Examples of using Dealing with this problem in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Two options for dealing with this problem are explored.
It has also offered its full cooperation in dealing with this problem.
Now, one way of dealing with this problem is by deterrence.
For its part,our country has adopted internal legislation aimed at dealing with this problem.
Now, cities have been dealing with this problem for decades.
الآن، مدن كثيرة تتعامل مع هذه المشكلة لعدة عقودThe Panel wasalso informed that the Governments lack capacity for dealing with this problem.
وأبلغ الفريق كذلك أنه لا توجد لدى هاتين الحكومتين القدرة على التصدي لهذه المشكلةA network of State institutions dealing with this problem was organized in 1997.
وأقيمت شبكة من مؤسسات الدولة التي تتناول هذه المشكلة في عام 1997Since 1991, the Republic of Croatia had established anddeveloped institutional mechanisms for dealing with this problem.
ومنذ عام 1991، أنشأتجمهورية كرواتيا وطورت آليات مؤسسية لمعالجة هذه المشكلةBecause normally, your body is dealing with this problem all the time.
لكن في العادة اجسامنا تتعامل مع هذه المشكلة في كل الأوقاتI would like to assure the Assembly thatKenya fully supports international efforts in dealing with this problem.
Are you capable of dealing with this problem or… do I ask Mr. Mahanta to sign the agreement with Rajan instead?
هل أنت قادر على التعامل مع هذه المشكلة؟ أم هل أطلب من السيد ماهانتا ان يوقع الإتفاقية For that reason, States are the primary factor in dealing with this problem in their own territory.
ولهذا السبب، فإن الدول هي العامل الرئيسي في التعامل مع هذه المشكلة داخل إقليمهاTo make institutions,organizations and individuals aware of disabilities and of their co-responsibility in dealing with this problem.
توعية المؤسسات والمنظمات واﻷفراد فيما يتعلق بحاﻻت العجز ومسؤوليتهم المشتركة في معالجة هذه المشكلةWhen dealing with this problem, one should take into account that the relationship between culture and religion in general shows manifold facets both between and within religious traditions.
ولدى تناول هذه المشكلة، لا بد من مراعاة أن العلاقة بين الثقافة والدين عموماً تنطوي على أوجه متعددة بين التقاليد الدينية وضمنها على حد سواءRight now,you're one of the few people in the galaxy with a ship capable of dealing with this problem.
فى الوقت الحالى، أنت واحد من عدد قليل من الناس في المجرة ممن لديهم سفينة قادرة على التعامل مع هذه المشكلةThe Government has taken a comprehensive and integrated approach in dealing with this problem; it includes preventive measures, care, support and treatment for those infected and affected by HIV/AIDS.
واتخذت الحكومة أيضاً نهجاً شاملاً ومتكاملاً في التصدي لهذه المشكلة: يتضمن تدابير وقاية ورعاية ودعم ومعالجة للمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والمتضررين منهIt calls upon all States andrelevant international organizations to provide help to these countries in dealing with this problem.
ويطلب إلى جميع الدول والمنظماتالدولية ذات الصلــة أن تمد يد العون إلى هذه البلدان في تصديها لتلك المشكلةApart from this wide national campaign,Coordination of non-governmental organizations dealing with this problem organized a special campaign on the level of local communities that above all was intended for secondary school population.
وعلاوة على هذه الحملة الوطنيةالواسعة، قام" جهاز التنسيق" للمنظمات غير الحكومية التي تعنى بهذه المشكلة بتنظيم حملة خاصة على صعيد المجتمعات المحلية أعدت بوجه خاص لطلبة المدارس الثانويةThe Committee also notes the positive impact of the temporarydeployment of experienced officers(" tiger teams") in dealing with this problem.
كما تلاحظ اللجنة الأثر الإيجابي للنشرالمؤقت للضباط ذوي الخبرة(" أفرقة النمور") في معالجة هذه المشكلةThe Convention provides a comprehensive framework for dealing with this problem while upholding the Charter ' s cardinal principle of self-determination, and acknowledges the legitimacy of freedom struggles against foreign occupation and alien domination.
وتوفر الاتفاقية إطارا شامـلا للتعامل مع هذه المشكلة بينما تدعم المبدأ الرئيسي في الميثاق المتمثل في تقرير المصير، وهي تـقـر بشرعية الكفاح من أجل الحرية ضد الاحتلال الأجنبي والسيطرة الخارجيةThe representatives of these bodies should, however, be trained in dealing with this problem through further education measures.
ومع ذلك، ينبغي تدريب ممثلي Namibia calls on all those countries which have the resources andthe necessary know-how to assist developing countries in dealing with this problem.
وتناشد ناميبيا جميع البلدان التي تتوفر فيها الموارد والدرايةالفنية الضرورية أن تساعد البلدان النامية في التصدي لهذه المشكلةThe Plan establishes coordination and information flow from entity andother institutions dealing with this problem to the Ministery of huma rights and refugees.
وتقيم الخطة تنسيقاًوتدفقاً للمعلومات من الكيانات والمؤسسات الأخرى التي تعالج هذه المشكلة إلى وزارة حقوق الإنسان واللاجئينThe United Nations then published a report dated 7 July 2000, which included a comprehensive review of the problem of mines in Egypt andpractical proposals for dealing with this problem.
وأصدرت الأمم المتحدة تقريراً بتاريخ 7 تموز/يوليه 2000، تضمن عرضاً شاملاً لمشكلة الألغامفي مصر ومقترحات عملية لمواجهة هذه المشكلةIn this way, within the community of the Americas, we have been formulating a strategy,backed up by clear and binding decisions, for dealing with this problem.
وبهــذا الشكــل قمنا في إطار مجتمع اﻷمريكتين بصوغ استراتيجيةتدعمها قرارات واضحة ملزمة لمواجهة هذه المشكلةThe central components of the strategy are designed to lay the foundations of child labour prevention programmes andto establish practical modalities for dealing with this problem.
ومن شأن بنود In this regard, the State party may want to call on Governments andexperts in other countries which also may have experience in dealing with this problem.
وفي The uncomfortable and ugly reality of such violence was openly discussed in Iceland, because of the work of the Icelandic women 's movement which was the first step towards dealing with this problem.
فالواقع المزعج والقبيح لهذا العنف هو موضوع مناقشات مفتوحة في آيسلندا بفضل عمل حركةالنساء الآيسلنديات الذي كان الخطوة الأولى نحو معالجة هذه المشكلةThe Committee requests the State party to update in its next report information on measures taken to combat the phenomenon of violence against women andupdate its analysis of which measures appear to yield the best results in dealing with this problem.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تستوفي في تقريرها المقبل أحدث المعلومات بشأن التدابير المتخذة من أجل مكافحة ظاهرة العنف ضد النساءوأن تستوفي أيضاً تحليلها للتدابير التي يظهر أنها تحقق النتائج المثلى في معالجة هذه المشكلةHowever, as the international community has formally acknowledged on various occasions at world summits, at present the benefits and costs of globalization are very unequally distributed,and the developing countries are encountering particular difficulties in dealing with this problem.
بيد أن منافع العولمة وتكاليفها، موزعة في الوقت الراهن، حسبما أقر به المجتمع الدولي رسميا في مناسبات شتى في مؤتمرات القمة، بصورة غير متكافئة للغاية،وتواجه البلدان النامية صعوبات خاصة في التعامل مع هذه المشكلة
