CREATING A SPACE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• خلق مساحة
• إيجاد مساحة
• إنشاء حيز
• إيجاد حيز

Examples of using Creating a space in English and their translations into Arabic

Creating a space to fill.
فينشئ مساحة لتعبئته

It was indicated that the United Nations should play a central role in creating a space to for discussions on the issue.
وأُشير إلى أن على الأمم المتحدة أن تقوم بدور مركزي في إيجاد مساحة للمناقشات الجارية بشأن المسألة

You would be creating a space for violence to happen.
أنت ستخلق مساحة للعنف

Despite the high turnover of staff, due primarily to external pressures related to marriage and family obligations, the Cooperative succeeded in creating a space for women to learn a skill and gain an income.
بالرغم من ارتفاع معدل دوران الموظفات ونظراً للضغوطات الخارجية المتعلقة بالزواج والالتزامات العائلية فقد نجحت الجمعية في خلق مساحة للمرأة لكي تتعلم فيها حرفة وتكسب رزقها

Think about creating a space on your website where customers can post reviews about your dealership.
تفكر في خلق الفضاء على موقع الويب الخاص بك حيث يمكن للعملاء ما بعد من الآراء حول صفقة

States should facilitate the establishment of bodies and mechanisms aimed at creating a space for discussions and exchanges on issues relevant to religious minorities.
وينبغي أن تيسر الدول إنشاء الهيئات والآليات الرامية إلى تهيئة فضاء للنقاش والتبادل بشأن القضايا المتصلة بالأقليات الدينية

For that purpose it works on creating a space for interactive dialogue between the United Nations human rights machinery and various stakeholders, including grass-roots organisations.
ولهذا الغرض يعمل المنتدى على خلق مساحة للحوار التفاعلي بين آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وأصحاب المصالح المختلفة، بما في ذلك المنظمات الشعبية

Meetings in various provinces with the Government and leaders of civil society, including women, to advise on creating a space for dialogue and political debate in order to address the needs of the population.
عقد 80 اجتماعا مع الحكومة وقادة المجتمع المدني، بـمن فيهم النساء، في مختلف المقاطعات لتقديم المشورة بشأن إنشاء حيز للحوار والنقاش السياسي لمعالجة احتياجات السكان

The right to freedom of expression means creating a space within the Hebrew media landscape and in the Arabic media for those voices often silenced or unheard- the Palestinian minority and peripheral groups.
إنَّ الحق في حرية التعبير يعني خلق مساحة ضمن مشهد الإعلام العبري والعربي لإسماع الأصوات المكتومة وغير المسموعة للأقلية الفلسطينية وللمجموعات المهمشة

Senegal is the homeland of President Léopold Sédar Senghor, who, I will recall, was one of the first heads of State to get involved in the fight for creating a space for French speakers, one developed in a framework of cooperation and solidarity and open to the world.
فالسنغال هي موطن الرئيس ليوبولد سيدار سنغور الذي أذكﱢر بأنه كان أحد أوائل رؤساء الدول الذين شاركوا في الكفاح من أجل إيجاد مساحة للناطقين بالفرنسية، مساحة تنمﱠى في إطار التعاون والتضامن واﻻنفتاح على العالم

Creating a space for open and safe dialogue where ideas, opinions and ideals can be shared among others without prejudice or conflict is central to continued development in the education sector.
و إنشاء مكانٍ مفتوحٍ وآمنٍ للحوار حيث يمكن تبادل الأفكار والآراء والمُثل مع الآخرين من دون أحكام مسبقة أو نزاعات، عاملٌ ضروري لاستمرارية التنمية في القطاع التربوي

Money and power will never supplant our goal of creating a space and company where human beings are valued more than any monetary success!
لن يحل المال والقوة محل هدفنا المتمثل في خلق مساحة وشركة حيث يتم تقييم البشر أكثر من أي نجاح مالي!

By creating a space combining appropriate capacities and best practices, this State-civil society partnership has in the last 10 years proved effective in preparing and ensuring the progressive implementation of the above plan for the period 2006-2011.
وحقّقت هذه الشراكة بين الدولة والمجتمع المدني، من خلال إنشائها حيّزا أمكن الجمع فيه بين الكفاءات وأفضل الممارسات، نتائج إيجابية على مدى السنوات العشر الماضية بصياغتها الخطة الوطنية لمكافحة العنف ضد المرأة والفتاة 2006-2011 والسهر على تنفيذها تدريجيا

It proved effective in raising awareness and in creating a space for civil society to demand justice for egregious human rights violations.
وقد ثبتت فعاليته في التوعية وفي إيجاد حيز للمجتمع المدني للمطالبة بالعدالة فيما يتعلق بالانتهاكات الصارخة لحقوق الإنسان

OPE has also worked with the Association of Men Against Violence '(AMKV), conducting a series of community workshops focused on changing the attitudes of male members of communities towards women and the use of violence, while also creating a space for dialogue between men and women on this issue.
عمل مكتب تعزيز المساواة أيضا مع جميعة الرجال ضد العنف، في إدارة سلسلة حلقات عمل مجتمعية ركزت على تغيير مواقف أفراد المجتمعات المحلية الذكور تجاه المرأة واستخدام العنف، مع القيام أيضا بخلق مساحة للحوار بين الرجال والنساء في هذه القضية

Though by no means sufficient, democratic governance is a necessary condition for creating a space in which all groups of people can effectively participate in national decision-making processes.
فالحكم الديمقراطي، وإن كان غير كاف بأي حال من الأحوال، إلا أنه شرط ضروري لخلق مجال يمكن فيه لسائر مجموعات السكان المشاركة مشاركة فعالة في عمليات صنع القرار على الصعيد الوطني

Examples of good practice include creating a space for public dialogue; addressing cultural diversity through peaceful means and pluralistic mechanisms; enhancing access to public information; and/or promoting public participation in screening personnel, including judges.
وتشمل الأمثلة على الممارسة الجيدة ما يلي: إنشاء حيز للحوار العام؛ و/أو معالجة التنوع الثقافي عن طريق الوسائل السلمية والآليات التعددية؛ و/أو تعزيز الوصول إلى الإعلام؛ و/أو التشجيع على مشاركة الجمهور في مراقبة الموظفين، بمن فيهم القضاة

The objective is to bring the most disruptive technologies in the sector closer together, creating a space to gather these advances so that all these innovations are presented from a practical point of view, in short, to improve the effectiveness of the sector.
الهدف من ذلك هو تقريب أكثر التقنيات تعكيرًا في القطاع، مع توفير مساحة لجمع هذه التطورات بحيث يتم تقديم كل هذه الابتكارات من وجهة نظر عملية، وباختصار ، تحسين فعالية هذا القطاع

The Day also centred on the role of indigenous media in creating a space for interchange and dialogue between indigenous peoples and non-indigenous peoples, and between indigenous peoples and governments, for the purpose of achieving mutual respect and understanding within national societies, with a view to promoting intercultural education and overcoming stereotypes and discriminatory attitudes.
وركّز هذا الاحتفال أيضا على دور وسائط إعلام الشعوب الأصلية في إيجاد حيز للتبادل والحوار بين الشعوب الأصلية وغيرها من الشعوب، وبين الشعوب الأصلية والحكومات، من أجل بلوغ هدف الاحترام المتبادل والتفاهم داخل المجتمعات الوطنية، بما يفضي إلى تشجيع التعليم المتعدد الثقافات والتغلب على القوالب النمطية والمواقف التمييزية

We can't rely upon our institutions to do the work of necessarily talking to adversaries on their own without us creating a space for that to happen, for having respect for dignity, and for bringing that combination of humility and a sort of emboldened sense of responsibility to our dealings with the rest of the world.
لا يمكننا أن نعتمد على مؤسساتنا للقيام بالعمل الضرورى بالتحدث للخصوم بأنفسهم بدون خلق مساحة كافية لحدوث ذلك, ليكون لنا إحترام للكرامة, ولجلب هذا المزيج من التواضع ونوع من الوعي والشجاعة المسؤولة في تواصلنا مع بقية العالم… ولنطرح السؤال مرة أخرى

Today, festivals contribute to the sharing of culture and traditions, creating a space to celebrate a nation's heritage and sense of place and identity. Festivals also offer socio-economic benefits to local communities, as they can be a source of employment and international attraction.
تساهم المهرجانات في الوقت الحالي في تبادل الثقافات والتعرف على التقاليد، وايجاد مساحة للاحتفال بتراث الأمة والشعور بالمكان والهوية، كما تقدم المهرجانات أيضًا منافع اجتماعية اقتصادية للمجتمعات المحلية، حيث يمكن أن تكون مصدرًا للتشغيل والجذب الدولي

The exhibition celebrated the work of female artists in the region, creating a space for them to show their work, while a series of workshops encouraged creative expression in the next generation. Over 240 artists participated.
احتفل المعرض بعمل الفنانين الإناث في المنطقة، وخلق مساحة لهم لإظهار عملهم، في حين شجعت سلسلة من ورش العمل على التعبير الإبداعي في الجيل القادم. شارك أكثر من 240 فنانة

One heart to another and create a space for sharing and.
قلب واحد إلى آخر وخلق مساحة للمشاركة و

ArtActMagazine creates a space for information and analysis adapted to visually impaired readers.
ArtActMagazine يخلق فضاء للمعلومات والتحليل تكييفها للقراء ضعاف البصر

Create a space for an office, a space of sustainability that really works between that virtuality and yet can be realized as something real.
خلق مساحة للمكتب، مساحة مستديمة تستطيع أن تجمع بين هذه الافتراضية و يمكن أن تعتبر أيضا شيئا حقيقيا

Create a space for crafts, snack time, tea parties and more with a play table and chair set that is the perfect size for your child.
خلق مساحة للحرف، وقت الوجبات الخفيفة، والشاي الأطراف وأكثر مع طاولة اللعب وكرسي مجموعة التي هي الحجم المثالي لطفلك

Where is the infrastructure that creates a space for them so that they can collaborate with other great musicians?
أين البنية التحتية التي تخلق مساحة لهم حتى يتمكنوا من التعاون مع موسيقيين رائعين آخرين؟?

Create a space that feels clean, bright and open- inviting you to refresh and rejuvenate.
وفر مساحة تشعرك بالنظافة والإشراق والانفتاح- مما يمنحك شعورًا بالتجدد والانتعاش

Procedures such as laminectomy and laminoplasty create a space between the bones to neutralize the inflammatory processes.
إجراءات مثل الثقب و laminoplasty خلق مسافة بين العظام لتحييد العمليات الالتهابية

Arabesque creates a space where the work of Morgan and Bourgoin is juxtaposed to reflect upon notions of appropriation and context.
أرابيسك” معرض يخلق مساحة لدمج أعمال مورغان و بورجوان و للتساؤل عن مفاهيم الإستعارة والاستيلاء

How to use "creating a space" in a sentence

Are you creating a space to entertain guests?

Creating a Space You’ll Never Want to Leave!

Throwing over tables creating a space for healing.

It’s about creating a space for mindful living.

We work towards creating a space faring civilization.

They’re creating a space for a specific purpose.

creating a space for both meditation and conversation.

Creating a space for refugee women to thrive.

They are actively creating a space for you.

Creating a space where digital freedom can exist.