COMMITMENTS RELATING TO THE MAINTENANCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في التزامات تتعلق بصون
• في التزامات متعلقة بصون
• في التزامات تتصل بصون

Examples of using Commitments relating to the maintenance in English and their translations into Arabic

Like the large majority of States that make up the international community, Spain believes that nuclear-weapon States have a special responsibility to honour their commitments relating to the maintenance of international peace and security.
تعتقد إسبانيا، شأنها شأن أغلبية دول المجتمع الدولي، أن للدول الحائزة للأسلحــة النووية مسؤولية خاصة في الوفاء بالتزاماتها المتصلة بصون السلام والأمن الدوليين

The General Assembly also decided that, if, as a result of a Council decision, commitments relating to the maintenance of peace and security should arise in an estimated total exceeding $10 million, a special session of the Assembly should be convened by the Secretary-General to consider that matter.
وقررت الجمعية أيضا أنه إذا لزم، نتيجة لقرار يتخذه مجلس اﻷمن، عقد التزامات تتصل بصون السلم واﻷمن ويتجاوز مجموعها التقديري عشرة مﻻيين دوﻻر، فإن اﻷمين العام يدعو الجمعية الى عقد دورة استثنائية للنظر في المسألة

With regard to the projected increase of $7.6 million in respect of commitments entered into by the Secretary-General under the provisions of General Assembly resolution 48/229, the Advisory Committee noted that the largest provision of $4.8 million represented commitments relating to the maintenance of peace and security.
وفيما يتعلق بالزيادة المسقطة البالغة ٧,٦ مليون دوﻻر المتعلقة باﻻلتزامات التي دخل بها اﻷمين العام بموجب أحكام قرار الجمعية العامة ٤٨/٢٢٩، ﻻحظت اللجنة اﻻستشارية أن أكبر اعتماد بينها، وهو اﻻعتماد البالغ ٤ ,٨ مليون دوﻻر يمثل اﻻلتزامات المتعلقة بصون السلم واﻷمن

The limit of $10 million, which could be committed by the Secretary-General with prior concurrence of the Committee for commitments relating to the maintenance of peace and security as a result of a decision of the Security Council, was originally introduced in General Assembly resolution 1615(XV) of 21 April 1961.
وكان الحد البالغ عشرة ملايين دولار، التي يمكن للأمين العام، بعد الحصول على موافقة مسبقة من اللجنة الاستشارية، أن يلتزم بها بالنسبة للالتزامات المتصلة بصون السلام والأمن التي تترتب على قرار يتخذه مجلس الأمن، قد استحدث أصلا في قرار الجمعية العامة 1615(د-15) المؤرخ 21 نيسان/أبريل 1961

The resolution also provided for the Secretary-General to report on such commitments and to seek related appropriations and for the General Assembly to be convened if a decision of the Security Council resulted in the need for commitments relating to the maintenance of peace and security exceeding $10 million.
وينص القرار أيضا على أن يقدم اﻷمين العام تقريرا بشأن هذه اﻻلتزامات وأن يطلب اﻻعتمادات المتصلة بها، وأن تنعقد الجمعية العامة اذا تمخض قرار يتخذه مجلس اﻷمن عن ضرورة الدخول في التزامات تتعلق بصيانة السلم واﻷمن بمبلغ يتجاوز ١٠ مﻻيين دوﻻر

In the light of considerations outlined above, the Secretary-General believes that the limit for commitments relating to the maintenance of peace and security that the Secretary-General may enter into in any one year, without the prior concurrence of the Committee, should be raised from $5 million to $10 million.
وفي ضوء الاعتبارات المبينة أعلاه، يعتقد الأمين العام أنه ينبغي رفع الحد الأقصى للالتزامات المتصلة بصون السلام والأمن، التي يمكن للأمين العام الدخول فيها في أي سنة واحدة دون الحصول على موافقة مسبقة من اللجنة الاستشارية، من خمسة ملايين دولار إلى عشرة ملايين دولار

The Secretary-General proposes an increase, from $10 million to $25 million of his authority, on a decision of the Security Council, to enter into commitments relating to the maintenance of peace and security with the prior concurrence of the Advisory Committee before the preparation and submission of a budget for approval by the General Assembly.
ويقترح اﻷمين العام بأن تزاد من ١٠ مﻻيين دوﻻر إلى ٢٥ مليون دوﻻر السلطة المخولة له، بناء على قرار من مجلس اﻷمن، بالدخول في التزامات تتصل بصون السلم واﻷمن بموافقة مسبقة من اللجنة اﻻستشارية قبل إعداد وتقديم الميزانية لتوافق عليها الجمعية العامة

Decides that, for the biennium 2000-2001, if a decision of the Security Council results in the need for the Secretary-General to enter into commitments relating to the maintenance of peace and security in an amount exceeding 10 million dollars in respect of the decision, that matter shall be brought to the General Assembly, or, if the Assembly is suspended or not in session, a resumed or special session of the Assembly shall be convened by the Secretary-General to consider the matter.
تقرر بالنسبة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١، أن تُبلغ الجمعية العامة في حالة اتخاذ مجلس اﻷمن قرارا ينشأ عنه الحاجة إلى دخول اﻷمين العام في التزامات تتصل بصون السلم واﻷمن بمبلغ ﻻ يتجاوز ١٠ مليون دوﻻر فيما يختص بهذا القرار، وفي حالة تعليق انعقاد الجمعية العامة أو عدم انعقادها في دورة من دوراتها، يعقد اﻷمين العام دورة استثنائية للجمعية للنظر في المسألة

The Secretary-General proposes an increase, from $10 million to $25 million of his authority, on a decision of the Security Council, to enter into commitments relating to the maintenance of peace and security with the prior concurrence of the Advisory Committee before the preparation and submission of a budget for approval by the General Assembly.
ويقترح الأمين العام بأن تزاد من 10 ملايين دولار إلى 25 مليون دولار السلطة المخولة له، بناء على قرار من مجلس الأمن، بالدخول في التزامات تتصل بصون السلم والأمن بموافقة مسبقة من اللجنة الاستشارية قبل إعداد وتقديم الميزانية لتوافق عليها الجمعية العامة

Decides that, for the biennium 1996-1997, if a decision of the Security Council results in the need for the Secretary-General to enter into commitments relating to the maintenance of peace and security in an amount exceeding 10 million dollars in respect of the decision, that matter shall be brought to the General Assembly, or, if the Assembly is suspended or not in session, a resumed or special session of the Assembly shall be convened by the Secretary-General to consider the matter.
تقرر أنه إذا ما أسفر قرار لمجلس اﻷمن، بالنسبة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، عن احتياج اﻷمين العام إلى الدخول في التزامات تتعلق بصون السﻻم واﻷمن بمبلغ يتجاوز ١٠ مﻻيين دوﻻر فيما يختص بذلك القرار، تحال تلك المسألة إلى الجمعية العامة أو يدعو اﻷمين العام، إذا كانت اجتماعات الجمعية معلقة أو كانت الجمعية غير مجتمعة، إلى عقد دورة مستأنفة أو استثنائية للجمعية ﻷجل النظر في المسألة

Under the terms of paragraph 3 of the same resolution, if a decision of the Security Council results in the need for the Secretary-General to enter into commitments relating to the maintenance of peace and security in an amount exceeding $10 million dollars, that matter shall be brought to the Assembly or, if the Assembly is suspended or not in session, a resumed or special session of the Assembly shall be convened by the Secretary-General to consider the matter.
وطبقا لأحكام الفقرة 3 من القرار نفسه، فإنه في حال اتخاذ مجلس الأمن قرارا تنشأ عنه ضرورة دخول الأمين العام في التزامات متعلقة بصون السلام والأمن بمبلغ يتجاوز 10 ملايين دولار لتنفيذ ذلك القرار، تعرض تلك المسألة على الجمعية العامة أو يدعو الأمين العام، إذا كانت أعمال الجمعية معلقة أو كانت الجمعية غير منعقدة، إلى عقد دورة مستأنفة أو استثنائية للجمعية العامة من أجل النظر في المسألة

Decides that, for the biennium 2006-2007, if a decision of the Security Council results in the need for the Secretary-General to enter into commitments relating to the maintenance of peace and security in an amount exceeding 10 million dollars in respect of the decision, that matter shall be brought to the General Assembly, or, if the Assembly is suspended or not in session, a resumed or special session of the Assembly shall be convened by the Secretary-General to consider the matter.
تقرر أنه في حال اتخاذ مجلس الأمن قرارا تنشأ عنه ضرورة دخول الأمين العام في فترة السنتين في التزامات متعلقة بصون السلام والأمن بمبلغ يتجاوز 10 ملايين دولار لتنفيذ القرار، تُعرض تلك المسألة على الجمعية العامة، أو يدعو الأمين العام، إذا كانت أعمال الجمعية معلقة أو كانت الجمعية غير منعقدة، إلى عقد دورة مستأنفة أو استثنائية للجمعية من أجل النظر في المسألة

Decides that, for the biennium 2004-2005, if a decision of the Security Council results in the need for the Secretary-General to enter into commitments relating to the maintenance of peace and security in an amount exceeding 10 million dollars in respect of the decision, that matter shall be brought to the General Assembly, or, if the Assembly is suspended or not in session, a resumed or special session of the Assembly shall be convened by the Secretary-General to consider the matter.
تقـــرر أنـه إذا مـا أسفــر قـــرار لمجلس الأمن، بالنسبة لفتـــرة السنتين 2004-2005، عن حاجة الأمين العام إلى الدخول في التزامات تتعلق بصون السلام والأمن بمبلغ يتجاوز 10 ملايين دولار فيما يخص ذلك القرار، تحال تلك المسألة إلى الجمعية العامة أو يدعو الأمين العام، إذا كانت اجتماعات الجمعية معلقة أو كانت الجمعية غير منعقدة، إلى عقد دورة مستأنفة أو استثنائية للجمعية من أجل النظر في المسألة

Decides that, for the biennium 1994-1995, if a decision of the Security Council results in the need for the Secretary-General to enter into commitments relating to the maintenance of peace and security in an amount exceeding 10 million dollars in respect of the decision, that matter shall be brought to the General Assembly or, if the Assembly is suspended or not in session, a resumed or special session of the Assembly shall be convened by the Secretary-General to consider the matter.
تقرر، بالنسبة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥، أنه إذا أدى أي قرار يتخذه مجلس اﻷمن الى ضــرورة دخــول اﻷميـــن العـــام في التزامات تتعلق بحفظ السلم واﻷمن بمبلغ يتجاوز ١٠ مﻻيين دوﻻر فيما يتعلق بذلك القرار، تعرض المسألة على الجمعية العامة، وإذا كانت اجتماعات الجمعية العامة معلقة أو لم يكن ذلك خﻻل دورة لها، يقوم اﻷمين العام بالدعوة الى عقد دورة مستأنفة أو دورة استثنائية للجمعية العامة للنظر في هذه المسألة

Decides that for the biennium 2002-2003, if a decision of the Security Council results in the need for the Secretary-General to enter into commitments relating to the maintenance of peace and security in an amount exceeding 10 million dollars in respect of the decision, that matter shall be brought to the General Assembly, or, if the General Assembly is suspended or not in session, a resumed or special session of the Assembly shall be convened by the Secretary-General to consider the matter.
تقرر بالنسبة لفترة السنتين 2002-2003، أن تُبلغ الجمعية العامة في حالة اتخاذ مجلس الأمن قرارا ينشأ عنه الحاجة إلى دخول الأمين العام في التزامات تتصل بصون السلم والأمن بمبلغ يتجاوز 10 ملايين دولار فيما يختص بهذا القرار، أو في حالة تعليق انعقاد الجمعية العامة أو عدم انعقادها في دورة من دوراتها، يعقد الأمين العام دورة استثنائية أو خاصة للجمعية للنظر في المسألة

Decides that, for the biennium 2008-2009, if a decision of the Security Council results in the need for the Secretary-General to enter into commitments relating to the maintenance of peace and security in an amount exceeding 10 million dollars in respect of the decision, that matter shall be brought to the General Assembly, or, if the Assembly is suspended or not in session, a resumed or special session of the Assembly shall be convened by the Secretary-General to consider the matter.
تقرر أيضا أنه في حال قيام مجلس الأمن باتخاذ مقرر تنشأ عنه ضرورة دخول الأمين العام، في فترة السنتين 2008-2009، في التزامات متعلقة بصون السلام والأمن بمبلغ يتجاوز 10 ملايين دولار لتنفيذ المقرر، تعرض تلك المسألة على الجمعية العامة، أو يدعو الأمين العام، إذا كانت أعمال الجمعية العامة معلقة أو كانت الجمعية العامة غير منعقدة، إلى عقد دورة مستأنفة أو استثنائية للجمعية العامة من أجل النظر في المسألة

Paragraph 3 of General Assembly resolution 52/223 of 22 December 1997 provides that if a decision of the Security Council results in the need for the Secretary-General to enter into commitments related to the maintenance of peace and security in an amount exceeding 10 million dollars in respect of the decision, that matter shall be brought to the General Assembly.
وتنص الفقرة ٣ من قرار الجمعية العامة ٥٢/٢٢٣ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٧٧ على أنه" إذا ما أسفر قرار لمجلس اﻷمن عن حاجة اﻷمين العام إلى الدخول في التزامات تتعلق بصون السﻻم واﻷمن بمبلغ يتجاوز ١٠ مﻻيين دوﻻر فيما يخص ذلك القرار، تحال تلك المسألة إلى الجمعية العامة.

The bulk of that figure reflected commitments certified by the Secretary-General as relating to the maintenance of peace and security, which had totalled $7.3 million.
ويعكس الجزء الأكبر من هذا الرقم الالتزامات التي أقرها الأمين العام والمتعلقة بصون السلام والأمن والتي بلغ مجموعها 7.3 ملايين دولار

(b) Commitments certified by the Secretary-General as relating to the maintenance of peace and security($2,567,200)(see table 3. B);
(ب) التزامات شهد الأمين العام أنها تتعلق بصون السلام والأمن(200 567 2 دولار)(انظر الجدول 3- باء)

Under General Assembly resolution 64/246, the Secretary-General may enter into commitments in the biennium 2010-2011 to meet unforeseen and extraordinary expenses relating to the maintenance of peace and security, and such commitments as the President of the International Court of Justice certifies relate to Court expenses.
وبموجب قرار الجمعية العامة 64/246، يجوز للأمين العام الدخول في التزامات في فترة السنتين 2010-2011 لتغطية المصروفات غير المنظورة والاستثنائية في ما يتعلق بصون السلام والأمن، وفي الالتزامات التي يصادق رئيس محكمة العدل الدولية على أنها تتعلق بمصروفات المحكمة

Of the total of $2.8 million, an amount of $2.5 million represents commitments certified by the Secretary-General as relating to the maintenance of peace and security, $200,000 is attributable to commitments certified by the President of the International Court of Justice as relating to unforeseen and extraordinary expenses and $19,900 is attributable to commitments relating to the United Nations share in the financing of interorganizational security measures.
ومن المجموع البالغ 2.8 ملايين دولار، يمثل مبلغ 2.5 ملايين دولار التزامات يشهد الأمين العام بأنها تتعلق بصون السلام والأمن ويعزى مبلغ 0.2 ملايين دولار إلى التزامات يشهد رئيس محكمة العدل الدولية بأنها تتعلق بنفقات غير منظورة واستثنائية تتصل بالمحكمة ويعزى مبلغ 900 19 دولار إلى التزامات متصلة بحصة الأمم المتحدة في تمويل تدابير أمن مشتركة بين المنظمات

Of the total of $2.8 million, an amount of $2.5 million represents commitments certified by the Secretary-General as relating to the maintenance of peace and security, $0.2 million is attributable to commitments certified by the President of the International Court of Justice as relating to unforeseen and extraordinary expenses and $19,900 is attributable to commitments relating to the United Nations share in the financing of interorganizational security measures.
ومن المجموع البالغ ٢,٨ مليون دوﻻر، يمثل مبلغ ٢,٥ مليون دوﻻر التزامات يشهد اﻷمين العام بأنها تتعلق بصون السﻻم واﻷمن ويعزى مبلغ ٠ ,٢ مليون دوﻻر إلى التزامات يشهد رئيس محكمة العدل الدولية بأنها تتعلق بنفقات غير منظورة واستثنائية تتصل بالمحكمة ويعزى مبلغ ٩٠٠ ١٩ دوﻻر إلى التزامات متصلة بحصة اﻷمم المتحدة في تمويل تدابير أمن مشتركة بين المنظمات

Of the total of $3.0 million, an amount of $2.8 million represents commitments certified by the Secretary-General as relating to the maintenance of peace and security, $0.1 million is attributable to commitments certified by the President of the International Court of Justice as relating to unforeseen and extraordinary expenses and $46,500 is attributable to commitments relating to the United Nations share in the financing of interorganizational security measures.
ومن المجموع الذي قدره ٩٣, مﻻيين دوﻻر، يشكل مبلغ قدره مليونان و ٨٠٠ ألف دوﻻر التزامات شهد اﻷمين العام بأنها تتعلق بصون السﻻم واﻷمن، ويُعزى مبلغ قدره ١٠٠ ألف دوﻻر إلى التزامات شهد رئيس محكمة العدل الدولية بأنها تتعلق بنفقات غير منظورة واستثنائية، كما يعزى مبلغ قدره ٥٠٠ ٤٦ دوﻻر الى التزامات تتعلق بحصة اﻷمم المتحدة في تمويل تدابير اﻷمن المشتركة بين المنظمات

(a) Commitments certified by the Secretary-General as relating to the maintenance of peace and security.
(أ) التزامات شهد الأمين العام بأنها تتصل بصون السلام والأمن

(a) Commitments certified by the Secretary-General as relating to the maintenance of peace and security.
(أ) الالتزامات التي شهد الأمين العام بأنها تتصل بصون السلام والأمن

(a) Commitments certified by the Secretary-General as relating to the maintenance of peace and security($2,333,500);
(أ) التزامات صدّق عليها الأمين العام باعتبارها التزامات متصلة بصون السلام والأمن(500 333 2 دولار)

(a) Commitments certified by the Secretary-General as relating to the maintenance of peace and security($7,604,800);
(أ) التزامات صدّق عليها الأمين العام باعتبارها التزامات متصلة بصيانة السلامة والأمن(800 604 7 دولار)

(a) Commitments certified by the Secretary-General as relating to the maintenance of peace and security($7,337,800);
(أ) التزامـــات شهــــد الأمــــين العـــــام بأنهــــا تتصل بصون السلام والأمن(800 337 7 دولار)