COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الامتثال لمبادئ
• والامتثال لمبادئ
• التقيد ب مبادئ

Examples of using Compliance with the principles in English and their translations into Arabic

Compliance with the principles of those instruments must be verified.
ويجب أن يتم التحقّق من الامتثال للمبادئ الواردة في هذه الصكوك

An international fact-finding mission should be sent to verify conditions in Israeli occupation prisons and assess compliance with the principles of international law.
وينبغي إيفاد بعثة دولية لتقصي الحقائق للتأكد من الأحوال في سجون الاحتلال الإسرائيلية، وتقييم الامتثال لمبادئ القانون الدولي

Compliance with the principles of“Writing a Research Proposal” makes the approval process quick and efficient to accomplish.
الامتثال لمبادئ"كتابة مقترح بحثي" يجعل إنجاز عملية الموافقة أسرع وأكثر فعالية

Therefore, we sincerely appreciate your understanding and support for our principled and legitimate decision to seek justice and compliance with the principles of international law.
ولذا فإننا نعرب عن تقديرنا الصادق لتفهمكم وتأييدكم لقرارنا المبدئي والمشروع بالتماس العدالة والالتزام بمبادئ القانون الدولي

Compliance with the principles of safety and security constituted the appropriate framework for the development of nuclear energy.
ويشكل الامتثال لمبادئ السلامة والأمن الإطار الواجب لتطوير الطاقة النووية

(b) Accreditation with reserve- granted where preliminary analysis indicates compliance with the Principles but insufficient documentation is submitted to confer status;
(ب) الاعتماد مع التحفظ- الذي يمنح عندما يتضح من التحليل الأولي الامتثال للمبادئ ولكن لا يقدم قدراً كافياً من الوثائق لمنح الصفة

Compliance with the principles of international law and respect for international norms and customs are imperative for peace, security and stability in the region.
وإن الامتثال لمبادئ القانون الدولي واحترام القواعد والأعراف الدولية هما من الضرورات الحتمية لإحلال السلام والأمن والاستقرار في المنطقة

Those who wish to process data must(with some exceptions) register with the Data Protection Registrar, who has powers to enforce compliance with the Principles.
ولمن أراد معالجة بيانات مع بعض اﻻستثناءات أن يسجل نفسه لدى أمين السجل المعني بحماية البيانات، وهو يتمتع بسلطة اﻹرغام على اﻻمتثال لمبادئ القانون

The Registrar also promotes compliance with the principles and, where appropriate, encourages the development of codes of practice.
ويشجع أمين السجل أيضاً على اﻻمتثال للمبادئ كما يشجع، حسب اﻻقتضاء، استحداث مدونات سلوك

We sincerely hope that these changes are designed to promote the rights and freedoms of citizens and to ensure compliance with the principles of non-interference and sovereign equality of States.
ونأمل أملا مخلصا في أن يكون قصد هذه التغييرات النهوض بحقوق وحريات المواطنين وضمان الامتثال لمبدأي عدم التدخل ومساواة الدول في السيادة

KFOR will focus on monitoring compliance with the Principles and on supervising the provision of assistance to develop the KPC.
وستركز قوة كوسوفو على رصد اﻻمتثال للمبادئ وتشرف على توفير المساعدة لتطوير فيلق حماية كوسوفو

If integrated into the text of the decree, those suggestions and comments could improve the NGO environment and ensure compliance with the principles of freedom of association.
وفي حال أُدرجت هذه الاقتراحات والتعليقات في نص المرسوم فإنها قد تحسّن بيئة المنظمات غير الحكومية وتضمن امتثال مبادئ حرية تكوين الجمعيات(72

Compliance with the principles was not only checked during the selection procedures for the" LEADER+ regions", but is also constantly monitored in the course of financial audits.
ولا يتم التحقق من الامتثال لهذه المبادئ أثناء عمليات الاختيار لبرنامج" القادة+ المناطق" فحسب بل أيضا أثناء مراجعة الحسابات المالية

She highlighted the importance, in that regard, of inclusiveness, accountability, transparency, compliance with the principles of international law and involvement of all States Members of the United Nations.
وسلَّطت الضوء على الأهمية التي يتسم بها في هذا المجال عنصر الشمول والمساءلة والشفافية والامتثال لمبادئ القانون الدولي وإشراك جميع الدول أعضاء الأمم المتحدة

Compliance with the principles of the Charter of the United Nations providing for respect for sovereignty, territorial integrity, political independence, the sovereign equality of States and the non-use of force or threat of force;
التقيد بمبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة التي تنص على احترام سيادة الدول، وسﻻمتها اﻹقليمية، واستقﻻلها السياسي، وتساويها في السيادة، وعدم استعمال القوة أو التهديد باستعمالها

The different regions had to draw up development plans themselves in preparation of the" LEADER+ regions"; compliance with the principles of gender mainstreaming was an indispensable prerequisite for the drawing up of such plans.
وكان يتعين على مختلف المناطق إعداد خطط إنمائية تحضيرا لبرنامج" القادة+ المناطق". والامتثال لمبادئ تعميم مراعاة المنظور الجنساني أمر لا غنى عنه من أجل وضع مثل هذه الخطط

Compliance with the principles of the current procedures of the Commission on the Status of Women should be emphasized, particularly those relating to the review and consideration of the report of the Working Group before it was adopted by the Commission.
وينبغي تأكيد التقيد بمبادئ الإجراءات الحالية للجنة وضع المرأة، ولا سيما تلك المتعلقة باستعراض تقرير الفريق العامل والنظر فيه قبل اعتماده من قبل اللجنة

(c) Compliance with international law and agreement. The Government will ensure compliance with the principles of international law and support agreements reached on the Sierra Leone crisis by ECOWAS.
ج اﻻمتثال للقانون الدولي ولﻻتفاقات الدولية: ستكفل الحكومة اﻻمتثال لمبادئ القانون الدولي وستؤيد اﻻتفاقات التي توصلت إليها الجماعة اﻻقتصادية لدول غرب أفريقيا بشأن أزمة سيراليون

The Group is tasked with promoting compliance with the principles of the Convention and increasing the scale and effectiveness of the United Nations system ' s involvement in disability issues.
والفريق مكلف بتشجيع الامتثال لمبادئ الاتفاقية وزيادة حجم وفعالية مشاركة منظومة الأمم المتحدة في قضايا الإعاقة

In 2007 it carried out a study of the planning processes in three least developed countries, the Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu, to verify compliance with the principles on national sustainable development strategies.
وفي عام 2007، أجرى المركز دراسة عن عمليات التخطيط في ثلاثة من أقل البلدان نموا هي: جزر سليمان وتوفالو وفانواتو، وذلك للتحقق من الامتثال للمبادئ المتعلقة بالاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة

Only in this way can the United Nations ensure compliance with the principles of multilateralism and impartiality in order to conduct peace-keeping operations that are not only effective, but also politically neutral.
وبهذه الطريقة وحدها يمكن أن تكفل اﻷمم المتحدة اﻻمتثال لمبدأي تعددية اﻷطراف والحياد بغية إدارة عمليات لحفظ السﻻم ﻻ تكون فعالة فحسب بل ومحايدة سياسيا أيضا

Lebanon stated that it considered it important for the Working Group to convince more States to accede to the International Convention and to ensure compliance with the principles of international law and resolutions with international legitimacy.
وأفاد لبنان بأنه يعتبر أن من المهم أن يقنع الفريق العامل عددا أكبر من الدول بالانضمام إلى الاتفاقية الدولية وأن يضمن الامتثال لمبادئ القانون الدولي وللقرارات ذات الشرعية الدولية

The HACA' s primary mission is to ensure compliance with the principles of pluralism, diversity and freedom of expression in the area of audiovisual communication, respecting fundamental civilizational values and laws of the Kingdom.
مهمتها الأساسية هي تأمين الامتثال لمبادئ التعددية والتنوع وحرية التعبير في مجال الاتصال السمعي البصري، واحترام قيم وقوانين المملكة الحضارية الأساسية

As the Commission rightly observed, transparency promotes the central objectives of humanitarian law, namely increasing compliance with the principles of distinction, proportionality and precaution, and deterring the commission of future violations.
والشفافية، كما لاحظت اللجنة عن حق، تعزز الأهداف المحورية للقانون الدولي، وهي تحديداً تحسين الامتثال لمبادئ التمييز والتناسب والحيطة وردع أي انتهاكات قد تقع في المستقبل

Respect for the rule of law demanded full compliance with the principles of equality before the law, equal protection of the law and the prohibition of discrimination on any ground such as race, sex, religion, nationality, political opinion or any other status.
ويتطلب احترام سيادة القانون الامتثال لمبادئ المساواة أمام القانون، والحماية المتساوية بموجب القانون، ومنع التمييز سواء أكان على أساس العرق، أو الجنس، أو الدين، أو الأصل الوطني، أو الرأي السياسي أو أي وضع آخر

Kazakhstan supports the strengthening of democratic institutions and the human rights mechanisms of the United Nations designed to promote the rights and freedoms of citizens and to ensure compliance with the principles of non-interference and the sovereign equality of States.
وتؤيد كازاخستان تعزيز المؤسسات الديمقراطية وآليات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة، المصممة لتعزيز حقوق وحريات المواطنين وضمان الامتثال لمبادئ عدم التدخل والمساواة بين الدول في السيادة

JS4 recommended that Kyrgyzstan establish an effective and independent mechanism for investigating complaints of torture in compliance with the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Istanbul Protocol).
وأوصت الورقة قيرغيزستان بإنشاء آلية للتحقيق في شكاوى التعذيب وفقاً للمبادئ المتعلقة بالتقصي والتوثيق الفعالين بشأن التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة(مبادئ اسطنبول)(62

The fundamental principles of administration of the criminal justice system are embodied in the constitution, which ensures compliance with the principles of legality and non-retroactivity of the law except in cases where the new terms will benefit the accused.
وتندرج المبادئ الأساسية لإقامة نظام العدالة الجنائية في الدستور الذي يضمن الامتثال لمبادئ الشرعية وعدم رجعية القوانين إلا في الحالات التي تكون فيها الأحكام الجديدة أكثر مراعاة للمتهم

OHCHR and development partners were invited to work with the Government to strengthen the capacity of the Commission and ensure compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles)..
وقد دُعي كل من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان والشركاء الإنمائيين إلى العمل مع الحكومة لتعزيز قدرة اللجنة وضمان امتثالها للمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها (مبادئ باريس

In 2007, the Inter-Agency Support Group on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was established within the United Nations to promote compliance with the principles of the Convention and increase the scale and effectiveness of United Nations involvement in disability issues.
وفي عام 2007، أنشئ فريق الدعم المشترك بين الوكالات المعني باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة داخل الأمم المتحدة من أجل تعزيز الامتثال لمبادئ الاتفاقية وزيادة حجم وفعالية مشاركة الأمم المتحدة في المسائل المتعلقة بالإعاقة

How to use "compliance with the principles" in a sentence

Compliance with the principles of good laboratory practice (GLP) (as formerly required by the DSD). 2.

The CCPs shall continue to ensure compliance with the Principles for Financial Market Infrastructures (PFMI). 3.

The study is designed and conducted in compliance with the principles of Good Clinical Practice regulations.

The whole course has been planned in compliance with the principles of USGA for course building.

Personal data will be processed in compliance with the principles of the Data Protection Act 1998.

This is due to lax of compliance with the principles of hygiene according to the MSPP.

Such local development regulation or plan must be in compliance with the principles for guiding development.

This is an unofficial organization, but whose Charter guarantees compliance with the principles of biodynamic agriculture.

staff members and business partners are equally responsible for compliance with the principles of privacy protection.

Further information on compliance with the principles of confidentiality We provide in the answers to questions.