Examples of using Compared to previous years in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Compared to previous years, that growth rate is relatively low.
وهي نسبة منخفضة نسبيا إذا قورنت بالسنوات السابقةThe wealth of Italian households down compared to previous years.
ثروة الأسر الايطالية أسفل مقارنة مع السنوات السابقةCompared to previous years, Latin America and Africa have experienced declines in net resource outflows.
وبالمقارنة مع السنوات السابقة، شهدت أمريكا اللاتينية وأفريقيا انخفاضاً في صافي تدفقات المواردDo pistachio price increased or decreased compared to previous years?
هل سعر الفستق يزيد أو ينقص بالمقارنة مع السنوات السابقة؟?The most significant variance compared to previous years was the strong increase in acquisitions.
وتشكل الزيادة الكبيرة في المقتنيات أهم الفروق مقارنة بالسنوات السابقةThere's been a noticeable spike in your blood pressure compared to previous years.
هناك ملحوظة عن ارتفاع حاد في ضغط الدم مقارنة بالسنوات الماضيةThere was a decrease in violent incidents compared to previous years and an apparent increase in the public turnout.
وحدث انخفاض في حوادث العنف بالمقارنة بالسنوات السابقة، وزيادة واضحة في حضور الجمهورThe rate of live birth per 1000 inhabitants was 9.05,which has not changed compared to previous years.
وبلغ معدل المواليد الأحياء لكل 0001 نسمة 9.05، ولم يتغير بالمقارنة مع السنوات السابقةCompared to previous years, there are now more treatment options for people addicted to drugs.
بالمقارنة مع السنوات السابقة، هناك الآن المزيد من الخيارات العلاجية للأشخاص المدمنين على المخدراتContractors' nonproductive time was also reduced compared to previous years.
كما خُفضت ساعات العمل المهدرة لدى المقاولين مقارنة بالأعوام السابقةAlthough opium prices remain low compared to previous years, a recent new increase in price has been registered.
ومع أن أسعار الأفيون لا تزال منخفضة مقارنة بأسعار السنوات السابقة، فقد تم تسجيل زيادة جديدة في الأسعار في الآونة الأخيرةOperating profits too increased by 28.4 percent compared to previous years.
كما ارتفعت أرباح التشغيل أيضاً بنسبة 28.4 في المئة مقارنة بالسنوات السابقةCompared to previous years, there were more new infections(4.9 million) and more AIDS deaths(3.1 million) in 2004.
وبالمقارنة بالسنوات السابقة، حدث المزيد من الإصابات الجديدة(4.9 ملايين شخص) والمزيد من الوفيات بالإيدز(3.1 ملايين شخص) في عام 2004The economy of the Central African Republichas seen relative improvement in 2007, compared to previous years.
شهد اقتصاد جمهورية أفريقياالوسطى تحسنا نسبيا، في عام 2007، مقارنة بالسنوات السابقةCompared to previous years, growth was observed of about 12.2 per cent in 2004, 5.6 per cent in 2005 and 8 per cent in 2006.
ولوحظ أن النمو، مقارنة بالسنوات السابقة، قد بلغ نحو 12.2 في المائة في عام 2004 و5.6 في المائة في عام 2005 و8 في المائة في عام 2006A total number of 139,804 Afghan refugees returned during 2006,a marked decrease compared to previous years.
وعاد ما مجموعه 804 139 من اللاجئين الأفغان خلال عام2006، وهو ما يمثل نقصانا ملحوظا مقارنة بالسنوات السابقةCompared to previous years, there was an overwhelming response from civil society on the implementation of the 34 recommendations contained in the study.
وبالمقارنة مع السنوات السابقة، كانت هناك استجابة كبيرة من المجتمع المدني في تنفيذ التوصيات الـ 34 الواردة في الدراسةThe number of girls in technical orprofessional schools reaches 4158 which has increased compared to previous years.
ويبلغ عدد البنات في المدارس التقنية أوالمهنية 4158 طالبة، وقد ارتفع هذا العدد مقارنة بالسنوات السابقةThere were few changes of any significance in unemployment rates compared to previous years, as most economies of the region experienced only moderate growth.
وحدثت قلة من التغييرات الهامة في معدﻻت البطالة بالقياس إلى السنوات السابقة ﻷن النمو في معظم اقتصادات المنطقة كانت متواضعةBased on the above, one can see the considerable growth of theDominican Social Security System in 2013 compared to previous years.
وبناءً على ما سبق، يُلاحَظ النمو الكبير الذي شهده نظامالضمان الاجتماعي الدومينيكي في عام 2013 مقارنة بالسنوات السابقةWHO pointed out that any potential increase compared to previous years either due to recosting or other reasons would be problematic to support.
وأشارت منظمة الصحة العالمية إلى أن أي زيادة محتملة بالمقارنة مع سنوات سابقة ستعزى إما إلى إعادة تقدير التكاليف أو إلى أسباب أخرى سيثير تأييدها المشاكلThe model indicates that in 2008 more business units mayhave experienced a decrease in risk exposure compared to previous years.
ويشير النموذج إلى أن مزيدا من وحدات الأعمال ربما تكون قد شهدت فيعام 2008 انخفاضا في التعرض للمخاطر مقارنة بالسنوات السابقةThe incidence of assaults againstreturnees has been significantly lower this year compared to previous years- probably owing to the small number of individuals returning.
انخفض إلى درجة كبيرة هذهالسـنة عدد حوادث الاعتداء على العائدين بالمقارنة بالسـنوات السـابقة- وربما يعود ذلك إلى قلة عدد الأفراد العائدينHe added that the past two days of the conference had been productive andshowed a definite shift in tone towards progress compared to previous years.
وأضاف أن اليومين الماضيين من المؤتمر كانا مثمرينوأظهرا تحولاً واضحاً في لهجة التقدم بالمقارنة مع السنوات السابقةHumanitarian requirements had increased by 62 per cent compared to previous years, owing to increasing needs to support returnees and engage in community recovery.
وقد زادت الاحتياجات الإنسانية بنسبة 62 في المائة مقارنة بالسنوات السابقة نتيجة لتزايد احتياجات دعم العائدين والمشاركةBased on data released by Transit, demand for public transport in Canada dropped anaverage of 83 percent in late March compared to previous years.
بناء على البيانات الصادرة عن Transit، انخفض الطلب على وسائل النقل العام في كندابمعدل 83% في أواخر آذار مقارنة بالسنوات السابقةOverall, the number of security incidents increased significantly, compared to previous years and contrary to seasonal trends.
وقد زادت أعداد الأحداث الأمنية عموما زيادة كبيرة بالمقارنة مع الأعوام السابقة وبما يتناقض There was a noted increase in the number of inter-sessional meetings of theBureau of the Commission on Human Rights during 2000-2001, compared to previous years.
وقد حدث تزايد ملحوظ في عدد الاجتماعات التي يعقدها مكتب لجنةحقوق الإنسان فيما بين الدورات خلال الفترة 2000-2001، بالمقارنة مع السنوات السابقةWithin this reporting period of 2009-2011, the Global trend of DDT production and use has varied,with a decrease compared to previous years.
وخلال الفترة 2009- 2011 التي شملها التقرير تباين الاتجاه العالمي لإنتاج واستخدام مادة الـ دي.دي. تي، مع وجود انخفاض مقارنةً بالسنوات الماضيةOverview and observation in some traditional opium poppy growing districts, particularly in the remote areas,indicate a clear increase, compared to previous years.
تشير النظرة المجملة والمراقبة التي أجريت في بعض المناطق التقليدية لزراعة خشخاش الأفيون، لا سيما فيالمناطق النائية، إلى زيادة واضحة في زراعته، مقارنة بالسنوات الماضية
