DECLARATION OF BASIC PRINCIPLES OF JUSTICE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إعلان مبادئ العدل الأساسية
• إعلان المبادئ الأساسية ل العدالة
• اعﻻن مبادئ العدل اﻷساسية

Examples of using Declaration of basic principles of justice in English and their translations into Arabic

Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
إعﻻن مبادئ العـدل اﻷساسية المتعلقــة بضحايا اﻹجرام والتعسف في استعمال السلطة

To obtain a clearer idea of the concept of victim, it is worthwhile referring to the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
ولزيادة توضيح مفهوم الضحية من المفيد الرجوع الى إعﻻن المبادئ اﻻساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة

The Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة

Taking into account the existing international commitments with respect to victims, in particular the United Nations Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
وإذ يضع في اعتباره الالتزامات الدولية القائمة فيما يتعلق بالضحايا، ولا سيما اعلان مبادئ العدل الأساسية لضحايا الاجرام والتعسف في استعمال السلطة،(

Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
إعلان المبادئ الأساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة

(i) The relevant rights for child victims and witnesses pursuant to the Convention on the Rights of the Child and the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
(ط) حقوق الأطفال الضحايا والشهود ذات الصلة عملا باتفاقية حقوق الطفل وكذلك عملا بإعلان مبادئ العدل الأساسية لضحايا الجريمة والتعسف في استعمال السلطة

In contrast, the Declaration of Basic Principles of Justice is not this extensive or elaborate.
وعلى عكس ذلك، لا يتميز إعلان المبادئ الأساسية لتوفير العدالة بهذا القدر من الاتساع أو التفصيل

In order to define the concept of an individual and collective victim, it is worthwhile referring to the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
ولكي يتسنى تعريف مفهوم الضحية، سواء على المستوى الفردي أو الجماعي، يحسن الرجوع إلى إعﻻن المبادئ اﻷساسية للعدالة فيما يتعلق بضحايا اﻹجرام وضحايا اساءة استخدام السلطة

Recalling the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
إذ يشير إلى إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسُّف في استعمال السلطة()

Bearing in mind General Assembly resolution 40/34 of 29 November 1985, in which the Assembly adopted the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
إذ يضع في اعتباره قرار الجمعية العامة ٠٤/٤٣ المؤرخ ٩٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٨٩١، الذي اعتمدت فيه الجمعية اعﻻن مبادئ العدل اﻷساسية المتعلقة بضحايا اﻻجرام والتعسف في استعمال السلطة

United Nations Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power;
إعلان الأمم المتحدة لمبادئ العدالة الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة

It was recalled that the criteria of article 24, paragraph 3, were based on the principles contained in paragraph 2 of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
وأشير إلى أن معايير الفقرة 3 من المادة 24 مُستلهمة من المبادئ الواردة في الفقرة 2 من إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة

The Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power Resolution 40/34.
وإعﻻن مبادئ العدل اﻷساسية المتعلقة بضحايا اﻹجرام والتعسف في استعمال السلطة٣٦. والضمانات التي تكفــل حمايــة

One speaker highlighted the need for further work towards the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(General Assembly resolution 40/34, annex).
وألقى أحد المتكلمين الضوء على الحاجة إلى مواصلة العمل من أجل تنفيذ إعلان المبادئ الأساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة(قرار الجمعية العامة 40/34، المرفق

Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in resolution 40/34 of 29 November 1985.
إعﻻن مبادئ العدل اﻷساسية المتصلة بضحايا اﻹجرام والتعسف في استعمال السلطة، اعتمدته الجمعية العامة بالقرار ٤٠/٣٤ المؤرخ ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٥

International consensus has been reached on the basic principles of justice for victims of crime as embodied in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
وقد جرى التوصل الى توافق في اﻵراء على المستوى الدولي بشأن المبادئ اﻷساسية للعدالة من أجل ضحايا الجريمة، كما يتجسد في اعﻻن المبادئ اﻷساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة واساءة استعمال السلطة

Iv. a comparison of the declaration of basic principles of justice for victims of crime and abuse of power.
رابعاً- مقارنة بيــن الإعلان الخـاص بالمبادئ الأساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة

In the 1980s, the scope of those efforts was extended to include the rights of victims of crime and abuse of power in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(resolution 40/34, annex).
وفي الثمانينات، توسع نطاق هذه الجهود ليشمل حقوق ضحايا الجريمة والتعسف في استعمال السلطة(اعلان المبادئ الأساسية للعدالة من أجل ضحايا الجريمة والتعسف في استعمال السلطة)(القرار 40/34، المرفق

In contrast, the Declaration of Basic Principles of Justice plainly sets forth the allocation of responsibility for making restitution to the victim.
وعلى عكس ذلك، يبين إعلان المبادئ الأساسية لتوفير العدالة بوضوح توزيع المسؤولية عن رد الحق إلى الضحية

Also urges Member States to enhance their mechanisms and procedures for protecting victims of violence against women in the criminal justice system, taking into account, inter alia, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
تحث أيضا الدول الأعضاء على أن تعزز آلياتها وإجراءاتها لحماية ضحايا العنف ضد المرأة في نظام العدالة الجنائية آخذة في الحسبان عدة أمور منها إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة

Iv. a comparison of the declaration of basic principles of justice for victims of crime and abuse of power with the van boven and joinet guidelines.
رابعاً- مقارنة بين الإعلان الخاص بالمبادئ الأساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة وبين مبادئ فان بوفن وجوانيه التوجيهية

The recent emphasis on seeking alternatives is reflected in the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters and other international standards such as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
ويتجسد التشديد الحديث العهد على البحث عن بدائل في المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية وغيرها من المعايير الدولية مثل إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة

General Assembly resolution 40/34 entitled" Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power", embraced certain guiding principles in that area.
وقرار الجمعية العامة ٤٠/٣٤ المعنون" اعﻻن مبادئ العدل اﻷساسية المتعلقة بضحايا اﻻجرام والتعسف في استعمال السلطة" يتضمن بعض المبادئ اﻷساسية التوجيهية في هذا الميدان

Adopts the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crimes and Abuse of Power, annexed to the present resolution, which is designed to assist Governments and the international community in their efforts to secure justice and assistance for victims of abuse of power.
يقرّ"إعلان المبادئ الأساسية للعدالة لضحايا الجرائم واستغلال النفوذ" الملحق بهذا القرار، والذي يهدف إلى مساعدة الحكومات والمجتمع الدولي في جهودهما لإحقاق العدل لضحايا إساءة استخدام النفوذ ومساعدتهم

The elements of reparation enunciated in the Declaration of Basic Principles of Justice for victims of crimes are quite different than those in the van Boven and Joinet Guidelines.
تختلف عناصر الجبر المنصوص عليها في إعلان المبادئ الأساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة اختلافاً كبيراً عن العناصر الواردة في مبادئ فان بوفن وجوانيه التوجيهية

The Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(hereinafter the" Declaration of Basic Principles") outlines important measures that must be adopted by Member States in responding to victims of crime and abuse of power.
ويحدد إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة(ويسمى فيما يلي" إعلان المبادئ الأساسية")()، التدابير الهامة التي يجب أن تعتمدها الدول الأعضاء في الاستجابة لضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة

At the outset, it should be noted that the Declaration of Basic Principles of Justice is primarily concerned with the victims of domestic criminal law and domestic abuse of power.
ينبغي الإشارة منذ البداية إلى أن إعلان المبادئ الأساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة يتعلق بصورة رئيسية بضحايا القانون الجنائي الوطني وإساءة استعمال السلطة الوطنية(128

In 1985, the General Assembly adopted a Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, which has served as the cornerstone for establishing legal rights for victims under international law and has led to a number of developments relating to victims, which are discussed below.
ففي عام 1985، اعتمدت الجمعية العامة إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة()، الذي بات حجر الزاوية في إقرار الحقوق القانونية للمجني عليهم بموجب القانون الدولي وأدى إلى عدة تطورات تتعلق بهم، وترد مناقشتها أدناه

In its resolution 40/34, entitled" Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power", the General Assembly recommended that, at the international and regional levels, appropriate measures should be taken.
أوصت الجمعية العامة، في قرارها 40/34 المعنون" إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسّف في استعمال السلطة"، بأن تُتخَذ تدابير مناسبة على الصعيدين الدولي والإقليمي

Recalling the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power emanating from the deliberations of the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and General Assembly resolution 40/34 of 29 November 1985 by which the Assembly adopted the text recommended by the Congress.
وإذ تشير إلى إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة الذي انبثق عن مداولات مؤتمر الأمم المتحدة السابع المعني بمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، وقرار الجمعية العامة40/34 المؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1985 الذي اعتمدت به الجمعية النص الذي أوصى به المؤتمر

How to use "declaration of basic principles of justice" in a sentence

The 1985 UN Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power launched a new era for victims of crime.

Resolution and Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, The Protection of Victims, 7 Nouvelles Etudes Penales 17-24( 1988).