Examples of using Continue to generate in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Multiple land claims and resulting feuds continue to generate fresh conflicts.
وتعدد المطالبات المتعلقة بالأراضي وما ينتج عن ذلك من تناحر يولد باستمرار نزاعات متجددةContinue to generate employment opportunities and train people for self-employment(South Africa); 129.131.
مواصلة خلق فرص العمل وتدريب السكان على العمالة الذاتية(جنوب أفريقيا)Author departments and offices continue to generate and post web content in English only.
فالإدارات والمكاتب المقدمة للوثائق لا تزال تصدر وتعلن محتوى الإنترنت باللغة الإنكليزية فقطIn this connection, comes to the fore web development and online stores- portals,which will continue to generate income.
في هذا الصدد، ويأتي في المقدمة تطوير الشبكة والمخازن على الانترنت- البوابات,والتي سوف تستمر لتوليد الدخلIndustrial development was a sector that would continue to generate new employment in all societies for the foreseeable future.
وأفاد بأنَّ التنمية الصناعية هي أحد القطاعات التي ستواصل توليد وظائف جديدة في كل المجتمعات في المستقبل المنظورThese shortcomings certainly led to a climate of impunity, reflected in the alarming growth of petty crime andother forms of violence which continue to generate many victims.
وقد خلقت مواطن الضعف هذه ﻻ محالة مناخاً يسوده الشعور بإمكانية اﻻفﻻت من العقاب، اﻷمر الذي يتجلى في اﻻزدياد المقلقللجرائم البسيطة وغيرها من أشكال العنف التي ما زالت تخلف عدداً كبيراً من الضحاياAnd he also believes that the forces of creation continue to generate a near-infinite number of other universes thanksto a cosmic mechanism called inflation.
ويعتقد أيضا أن قوى الخلق تستمر في توليد عدد قرب لانهائي من الأكوان الأخرىNoticeable contractions in domestic productive capacity,while some sectors were able to adapt and continue to generate employment and subsistence incomes;
حدوث تقلصات ملحوظة Coal is one place to begin, as it will continue to generate the lion's share of the world's electricity for decades to come. Greater sharing of existing cleaner-coal technologies is needed, as is continued development of next-generation clean-coal plants.
ويُـعَد الفحم بداية طيبة Commodities remain the mainstay of most developing countries ' trade and continue to generate most of their export earnings.
لا The United States considered the Uruguay Round to be a historic achievement which had generated and would continue to generate global economic growth and lead to more trade, investment, employment and sustainable development in all countries, including the least developed.
فالوﻻيات المتحدة تعتبر جولة أوروغواي انجازا تاريخيا ولﱠد وسيستمر في توليد نمو اقتصادي عالمي وسيؤدي إلى زيادة اﻻستثمارات والعمالة والتنمية المستدامة The Group would like to draw the attention of the Council to the fact that the continuing inability of the Government to finance the minimum functioning of the State will continue to generate insecurity and instability in the country.
ويود الفريق أن يوجه انتباه المجلس إلى أن استمرار عجز الحكومة عن تمويل عملية تصريفشؤون الدولة بأدنى قدر ممكن سيظل يولِّد مزيدا من انعدام الأمن والاستقرار في البلدBut the conflict between the Israelis and the Palestinians will continue to generate surges of conflict across the region until it is resolved.
ولكن الصراع بين إسرائيل والفلسطينيين سيواصل توليد موجات من الصراع في جميع أنحاء المنطقة إلى أن تتم تسويتهAs a result, globalization's tendency to produce macroeconomic imbalances and financial fragility, its adverse impact on equality and social peace in many countries,and its weak political legitimacy will continue to generate tension and periodic crises.
ونتيجة لذلك فإن ميل العولمة إلى SGC may now move forward with field tests, consistent with conditions set by EPA in the EUP, to evaluate the efficacy of the spinach protein againstcitrus greening in citrus plant tissues and continue to generate environmental, health and safety data that are required under federal law to support a fully registered product for commercial use.
SGC يمكن الآن المضي قدما We underscore the continued relevance of the outcomes of all major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields and the commitments contained therein, including the Millennium Development Goals,which have raised awareness and continue to generate real and important development gains.
ونشدد على الأهمية التي لا The Special Rapporteur recognizes Romania ' s contemporary context of transition and pending accession to the European Union, which has created-and will continue to generate- opportunities for development, as well as challenges.
ويسلِّم المقرر الخاص بالسياق المعاصر الذي تمر فيه رومانيا بمرحلة انتقالية في انتظار انضمامها إلى الاتحاد الأوروبي، الأمر الذي أفضى-وسوف يظل يُفضي- إلى ظهور فرص للتنمية فضلاً عن مواجهة تحدياتIn some cases, particularly when the security situation has been consolidated to a point where most citizens do not liveunder daily threat of violence, peacekeepers can continue to generate goodwill through direct assistance to the population.
وفي بعض الحالات، وخاصة عندما يتوطد الوضع الأمني إلى درجة لا يبقى معها معظم المواطنين تحت التهديد اليوميللعنف، يكون بوسع حفظة السلام مواصلة كسب الثقة من خلال تقديم المساعدات مباشرة إلى السكانThe obligation under this paragraph does not apply to emissions from production lines that have an approved project under the Clean Development Mechanism to control emissions of Annex F Group II substancesso long as those emissions are covered by and continue to generate emissions reduction credits under a Clean Development Mechanism project.
ولا ينطبق الالتزام الوارد في هذه الفقرة على الانبعاثات من خطوط الإنتاج التي لديها مشروع تمت الموافقة عليه في إطار آلية التنمية النظيفة ويهدف إلى ضبط الانبعاثات من المواد المدرجة فيالمجموعة الثانية من المرفق واو، طالما كانت هذه الانبعاثات مشمولة بالمشروع التابع لآلية التنمية النظيفة وأنها تواصل توليد أرصدة لخفض الانبعاثاتLiberia has much to celebrate: security, economic growth, a free press,and a popular President who continues to generate international support for her country.
في ليبريا أشياء كثيرة تبعث على الفرح:كالأمن والنمو الاقتصادي والصحافة الحرة ورئيسة شعبية تواصل حشد الدعم الدولي لبلدهاThe International Decade for a Culture of Peace andNon-violence for the Children of the World has generated, and continues to generate, great interest in Brazil.
وقد ولّد العقدالدولي لثقافة السلام واللاعنف لأطفال العالم، وما زال يولّد، اهتماما كبيرا في البرازيلOn August 26, the President stated that CD/1840 continued to generate support but did not achieve consensus.
وفي 26 آب/أغسطس، قالرئيس المؤتمر إن الوثيقة CD/1840 ما زالت تولّد الدعم غير أنها لم تحقق توافق الآراءIntroducing the matter,the representative of the secretariat said that the UNEP Tunza strategy continued to generate extensive interest among organizations representing children and youth.
قال ممثل الأمانة،عند عرضه للموضوع، إن استراتيجية تونزا لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ما زالت تولّد اهتماماً مستفيضاً في صفوف المنظمات التي تمثل الأطفال والشبابTensions in Rwanda continued to generate a climate hostile to the enjoyment of human rights.
وأضاف قائﻻ إن التوترات في رواندا ما تزال تولد مناخا معاديا للتمتع بحقوق اﻹنسانFor example, the emphasis on environmental sustainability andfree markets is fairly recent and continues to generate demand for new institutional responses at the national, regional and global levels.
فالتشديد، مثلا، على الاستدامة البيئية والأسواقالحرة أمر حديث نسبيا وهو لا يزال يولّد حاجة إلى استجابة مؤسسية جديدة على الصعيدين الإقليمي والعالميThe weight of ordinary violence,measured in terms of the deaths caused and the calibre of weapons used, continues to generate a growing feeling of insecurity in the population.
فوطأة أعمال العنف العادي،من حيث ما ينشأ عنها من وفيات ومن حيث حجم اﻷسلحة المستخدمة، ﻻ تزال تولد في نفوس السكان إحساسا عاما بانعدام اﻷمنThe Group would like to draw the attention of the Economic and Social Council to the fact that the continuing inability of theGovernment to finance the minimum functioning of the State continues to generate insecurity and instability in the country.
ويود الفريق أن يوجه انتباه المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى أنعجز الحكومة المتواصل عن توفير التمويل الأدنى لتصريف شؤون الدولة لا يزال يولّد حالة من عدم الأمن والاستقرار في البلدGiven the fact that the funds allocated in 2002 for the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean construction projects will be utilized over a period of time,the overall balance of the construction-in-progress account continues to generate interest through investment.
ونظرا إلى أن المبالغ المرصودة في عام 2002 لمشاريع البناء في منطقتي اللجنة الاقتصادية لأفريقيا واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي ستُستخدم خلال فترة من الزمن، فإن الرصيدالعام لحساب الإنشاءات الجارية سيواصل توليد فائدة من خلال الاستثمارWhile the protractedconflicts in Angola and the Democratic Republic of the Congo have continued to generate a large number of refugees, the region is also home to refugees from conflicts farther afield such as those in Rwanda, Burundi, Sudan and from outside the continent.
وفي حين أنالمنازعات المستمرة منذ وقت طويل في أنغولا وجمهورية الكونغو الديمقراطية قد ظلت تولد أعداداً كبيرة من اللاجئين، فإن هذه المنطقة تستقبل أيضاً اللاجئين الفارين من منازعات دائرة في مناطق أبعد، مثل رواندا وبوروندي والسودان، بالإضافة إلى اللاجئين من مناطق خارج القارةAlthough the issue continues to generate controversy, it is crucial to keep the dialogue going, building on what has been achieved and setting markers for the future in order to erase the complacency and cynicism that has often prevented the United Nations from acting as early or effectively as it should.
ورغم أن هذا الموضوع ما زال يولد جدلا، من الضروري للغاية أن يظل الحوار قائما والبناء على ما تحقق ووضع معايير للمستقبل من أجل التخلص من التهاون والاستخفاف اللذين كثيرا ما منعا الأمم المتحدة من اتخاذ إجراءات مبكرة أو فعالة كما ينبغي لها أن تفعل
