Examples of using Contracts issued in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Contracts issued.
العقود الصادرةIt has been argued that a minimum wage cannot be established because therecruitment agencies in Qatar are bound by contracts issued by sending countries.
وثمة من يجادل بأن من غير الممكن وضع حد أدنى للأجور لأنوكالات التوظيف في قطر ملزمة بعقود تصدرها البلدان المرسلةContracts issued.
العقود التي أصدرتMany persons providing service to theUnited Nations Secretariat are covered by contracts issued by UNDP and UNOPS.
العديد من الأشخاص الذين يقدمون خدماتللأمانة العامة للأمم المتحدة مشمولون بعقود أصدرها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع(c) Contracts issued.
(ج) العقود الصادرةFor instance,the Earth observation sector still depended to a large extent on contracts issued by the public sector, as private investment was still not widespread.
مثال ذلك أنقطاع رصد الأرض ما زال يعتمد اعتمادا كبيرا على العقود التي يصدرها القطاع العام، اذ ان الاستثمار الخاص لا يزال ضيق النطاق(vi) Contracts issued.
Apos; العقود الصادرةIt would also follow up its recommendation concerning the construction contracts issued by the United Nations Development Programme(UNDP) and would report back to the General Assembly.
ثم قال إنه سيبحث، فضﻻ عن ذلك، تنفيذ توصيته المتعلقة بالعقود التي أبرمها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والمتعلقة بأعمال البناء وسيقدم تقريرا إلى الجمعية العامة بشأن هذا الموضوعContracts issued in 2002(compared to 246 in 2001).
عقدا صادرا في عام 2002(مقارنة بما عدده 246UNFPA procurement procedures stipulate mandatory evaluation requirements for all contracts issued to long-term agreement suppliers for core reproductive health commodities, regardless of the value, as well as for contracts that are equal to or exceed $50,000.
وتنص إجراءات المشتريات التي يتبعها صندوق السكان على شروط تتصل بإجراء تقييم إلزامي لجميع العقود الممنوحة لمورّدي سلع الصحة الإنجابية الأساسية بموجبContracts issued for up to one year at a time; no adjustment to emoluments during period of contract(except for locally recruited staff in field).
تصدر عقود لمدة سنة في المرة الواحدة؛ مع عدم تعديل المرتبات خــﻻل فتــرة العقــد باستثنـاء الموظفين المعينين محليـا فــي الميدانAPP commences with direct major contracts issued by EDD-EWA, and supervised by ESB International Consultancy.
بدات شركة السعد مع العقود التي تصدرها هيئة الكهرباء والماء(EDD)، ويشرف عليها ESB للاستشارات الدوليةSystem contracts issued and 401 purchase orders issued against systemcontracts within 42.5 days on average.
N This category includes all contracts issued to staff on established and temporary posts for the biennium, as well as short-term contracts. .
(ن) تشمل هذه الفئة كل العقود الصادرة للموظفين في الوظائف الثابتة والمؤقتة لفترة السنتين، فضلا عن Contracts issued for six months at a time; salary and service allowance adjusted at time of contract renewal(mission subsistence allowance is adjusted at time of review(may be at any time)).
تصدر عقود لمدة ستة شهور في المرة الواحدة، مع تعديل المرتب وبدل الخدمة وقت تجديد العقد يعدل بدل اﻹقامة في البعثة وقت إعادة النظر يمكن في أي وقت(b) Timber sales contracts, issued for land areas of less than 5,000 hectares, usually for a period of three years;
(ب) إصدار عقود بيع الأخشاب للأراضي التي تقل مساحتها عن 000 5 هكتار لمدة ثلاث سنوات عادةNew system contracts issued and purchase orders against these and existing system contracts issued within 14 days upon receipt of funded requisitions to replenish goods and necessary follow-up with vendors to ensure timely delivery of correct equipment and services in support of strategic deployment stocks.
إصدار عقود نظام جديدة وإصدار أوامر شراء على أساس هذه Yes all contracts issued under Al Tayyar Travel Group remain valid. When your contract is next due to be reviewed or updated, it will then be re-issued under our new brand name.
نعم، ستظل جميع العقود الصادرة من مجموعة الطيّار للسفر سارية كما هي حاليًا، ولكن سيتم تغييرها لاسم علامتنا التجارية الجديدة سيرا عندما يتم تحديث العقد أو إعادة تجديدهIn Asia Pacific, contracts issued through fraudulent procedures and conflicts of interest resulted in overpayment for goods and services of an amount estimated at $800,000 to $1,700,000.
في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، أسفرت عقود أصدِرت عن طريق إجراءات احتيالية وحالات تضارب في المصالح عن مدفوعات زائدة قدرت بمبلغ يتراوح من 000 80 دولار إلى 000 700 1 دولار مقابل سلع وخدماتMoreover, the contracts issued in 2006/07 will be subject to bidding process again during 2008/09, thus repeating the procurement activity during the 2008/09 budget period(the two-year procurement cycle).
علاوة على ذلك، فإن العقود التي أصدرت في الفترة 2006-2007 ستخضع من جديد لعملية تقديم عطاءات خلال الفترة 2008-2009، وستكرر بذلك أنشطة الشراء خلال فترة الميزانية 2008-2009(دورة الشراء الممتدة على عامينI actually wanted to talk to you about a contracts issue.
لقد أردت التحدث معك حيال مشكلة عقديّةContracting Issues and Security Implications" the research paper( PDF).
ورقة البحث( بدف)“ أمن قضايا التعاقدات والآثار الأمنيةSurvey contract issues were currently being resolved, and it was expected that construction would begin in 2008.
والعمل جار حاليا للبت في المسائل المتعلقة بعقود المسح، ومن المتوقع أن تبدأ أعمال البناء They will also facilitate the establishment of a unified position on contracts interpretation andthe development of agreed-upon plans of action to address contracting issues.
وستيسر أيضا تحديد موقف موحد بشأن تفسير العقود ووضعخطط عمل متفق عليها لمعالجة مسائل التعاقدData and information of commercial value submitted ortransferred to the Authority pursuant to these Regulations or a contract issued under these Regulations, and identified by the Contractor as such, shall be considered confidential unless it is data and information which.
تعتبر سرية أي بيانات ومعلومات ذاتقيمة تجارية تقدم أو تنقل إلى السلطة عمﻻ بهذا النظام أو بعقد صادر بموجب هذا النظام ويحددها المتعاقد على أنها سرية، ما لم تكن بيانات ومعلوماتOne view was that,to the extent that intellectual property licensing involved contract issues and formed an important part of international trade, it was within the mandate of the Commission.
وذهب رأي إلىأنه إذا كانت لتراخيص الملكية الفكرية علاقة بمسائل العقود، وتشكل جزءا هاما من التجارة الدولية، فإنها تقع ضمن اختصاص الولاية الممنوحة للجنةThose measures will foster a systematic identification and resolution of contracting issues to ensure the early detection of shortcomings in contractual agreements, potential disputes and significant changes in requirements.
وستعزز هذه التدابير تحديد مسائل التعاقد وتسويتها بصورة منهجية لكفالة الكشف المبكر عن أوجه النقص في الاتفاقات التعاقدية، والمنازعات المحتملة والتغييرات الكبيرة في الاحتياجاتOne view was that,to the extent that intellectual property licensing involved contract issues and formed an important part of international trade, it was within the mandate of the Commission.
وذهب أحد الآراءإلى أنه نظراً لكون ترخيص الممتلكات الفكرية مرتبط بمسائل العقود ويشكِّل جزءاً هاماً من التجارة الدولية، فإنه يقع ضمن ولاية اللجنةIf the specific focus of the draft paragraph on electronic contract issues was not sufficiently clear, the text could be amended to refer to" data messages containing an offer or an acceptance".
واذا كان تركيز مشروع الفقرة تركيزا محددا على مسائل العقد الالكتروني ليس واضحا بما يكفي فيمكن تعديل النص ليشير إلى" رسائل بيانات تحتوي على عرض أو قبولNegative developments, such as capital flight and crony capitalism, can weaken national currencies and cause wide social damage,while national measures to address social contract issues, such as labour rights, can become deterrents to foreign investment;
ويمكن للتطورات السلبية من قبيل نزوح رؤوس الأموال ورأسمالية المحاباة أن تضعف العملات الوطنية وتسبب أضرارا اجتماعية واسعةالنطاق، بينما يمكن أن تصبح التدابير الوطنية الرامية إلى معالجة قضايا العقد الاجتماعي، مثل حقوق العمال عوامل مثبطة للاستثمار الأجنبي
