CONDUCTED IN THE CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أجريت في سياق
• أجري في سياق
• جرت في سياق

Examples of using Conducted in the context in English and their translations into Arabic

The mapping exercise conducted in the context of the present JIU evaluation is a case in point.
وعملية الحصر التي أجريت في سياق هذا التقييم الذي تضطلع به وحدة التفتيش المشتركة مثال في هذا الصدد

It also noted that the State party had not adduced any documentary evidence of any inquiry conducted in the context of the court trial.
كما لاحظت اللجنة أن الدولة الطرف لم تقدِّم أي دليل وثائقي لأي استفسار أجري في سياق المحاكمة التي أجرتها المحكمة

The second study, a work-flow analysis conducted in the context of the future introduction of IMIS at Geneva.
وأنجزت لتوها دراسة ثانية، هي عبارة عن تحليل لتدفق العمل أجري في سياق اﻹدراج المقبل لنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل في جنيف

We are no less aware that this subject does not exhaust the issue of nuclear disarmament, whether that disarmament be unilateral, bilateral or conducted in the context of the Conference on Disarmament.
ولسنا أقل وعيا بأن هذا الموضوع ﻻ يستنفد مسألة نزع السﻻح النووي، سواء كان ذلك النزاع أحاديا أم ثنائيا، أم جاريا في سياق مؤتمر نزع السﻻح

AOAD ' s recent activities in Iraq are mainly those conducted in the context of implementing the regional programme to combat transboundary animal diseases in the Arab region.
ولعل من أبرز أنشطة المنظمة بالعراق في الفترة الأخيرة تلك التي جرت في إطار تنفيذ البرنامج الإقليمي لمكافحة الأمراض الحيوانية العابرة للحدود في المنطقة العربية

UNDP 2001 has resulted in attempts to simplify and reduce the massive amount of paper produced although those efforts seemed to have been largely autonomous, not conducted in the context of a top-down, organizationally inclusive re-engineering thrust.
وقد أسفرت عملية تغيير البرنامج الإنمائي لعام 2001 عن محاولات لتبسيط وخفض الكم الهائل من الأوراق المنتجة، وإن كان يبدو أن تلك الجهود كانت تتم بصورة تلقائية إلى حد بعيد، وليس في سياق عملية إعادة التوجيه التنظيمية الشاملة من القمة إلى القاعدة

The peer reviews conducted in the context of the Environment Management Group, although focused on environmental sustainable management, could provide one example of how to conduct reviews.
وعلى الرغم من أن استعراضات الأقران، التي تُجرى في إطار فريق الإدارة البيئية، تركز على الإدارة البيئية المستدامة، فإنها يمكن أن تقدّم مثالا واحدا على كيفية إجراء الاستعراضات

One delegation asked if contingency planning had been conducted in the context of the nine elections taking place in the Americas.
وسأل أحد الوفود عما إذا كان قد تم التخطيط لحالات الطوارئ في إطار العمليات الانتخابية التسع التي ستجرى في الأمريكتين

Relocations conducted in the context of the efforts of the Government to provide internally displaced families with durable housing solutions and related evictions have on some occasions led to grievances among internally displaced persons.
ونتيجة لعمليات الترحيل التي جرت في سياق جهود الحكومة لتوفير حلول سكنية دائمة للأسر المشرّدة داخليا، وما اتصل بها من عمليات إخلاء، تولّدت مظالم وتعالت بعض الاحتجاجات في صفوف المشردين داخليا

Upon enquiry, the Committee was provided with specific examples of such advisory missions conducted in the context of the regular programme for technical cooperation which led to the formulation of Development Account projects, as follows.
وزُودت اللجنة، لدى استفسارها، بأمثلة محددة عن هذه المهمات الاستشارية التي نفذت في سياق البرنامج العادي للتعاون التقني، والتي أدت إلى صياغة مشاريع في إطار حساب التنمية، على النحو التالي

During the voting, Mexico joined in the adoption of the resolution on the illicit trade in small arms and light weapons because we believed that our points of view had been sufficiently expressed during the voting conducted in the context of the work of the First Committee.
أثناء التصويت شاركت المكسيك في اتخاذ القرار الخاص بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة لأننا نؤمن بأن وجهات نظرنا تم التعبير عنها بقدر كاف من خلال التصويت الذي أجري في سياق عمل اللجنة الأولى

This requires investment in the sector to be conducted in the context of the country ' s full economic development agenda, including a balancing of present and future exploitation to meet this agenda.
وهذا يتطلب استثماراً في القطاع يتم القيام به في سياق كامل برنامج التنمية الاقتصادية للبلد، بما في ذلك إقامة توازن بين الاستغلال حاضراً ومستقبلاً بغية إنجاز هذا البرنامج

Following the approach adopted for the first review cycle, the second cycle would likely conclude with a global review exercise conducted in the context of the Commission for Social Development at its fiftieth session in early 2012.
واستنادا إلى النهج المعتمد لدورة الاستعراض الأولى، من المرجح أن تختتم الدورة الثانية بعملية استعراض عالمية تجرى في سياق لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الخمسين في مطلع عام 2012

Relocations, and related evictions, conducted in the context of the Government ' s efforts to provide internally displaced families with durable housing solutions have in the past caused grievances among internally displaced persons.
وقد تولّدت عن عمليات الترحيل، وما يتصل بها من أعمال الإخلاء، التي تُجرَى في سياق جهود الحكومة لتوفير حلول سكنية دائمة للأسر المشرّدة داخليا، تظلّمات من جانب المشردين داخليا

There had been some efforts on the part of the United States and the European Union to address the issue of agricultural and trade subsidies, but it was time for immediate action. Effective and specific solutions should be sought in negotiations conducted in the context of the World Trade Organization(WTO).
وكانت ثمة جهودٌ ما من قبل الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي لمواجهة قضية الإعانات الزراعية والتجارية، ولكن الوقت قد حان الآن لاتخاذ إجراءات فورية، وينبغي التماس حلول فعالة ومحددة في المفاوضات التي تُجرى في سياق منظمة التجارة العالمية

Relocations, and related evictions, conducted in the context of the efforts of the Government to provide internally displaced families with durable housing solutions have on some occasions continued to cause grievances among internally displaced persons.
وما زالت عمليات الترحيل، وما يتصل بها من أعمال الإخلاء، التي تُجرَى في سياق جهود الحكومة لتوفير حلول سكنية دائمة للأسر المشرّدة داخليا، تتسبب أحياناً في تعالي الاحتجاجات في صفوف المشردين داخليا

The exact content and quantitative objectives of a Tunisian policy on sustainable human development, which will be reflected in the country strategy note, will emerge from the process of formulating Tunisia ' s Agenda 21 and strategic studies conducted in the context of preparations for the ninth plan.
والمضامين المحددة واﻷهداف المقدرة للسياسة التونسية في مجال التنمية البشرية المستدامة التي ستـرد في مذكـرة اﻻستراتيجيـة الوطنيـة منبثقـة، بشكـل إجمالـي، عن عملية وضع جدول أعمال القرن ٢١ بتونس والدراسات اﻻستراتيجية التي أجريت في سياق إعداد الخطة التاسعة

The survey of United Nations entities conducted in the context of the present report confirms that entities have, for the most part, made significant progress in developing a range of policies and practices for the advancement of women.
وتؤكد الدراسة الاستقصائية لكيانات الأمم المتحدة التي أجريت في سياق هذا التقرير أن الكيانات أحرزت، في معظم الحالات، تقدما كبيرا في وضع مجموعة من السياسات والممارسات من أجل النهوض بالمرأة

Participants welcome the provisions in the recent resolution on system-wide coherence(General Assembly resolution 63/311) that the independent evaluation should be based on the principles of national ownership and leadership, be conducted in the context of system-wide norms and standards, and be based on an inclusive, transparent, objective and independent approach.
يرحب المشاركون بالأحكام الواردة في القرار الذي صدر مؤخرا بشأن الاتساق على نطاق المنظومة(63/311) والتي تنص على أن يستند التقييم المستقل إلى مبدأي الملكية والقيادة الوطنيتين، وأن يتم إجراؤه في سياق القواعد والمعايير المعمول بها على نطاق المنظومة، وأن يستند إلى نهج شامل وشفاف وموضوعي ومستقل

Through the mapping exercise conducted in the context of the present report, the Inspectors sought UN-Oceans members to indicate whether projects implemented in the last five years were linked to the JPOI goals or the MDGs and, if so, which ones.
والتمس المفتشان، من خلال الاستطلاع الذي أجرياه في سياق هذا التقرير، إلى أعضاء الشبكة أن يوضحوا ما إذا كانت المشاريع المنفذة في السنوات الخمس الماضية مرتبطة بأهداف خطة جوهانسبرغ للتنفيذ أو الأهداف الإنمائية للألفية وأن يحددوا تلك المشاريع إن كان ردهم بالإيجاب(

(vi) Evaluations: ad hoc management reviews and evaluations of, for example, publications or projects; oversight and coordination of external evaluations, conducted in the context of project or trust fund agreements; oversight and coordination of the self-assessment exercise, and its reporting; oversight of external evaluation mandated by the Trade and Development Board.
Apos; 6' التقييمات: التقييمات والاستعراضات المخصصة للإدارة، مثل تقييم واستعراض المنشورات أو المشاريع؛ الرقابة على التقييمات الخارجية التي تُجرى في سياق الاتفاقات بشأن المشاريع أو الصناديق الاستئمانية، والتنسيق بينها؛ الرقابة على عمليات التقييم الذاتي وإجراءات الإبلاغ عنها، والتنسيق بينها؛ الرقابة على التقييمات الخارجية التي يصدر بها تكليف من مجلس التجارة والتنمية

A research project conducted in the context of India ' s negotiating position on trade facilitation at the WTO illustrates a case where the direct links between research and a shift in policy, from inward-looking to outward-oriented, and addressing problems faced by exporters in foreign markets, are more tangible.
وإن مشروعاً للبحوث() أجري في سياق المركز التفاوضي للهند عن تيسير التجارة في منظمة التجارة العالمية، يوضح حالة تكون فيها الروابط المباشرة بين البحوث، والتحول في السياسة العامة من النظر من الداخل إلى النظر إلى الخارج، ومعالجة المشاكل التي يواجهها المصدرون في الأسواق الأجنبية، ملموسة بدرجة أكبر

In January 2004, following the presentation of six parallel pre-phase A" NearEarth Objects Space Mission Preparation" studies conducted in the context of its General Studies Programme, ESA established an international panel, the NearEarth Object Mission Advisory Panel(NEOMAP), with the objective of discussing the results of the studies and making recommendations for the next steps.
وفي كانون الثاني/يناير 2004، وبعد عرض ست دراسات متوازية سابقة للمرحلة ألف، عنوانها" الإعداد للبعثة المتعلقة بالأجسام القريبة من الأرض"، وهي دراسات أُجريت في سياق برنامج الدراسات العام لدى وكالة الفضاء الأوروبية، أنشأت هذه الوكالة فريقا دوليا، اسمه الفريق الاستشاري المعني بالبعثة المتعلقة بالأجسام القريبة من الأرض، بهدف مناقشة نتائج الدراسات وتقديم توصيات بشأن الخطوات القادمة

On the basis of the research conducted in the context of the present report, it appears that the leadership first learned about the extent of the deteriorating situation from UNPF headquarters by telephone at 0840 hours on 9 July. The assessment provided to them by the military information cell indicated that the BSA might be attempting to“shrink the pocket”.
وتأسيسا على البحث الذي أجري في إطار التقرير الحالي، يبدو أن القيادة علمت للمرة اﻷولى بمدى تدهور الحالة في مقر قوات السﻻم التابعة لﻷمم المتحدة بالهاتف في الساعة ٤٠٨٠ يوم ٩ تموز/يوليه، وكان التقرير الـذي وصـل إليهـم مــن وحدة المعلومات العسكرية يشير إلى أن جيش صرب البوسنة ربما كان يسعى إلى" تحجيم الجيب

National reviews should, as far as possible, build upon: existing processes and mechanisms, including reviews conducted in the context of other major United Nations conferences; implementation and reporting processes under the Convention and other applicable treaties; reviews developed for relevant regional conferences, including as a follow-up to the World Summit; and established mechanisms for data collection, analysis and use.
وبقدر الإمكان، ينبغي أن تستند الاستعراضات الوطنية إلى: العمليات والآليات القائمة، بما فيها الاستعراضات التي تجري في سياق مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية الأخرى، وعمليات التنفيذ وتقديم التقارير الواردة في إطار الاتفاقية والمعاهدات السارية الأخرى، والاستعراضات التي وضعت للمؤتمرات الإقليمية ذات الصلة، بما في ذلك متابعة مؤتمر القمة العالمي، والآليات المرعية لجمع البيانات وتحليلها واستخدامها

Relocations conducted in the context of the Government ' s efforts to provide internally displaced families with durable housing solutions(in particular when resulting in moves from the capital city of Tbilisi to more remote parts of the country) and related evictions had led to grievances and some protests among internally displaced persons, mainly linked to concerns over possible loss of livelihoods.
ونتيجة لعمليات الترحيل التي جرت في سياق جهود الحكومة لتوفير حلول سكنية دائمة للأسر المشرّدة داخليا(ولا سيما في الحالات التي انطوت على انتقال من العاصمة تبيليسي إلى مناطق أكثر نأيا في البلد) وما اتصل بها من عمليات إخلاء، تولّدت مظالم وتعالت بعض الاحتجاجات في صفوف المشردين داخليا، وترتبط أساسا بمخاوف من احتمال فقدان أسباب المعيشة

The special event on sustainable freight transport conducted in the context of the thirteenth session of UNCTAD should be seen in the perspective of new mandates for UNCTAD to support the economies of landlocked developing countries and small island developing States facing challenges in terms of trade logistics.
وينبغي إدراج الحدث الخاص المتعلق بنقل البضائع المستدام الذي نُظم في سياق الدورة الثالثة عشرة للأونكتاد ضمن منظور الولايات الجديدة للأونكتاد المتعلقة بدعم اقتصادات البلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية التي تواجه تحديات في مجال اللوجستيات التجارية

The reports from the subregional consultations conducted in the context of the GEF National Dialogue Initiative have also highlighted that capacity-building continues to be a significant priority for non-Annex I Parties, although no clear estimates are provided with respect to financial resources required to address these capacity needs.
ولقد أكدت التقارير المستمدة من المشاورات الإقليمية الفرعية التي أجريت في سياق مبادرة الحوار الوطني(81) على أن بناء القدرات مسألة تظل ذات أولوية كبيرة بالنسبة للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول على الرغم من عدم توفر تقديرات واضحة فيما يتعلق بالموارد المالية المطلوبة لتلبية احتياجات بناء

The Committee welcomed the outcome of the arbitration conducted in the context of the 2012 budget under the authority of Jean-Marc Ayrault, which had paved the way for the signing of the last two contracts for 2011-2015. The contract between the French State and New Caledonia had been signed on 23 November 2012 in the presence of Victorin Lurel while the contract between the French State and all local authorities was due to be signed by the end of the year.
ترحب اللجنة بما أدت إليه القرارات التحكيمية المتخذة في إطار الإدارة لعام 2012 تحت سلطة السيد جان- مارك إيرو إذ سمحت بإزالة العوائق أمام توقيع آخر عقدين للفترة 2011-2015، وقد وُقع العقد بين الدولة وكاليدونيا الجديدة بحضور السيد فيكتوران لورل في 23 تشرين الثاني/نوفمبر الماضي، ومن المتوقع توقيع العقد بين الدولة والمجتمعات المحلية قبل نهاية السنة

General standard of conduct in the context of enforcement.
المعيار العام للسلوك في سياق الإنفاذ

How to use "conducted in the context" in a sentence

Nevertheless, no research integrating these factors was conducted in the context of tourism promotion through websites.

This analysis has been conducted in the context of the Natural Heritage and Urban Forest Study.

A survey of current ethical practice across Europe was conducted in the context of these guidelines.

This work is conducted in the context of literacy and language arts practices in elementary schools.

Empirical investigations are conducted in the context of apparel buying, combining survey and data base information.

All validation testing must be conducted in the context of a risk assessment for the system.

Exploratory analysis revealed lower relapse rates in studies conducted in the context of specialised FEP services.

The examinations conducted in the context of the study are not intended to replace clinical examinations.

Such interviews are called contextual inquiries, and are conducted in the context of using a product.

My recent research has been conducted in the context of two modern types of environmental policies.