COMPRISING EXPERTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تضم خبراء
• يتألف من خبراء
• تتألف من خبراء
• المكون من خبراء
• يتكون من خبراء
• يضم خبراء

Examples of using Comprising experts in English and their translations into Arabic

The Friends of the Chair, comprising experts from seven countries with observers from several United Nations organizations.
وشُكِّل فريق أصدقاء الرئيس من خبراء ينتمون إلى سبعة بلدان ومن مراقبين عن عدة مؤسسات تابعة للأمم المتحدة

The NEPAD Agency established an advisory committee to guide the initiative, comprising experts from Africa and international organizations.
وأنشأت الوكالة المعنية بالشراكة الجديدة لجنة استشارية لتوجيه المبادرة، وتضم خبراء من أفريقيا والمنظمات الدولية

An advisory committee comprising experts from throughout Africa and international organizations has been established by the NEPAD Agency to guide the process.
وقد أنشأت الوكالة التابعة للشراكة الجديدة لجنة استشارية مؤلفة من خبراء من جميع أنحاء أفريقيا ومن المنظمات الدولية لتوجيه العملية

The preparation process would, moreover, include inputs from an advisory panel, comprising experts and policymakers, and from academic research.
وعلاوة على ذلك، ستشمل عملية إعداد التقرير إسهامات من فريق استشاري يضم خبراء وصانعي سياسات، ونتائج مستمدة من بحوث أكاديمية

Since then, a World Bank team comprising experts from its Treasury, Legal, Environmental and Finance groups has worked with investors, structured the blue bond, and assisted the Seychelles government in setting up a platform for channeling its proceeds.
ومنذ ذلك الحين، عمل فريق من البنك الدولي يضم خبراء من مجموعات الخزانة والقانون والبيئية والمالية مع المستثمرين، وقام بتشكيل السندات الزرقاء، وساعد حكومة سيشيل في وضع برنامج لتوجيه عائداتها

The committee should be serviced by a strengthened professional secretariat and advised by a technology panel comprising experts nominated by Parties.
وينبغي أن تتولى خدمة هذه اللجنة أمانة فنية معززة وأن يقدم لها المشورة فريق معني بالتكنولوجيا يتكون من خبراء ترشحهم الأطراف

A second, more detailed formulation mission, comprising experts from UNIDO and partner organizations, was due to take place in March/April 2011.
ومن المقرر القيام، في آذار/مارس-نيسان/أبريل 2011، ببعثة صياغة ثانية أكثر تفصيلا تضم خبراء من اليونيدو والمنظمات الشريكة

The Meeting had revealed untapped potential and the possibility for innovative mechanisms for South-South cooperation, including the creation of a knowledge bank comprising experts from the region.
كما إن ذلك الاجتماع قد كشف عن إمكانات غير مستغلّة وعن الإمكانية المتاحة لإقامة آليات ابتكارية من أجل التعاون فيما بين بلدان الجنوب، بما في ذلك إنشاء مصرف للمعرفة يشتمل على خبراء من المنطقة

Each project is covered by a multidisciplinary task team, comprising experts equipped with the appropriate skill set for each respective project.
ويتولى كل مشروع فريق عمل متعدد التخصصات يتكون من خبراء لديهم مجموعة من المهارات المناسبة لكل من المشاريع المعنية

The[Board][Committee] should be serviced by a strengthened professional secretariat and advised by a technology panel, building upon and replacing the Expert Group on Technology Transfer, and comprising experts nominated by Parties.
وينبغي أن يقوم بخدمة[المجلس][اللجنة] أمانة مهنية مدعمة مع الحصول على مشورة فريق للتكنولوجيا يبني على ما قام به فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا ويقوم مقامه ويضم خبراء تسميهم الأطراف

To this end, a national committee supervised by a governing body comprising experts in the field of education has been established for an indefinite period to promote education in the country.
فقد تم لهذا الغرض تشكيل لجنة وطنية لدعم التعليم في البﻻد لمدة غير محددة يديرها مجلس إدارة يضم خبراء في مجال التعليم

IADC, comprising experts from the major space agencies, has since been examining the problem at annual meetings and has contributed to a technical study prepared by the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
وتعكف هذه اللجنة، التي تضم خبراء من وكاﻻت الفضاء الكبرى، منذ ذلك الوقت على دراسة هذه المشكلة في اجتماعات سنوية وساهمت في دراسة تقنية أعدتها اللجنة الفرعية العلمية والتقنية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية

In Ireland we are actively exploring the possibility of bringing together a humanitarian liaison group comprising experts from a wide range of fields which could be deployed at short notice when emergencies occur.
وفي أيرلندا، نعمل بنشاط على استكشاف إمكانية تشكيل فريق اتصال يضم خبراء متخصصين في مجموعة عريضة من المجاﻻت اﻹنسانية، يمكن وزعه بعد وقت قصير من اﻹخطار بنشوء حالة طوارئ

An international expert group, comprising experts in law, institutional arrangements and economic instruments, has been convened to provide advice on the further development of the integrated guidance and on conducting country workshops and national demonstration projects.
واجتمع فريق خبراء دولي يضم خبراء في القانون، والترتيبات المؤسسية، والصكوك الاقتصادية، لتقديم المشورة بشأن مواصلة إعداد التوجيهات المتكاملة وعقد حلقات عمل قطرية وتنظيم مشاريع إيضاحية

The panel provided some proposed technical updating of the listings, but largely left that activity to a later time for an expanded group comprising experts in each missile technical area(e.g., guidance and control, production equipment and propellants).
واقترح الفريق بعض التحديثات التقنية للقائمتين غير أنه ترك جل هذا العمل لتقوم به في وقت لاحق مجموعة موسعة تضم خبراء في كل جانب تقني للقذائف(مثلا التوجيه والتحكم ومعدات الإنتاج ووقود الدفع

First, a national focal point comprising experts from stakeholders has been established to coordinate the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
أولا، إنشاء مركز اتصال وطني يتألف من خبراء من أصحاب المصلحة بغية تنسيق تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه

With regard to the legal assessment of the behaviour concerned, a special investigative team of experts should be created comprising experts in forensic science, military operations, and prosecution and adjudication of breaches of the international laws of war and humanitarian norms.
وفيما يتعلق بالتقييم القانوني للسلوك المعني، ينبغي تشكيل فريق خاص من الخبراء المحققين يتألف من خبراء في الطب الشرعي والعمليات العسكرية وكذلك في مجال المﻻحقة القضائية ﻻنتهاكات القوانين الدولية للحرب والمعايير اﻻنسانية والفصل فيها

The Human Rights Commission, comprising experts, both men and women, from all major ethnic groups, was established by decree on 6 June. This Commission was the product of a national consultative process between Afghan human rights activists, the Interim Administration and the United Nations.
وفي 6 حزيران/يونيه، أنشئت بموجب مرسوم لجنة حقوق الإنسان، التي تتألف من خبراء من الجنسين من كافة الجماعات العرقية الرئيسية، وكانت هذه اللجنة حصيلة لعملية استشارية وطنية فيما بين الحركيين الأفغان المعنيين بحقوق الإنسان والإدارة المؤقتة والأمم المتحدة

A technology committee[to advise] the COP in technology policy issues.[The committee should be serviced by a strengthened professional secretariat and advised by a technology panel comprising experts nominated by Parties.][The functions of the technology committee include][a technology panel shall have the following functions].
لجنة للتكنولوجيا [تسدي المشورة] لمؤتمر الأطراف بخصوص القضايا السياساتية المتعلقة بالتكنولوجيا.[وينبغي خدمة هذه اللجنة بأمانة فنية معززة ويسدى لها المشورة فريق معني بالتكنولوجيا يتألف من خبراء تسميهم الأطراف.] والمهام المنوطة بلجنة التكنولوجيا تشمل[وتناط بفريق التكنولوجيا المهام التالي ذكرها]

A task force was set up comprising experts from 20 institutions such as the Presidium of the Supreme People ' s Assembly, the Central Court, the Central Public Prosecutors Office and the Ministry of Foreign Affairs, which drafted and finalized the present report based on the information submitted respectively by the institutions concerned.(See annex 1).
وأنشئت في هذا السياق فرقة عمل تضم خبراء من 20 مؤسسة، من قبيل هيئة رئاسة مجلس الشعب الأعلى والمحكمة المركزية والمكتب المركزي للمدّعين العامين ووزارة الخارجية، قامت بصياغة هذا التقرير واستكماله على أساس المعلومات المقدمة من تلك المؤسسات المعنية.(انظر المرفق 1

To this end, in 1998, he convened a Task Force on Human Resources Management, comprising experts from the public and private sectors to advise on specific measures and actions for renewal and change.
وتحقيقا لهذه الغاية، دعا في عام 1998، فرقة عمل معنية بإدارة الموارد البشرية، تضم خبراء من القطاعين العام والخاص إلى الاجتماع لإسداء المشورة بشأن التدابير والإجراءات المحددة المتعين اتخاذها لأغراض التجديد والتغيير

(d) Establishment of a subregional network comprising experts on clean coal technologies and investment project finance from the public and private sectors of interested participating countries in Central Asia; and an Internet/Intranet web site for use by all participants of the subregional network for value-added information exchanges and dissemination of project outputs.
(د) إنشاء شبكة دون إقليمية تضم خبراء في مجال التكنولوجيات النظيفة لحرق الفحم وتمويل المشاريع الاستثمارية من القطاعين العام والخاص في البلدان المشاركة المعنية بآسيا الوسطى؛ وإنشاء موقع على شبكة إنترنت وإنترانت لكي يستعمله جميع المشاركين في الشبكة دون الإقليمية لتبادل معلومات قيمة جديدة ونشر نواتج المشاريع

As part of the implementation strategy of SEEA and the System of Environmental-Economic Accounting for Water(SEEA-Water), the Statistics Division, supported by an editorial board comprising experts from the water and statistical communities, completed the development of compilation guidelines for water accounting and statistics.
في إطار استراتيجية تنفيذ نظام المحاسبة البيئية- الاقتصادية ونظام المحاسبة البيئية- الاقتصادية في مجال المياه، انتهت الشعبة الإحصائية، بدعم من هيئة تحرير تتألف من خبراء في مجال المياه والإحصاءات، من وضع مبادئ توجيهية خاصة بالتجميع لأغراض المحاسبة والإحصاءات في مجال المياه

Early in 1992, IAEA assembled a multidisciplinary team, comprising experts from IAEA and representatives from the Special Commission and the Office of Legal Affairs, to implement that mandate.
وفي أوائل عام ١٩٩٢، شكلت الوكالة الدولية للطاقة الذرية فريقا متعدد اﻻختصاصات، يتألف من خبراء من الوكالة وممثلين عن اللجنة الخاصة ومكتب الشؤون القانونية، لوضع هذا التكليف موضع التنفيذ

The Working Group had set up a high-level task force on the implementation of the right to development, comprising experts from five countries, which would provide the necessary expertise on specific issues to enable the Working Group to make credible recommendations.
وقال إن الفريق العامل أنشأ فرقة عمل رفيعة المستوى معنية بإعمال الحق في التنمية، تتكون من خبراء ينتمون لخمسة بلدان، مما يوفر الخبرة الضرورية المتعلقة بمسائل محددة لتمكين الفريق العامل من تقديم توصيات موثوقة

Assisted by a independent specialized thematic assessment unit or panels, comprising experts and specialists, to carry out the relevant assessments for the disbursement of funds to the designated national entities under their respective specialized funding windows.
(ب) مساعدة من وحدة أو أفرقة تقييم مواضيعي متخصصة ومستقلة تضم خبراء وأخصائيين لإجراء عمليات التقييم ذات الصلة لأغراض دفع الأموال للكيانات الوطنية المعينة في إطار نوافذ التمويل المتخصصة لكل منها

The creation of a specialized coral-reefs task force under its umbrella, comprising experts from its respective member organizations and including collaboration with national coral-reef task forces.
ويمكن النظر في إنشاء فرقة عمل متخصصة بالشعاب المرجانية تنضوي تحت مظلتها، بحيث تضم خبراء من المنظمات المعنية الأعضاء فيها وتشمل التعاون مع فرق العمل الوطنية المعنية بالشعاب المرجانية

In 1998, the Secretary-General convened a task force on human resources management, comprising experts from the public and private sectors throughout the world, to advise him on specific measures and actions for renewal and change.
وفي عام 1998، عقد الأمين العام اجتماعا لفرقة عمل معنية بإدارة الموارد البشرية، تضم خبراء من القطاعين العام والخاص على الصعيد العالمي، وذلك لإسداء المشورة إليه بشأن ما ينبغي اتخاذه من تدابير وإجراءات محددة للتجديد والتغيير

I also recommend that a small embargo cell be established within the proposed peacekeeping operation comprising experts on arms, natural resources and customs in order to support the group of experts in monitoring the sanctions regime and to advise my Special Representative.
وأوصي أيضا بإنشاء خلية صغيرة معنية بالحظر ضمن عملية حفظ السلام المقترحة، تضم خبراء في الأسلحة والموارد الطبيعية والجمارك، من أجل دعم فريق الخبراء في رصد نظام الجزاءات وإسداء المشورة لممثلي الخاص

How to use "comprising experts" in a sentence

The joint research team, comprising experts in medical education and anatomy, analyzed the data in several steps.

Significant projects require an experienced leader who will build a team comprising experts from all operational departments.

The new strategy has been developed by a core group comprising experts and officials of the Health Ministry.

It is supported by more than 1000 workers comprising experts in the field of content making and production.

An international product safety council comprising experts from around the business convenes regularly to oversee this important area.

An independent review board, comprising experts from NASA and several external organizations, met to review the system design.

This site is based on consultation with a group of academics comprising experts and doctoral students in semiology/semiotics.

All results were regularly mirrored in an expert group comprising experts from various sectors and institutions from Burundi.

Significant projects require an experienced leader who will build a team comprising experts from all on the go departments.

The better design will be chosen by an “integrated project management team”, comprising experts from various defence ministry departments.