DEFICIENCIES IN THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القصور في تنفيذ

Examples of using Deficiencies in the implementation in English and their translations into Arabic

We previously reported deficiencies in the implementation and management of each main pillar.
وأشرنا سابقا إلى أوجه القصور في تنفيذ وإدارة كل ركيزة من الركائز الرئيسية

In comparison with similar game can please excellent graphics and thought-out plot, thus, any deficiencies in the implementation is not observed.
بالمقارنة مع لعبة مماثلة يمكن إرضاء الرسومات ممتازة ومؤامرة الفكر التدريجي، وبالتالي، لا تحترم أي قصور في التنفيذ

This would help address current deficiencies in the implementation of recommendations issued at the universal periodic review.
وسيساعد هذا في التصدي لأوجه القصور الحالية في تنفيذ التوصيات التي تصدر أثناء المراجعة الدورية الشاملة

It noted Belize ' s efforts to reduce the high rate of school dropouts, but regretted the deficiencies in the implementation of these initiatives.
وأشارت إلى جهود بليز من أجل الحد من ارتفاع نسبة الهدر المدرسي، غير أنها أعربت عن أسفها لمواطن القصور القائمة في مجال تنفيذ هذه المبادرات

Recommend to the ICR measures to correct possible deficiencies in the implementation of the Settlement provisions relating to the protection of the Serbian religious and cultural heritage in Kosovo;
(هـ) تقديم توصيات إلى الممثل المدني الدولي لتصحيح أوجه القصور المحتملة في تنفيذ أحكام التسوية المتصلة بحماية التراث الديني والثقافي الصربي في كوسوفو

Reaffirming the political commitment and renewing the global partnership to combat climate change and to address existing deficiencies in the implementation of the Convention.
وإذ يُعيد تأكيد الالتزام السياسي ويُجدد الشراكة العالمية لمكافحة تغيّر المناخ ويتصدى لأوجه القصور القائمة في تنفيذ الاتفاقية

There were several deficiencies in the implementation of a project by an implementing partner in the United Republic of Tanzania, resulting in inefficient programme delivery and substantial financial loss to UNHCR(see para. 93).
واعترت تنفيذ مشروع من قِبل أحد الشركاء المنفذين في جمهورية تنزانيا المتحدة عدة أوجه قصور، مما أدى إلى عدم كفاءة اﻹنجاز البرنامجي وتكبيد المفوضية خسائر كبيرة انظر الفقرة ٩٣

That report identified a number of failures and deficiencies in the implementation of the mandate in those areas.
وحدد ذلك التقرير عددا من أوجه الإخفاق ومواطن القصور في تنفيذ ولاية البعثة في هذه المجالات

With respect to domestic legislation for the administration of juvenile justice, including alternative forms of punishment, the Committee expresses its concern about the deficiencies in the implementation of the said provisions.
وفيما يتعلق بالتشريع الداخلي في مجال إدارة شؤون قضاء الأحداث، بما في ذلك أشكال العقاب البديلة، تعرب اللجنة عن قلقها إزاء القصور في تنفيذ الأحكام المشار إليها

It stresses that the recommendations of the Board of Auditors to address deficiencies in the implementation of results-based budgeting should be implemented immediately.
وتؤكد اللجنة على وجوب التنفيذ الفوري لتوصيات مجلس مراجعي الحسابات المتعلقة بمعالجة أوجه القصور في تنفيذ نهج الميزنة القائمة على النتائج

In case of deficiencies in the implementation or violation of a treaty by the other party, the competent ministry informs the Ministry of Foreign Affairs and proposes relevant measures to the Government, including a treaty termination.
وفي حالة وجود أوجه قصور في التنفيذ أو انتهاك للمعاهدة من جانب الطرف الآخر، تعلم الوزارة المختصة وزارة الخارجية وتقترح على الحكومة اتخاذ تدابير مناسبة، بما في ذلك إلغاء المعاهدة

In its previous report, the Board had highlighted various deficiencies in the implementation of results-based budgeting.
وفي التقارير السابقة، سلّط المجلس الضوء على العديد من مواطن الاختلال في تنفيذ الميزنة القائمة على النتائج

Further, the deficiencies in the implementation of a project in the United Republic of Tanzania by an implementing partner should be investigated and remedial measures taken, including recovery of overpayments(A/51/5/Add.5, sect. I, paras. 74, 77 and 94).
وعﻻوة على ذلك، ينبغي التحقيق في نواحي القصور في تنفيذ أحد الشركاء المنفذين لمشروع في جمهورية تنزانيا المتحدة وضرورة اتخاذ تدابير عﻻجية، بما في ذلك استرداد المبالغ المدفوعة بالزيادة A/ 51/ 5/ A d d .5، الفرع اﻷول، الفقرات ٧٤ و ٧٧ و ٩٤

The Committee notes the State party ' s efforts to reduce the high rate of school dropouts, but regrets the deficiencies in the implementation of these initiatives.
وتلاحظ اللجنة جهود الدولة الطرف الرامية إلى خفض المعدل المرتفع لحالات الانقطاع عن الدراسة، ولكنها تعرب عن أسفها للقصور في تنفيذ هذه المبادرات

Deficiencies in the implementation and enforcement of existing international, regional and national regulations and standards that could improve the situation, combined with a lack of awareness among main stakeholders and the general public, are other major reasons that the marine litter problem not only persists but appears to be increasing worldwide.
كما أن أوجه القصور في تنفيذ وإنفاذ الأنظمة والمعايير الدولية والإقليمية والوطنية القائمة، اللذين كان يمكن أن يحسنا الوضع، إلى جانب انعدام الوعي لدى الجهات المعنية الرئيسية والجمهور بوجه عام، هي أسباب رئيسية أخرى لاستمرار مشكلة القمامة البحرية، بل ولتزايدها على ما يبدو، في جميع أنحاء العالم

The Advisory Committee underscores the need for the organizations to take measures, at the most senior level, to overcome the deficiencies in the implementation of the Board ' s recommendations.
وتشدد اللجنة الاستشارية على ضرورة أن تتخذ المنظمات تدابير على أعلى مستوى إداري للتغلب على جوانب القصور في تنفيذ توصيات المجلس

(b) Deficiencies in the implementation of the results assessment module in the UNICEF enterprise resource planning system(VISION). The results assessment module of VISION is currently used to monitor the status and likelihood of achieving results, the related challenges and any revisions to mitigate them.
(د) أوجه قصور في تنفيذ نموذج تقييم النتائج في نظام اليونيسيف لتخطيط موارد المؤسسة(نظام المعلومات الافتراضي المتكامل)- يجري استخدام نموذج تقييم النتائج في نظام المعلومات الافتراضي المتكامل لرصد التقدم المحرز في تحقيق النتائج واحتمالاته، والتحديات المرتبطة بذلك، وأية تعديلات يمكن إدخالها للتخفيف منها

The parties to the NPT must honour their undertakings and must comprehensively and candidly face up to the weaknesses and deficiencies in the implementation of the Treaty.
ويجب على اﻷطــــراف في معاهدة عدم اﻻنتشار أن تحترم التزاماتها ويجب عليها أن تعالج أوجه الضعف والقصــــور في تنفيذ المعاهدة معالجة صريحة وشاملة

During the plenary and panel discussions, many delegations pointed to inadequate waste management, deficiencies in the implementation of existing standards and lack of awareness of the issue as the main reasons for the increase in marine debris.
وأارت وفود كثيرة أثناء الجلسات العامة وفي أفرقة المناقشة إلى عدم الإدارة الكافية للنفايات، وإلى أوجه القصور في تنفيذ المعايير القائمة، وعدم توفر الوعي حول المسألة، بوصفها الأسباب الرئيسية وراء ازدياد الحطام البحري

Inadequate waste management and deficiencies in the implementation and enforcement of existing international, regional and national regulations and standards that could improve the situation, combined with a lack of awareness among the main stakeholders and the general public, are the major reasons why the marine debris problem not only persists, but appears to be increasing worldwide.
والأسباب الرئيسية التي لا تؤدي إلى استمرار المشكلة فحسب بل إلى تفاقمها أيضا على نطاق العالم هي الإدارة غير الكافية للنفايات وجوانب النقص في تنفيذ وإنفاذ الأنظمة والمعايير الدولية والإقليمية والوطنية التي يمكن أن تحسِّن الحالة، إضافة إلى نقص الوعي لدى أصحاب المصلحة الرئيسيين ولدى الجمهور العام

The preparation of its periodic reports and its sustained efforts to implement the Convention and the Committee ' s recommendations had helped to identify regulatory gaps, deficiencies in the implementation of legislation and equality deficits in general.
وقد ساعد إعداد تقاريرها الدورية وجهودها المستمرة لتنفيذ الاتفاقية وتوصيات اللجنة على تحديد الثغرات التنظيمية، وجوانب القصور في تنفيذ التشريع وأشكال نقص المساواة بوجه عام

In addition, there are reportedly serious deficiencies in the implementation of the Rape Law, enacted in 2006, including failure to investigate allegations according to the law, failure to provide adequate medical and forensic services to victims of rape, possible inappropriate release of suspects on bail, imposition of illegal fees on victims and out-of-court settlements.
وعلاوة على ذلك، يشار إلى وجود عيوب جسيمة في تنفيذ قانون الاغتصاب، الذي سنّ في عام 2006، بما في ذلك عدم التحقيق في الادعاءات بموجب القانون، وعدم تزويد ضحايا الاغتصاب بما هو مناسب من الخدمات الطبية وخدمات الطب الشرعي، وإمكانية الإفراج بكفالة عن المشتبه فيهم إفراجا غير مناسب، وفرض رسوم غير قانونية على الضحايا، وتسوية القضايا خارج المحاكم

The Group concurred with the Advisory Committee that senior management should take measures to overcome deficiencies in the implementation of the Board ' s recommendations and address the root causes of problems identified by the Board.
وتتفق المجموعة في الرأي مع اللجنة الاستشارية بشأن ضرورة اتخاذ الإدارة العليا تدابير للتغلب على أوجه القصور في تنفيذ توصيات المجلس ومعالجة الأسباب الجذرية للمشاكل التي حددها المجلس

The Board believes that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions also develop its role, in line with its mandate, to hold the senior managers directly accountable for such inadequacies and deficiencies in the implementation of the recommendations, on the basis of the follow-up reports of the Board.
ويرى المجلس أن اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية قد تطور دورها كذلك بما يتفق مع وﻻيتها كي تجعل كبار المديرين مسؤولين مباشرة عن تلك النواحي من القصور والسلبيات في تنفيذ التوصيات على أساس تقارير المتابعة التي يقدمها المجلس

It is noted in the report of the Secretary-General that“inadequate waste management and deficiencies in the implementation and enforcement of existing international, regional and national regulations and standards that could improve the situation, combined with a lack of awareness among the main stakeholders and the general public, are the major reasons why the marine debris problem not only persists, but appears to be increasing worldwide” see A/60/63, para.
يشير تقرير الأمين العام إلى”الإدارة غير الكافية للنفايات وجوانب النقص في تنفيذ الأنظمة والمعايير الدولية والإقليمية والوطنية التي يمكن أن تحسن الحالة، إضافة إلى نقص الوعي لدى أصحاب المصلحة الرئيسيين ولدى الجمهور العام هي الأسباب الرئيسية التي تؤدي إلى استمرار المشكلة، بل إلى تفاقمها أيضا على نطاق العالم“(انظر A/60/63، الفقرة 274

An important distinction of a general kind can nevertheless be advanced here: in every IMO treaty the exercise of port State jurisdiction to correct deficiencies in the implementation of these regulations should be carefully distinguished from the power of the port State to impose sanctions.
وﻻ بد هنا من اﻹشارة إلى فارق هام ذي بعد عام: حيث يتعين التفريق بعناية في كل معاهدة من معاهدات المنظمة البحرية الدولية بين ممارسة دولة الميناء لوﻻيتها لتصحيح التقصير في تنفيذ هذه اﻷنظمة، وبين سلطة دولة الميناء التي تسمح لها بفرض جزاءات

Coordinating with the internal audit and control department to take the necessary measures to remedy deficiencies in the implementation of the controls and regulations of the by-laws to combat money laundering in the Bank branches in the governorates.
التنسيق مع إدارة الرقابة والمراجعة الداخلية لاتخاذ التدابير اللازمة لتصحيح جوانب القصور في تطبيق ضوابط وتعليمات اللائحة الداخلية لمكافحة غسل الأموال في فروع البنك في المحافظات

In accordance with the Protocol on military issues(S/1997/209, annex II), such vetting was to take place in stage III of the process of reintegration and demobilization, but in view of the delay resulting from the deficiencies in the implementation of phases I and II(only partial assembly and collection/storage of arms), this work has been begun, although the other phases are not yet formally completed.
ووفقا للبروتوكول المتعلق بالمسائل العسكرية S/1997/209، المرفق الثاني(، كان من المفروض أن يُجرى هذا التدقيق في المرحلة الثالثة من عملية إعادة الدمج والتسريح، ولكن نظرا للتأخر الناجم عن أوجه القصور في تنفيذ المرحلتين اﻷولى والثانية)لم تنجز عملية التجميع وجمع/تخزين اﻷسلحة سوى جزئيا، شرع في هذا العمل على الرغم من عدم اﻻنتهاء رسميا بعد من المرحلتين اﻷخريين

In the context of its report on United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2011 to 30 June 2012, the Board of Auditors provides comments on deficiencies in the implementation of the global field support strategy in five areas:(a) the end-state vision and implementation plan;(b) governance arrangements;(c) project management;(d) benefits management; and(e) cost management A/67/5 Vol.
وفي سياق تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام لفترة الاثني عشر شهرا الممتدة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012، يقدم المجلس تعليقات عن أوجه القصور في تنفيذ استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي في خمسة مجالات:(أ) الرؤية المتعلقة بالوضع النهائي المتوخى وخطة التنفيذ؛(ب) وترتيبات الحوكمة؛(ج) وإدارة المشروع؛(د) وإدارة الفوائد؛(هـ) وإدارة التكاليف A/67/5 Vol

It is timely and necessary to point out in the context of our debate on the oceans and the law of the sea that we continue to be concerned at the existing deficiencies in the implementation of the international legal framework on the management and conservation of genetic resources beyond national jurisdiction.
وفي سياق مناقشتنا لموضوع المحيطات وقانون البحار، من المناسب والضروري أن نشير، إلى أنه ما زالت لدينا شواغل إزاء أوجه القصور القائمة في تنفيذ الإطار القانوني الدولي بشأن إدارة وحفظ الموارد الجينية الواقعة خارج حدود الولاية الوطنية