DEMAND-ORIENTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الموجهة نحو تلبية الطلب
• الطلب
• موجها نحو تلبية الطلب

Examples of using Demand-oriented in English and their translations into Arabic

Demand-oriented minimum pension.
الحد الأدنى للمعاش التقاعدي حسب الطلب

International cooperation must be demand-oriented.
فالتعاون الدولي يجب أن يكون موجها نحو تلبية الطلب

Demand-oriented, market demand for the constant change, improve the development of new.
الطلب في السوق، الطلب على التغيير المستمر، وتحسين تطوير جديدة

Traditionally, such policies were supply- or demand-oriented.
فقد كانت هذه السياسات عادة موجهة إلى العرض أو الطلب

The new approach would be demand-oriented and would emphasize quantitative additionality.
وقال إن النهج الجديد سيكون موجها نحو الطلب وسوف يؤكد على اﻹضافة الكمية

Another major emphasis has been on making vocational training more demand-oriented.
وكان ثمة اهتمام رئيسي آخر بجعل التدريب المهني أكثر اتجاها نحو الطلب السائد

For determining the geographic market, a demand-oriented approach can also be applied.
ولغرض تحديد السوق الجغرافية، يمكن أيضا تطبيق نهج موجه نحو الطلب

Traditionally, international commodity policies have been supply- or demand-oriented.
درجت اﻷسعار الدولية للسلع اﻷساسية، من الناحية التقليدية، على أن تكون موجهة نحو العرض أو نحو الطلب

There is an indication that demand-oriented policies which can raise awareness of ICTs are especially relevant in developing countries.
وثمة ما يشير إلى أن للسياسات الموجهة نحو الطلب التي يمكن أن تذكي الوعي بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات أهمية خاصة في البلدان النامية

To meet the demands of market, Rongta insistently adheres to the principle of continuous innovation in technical works and customer demand-oriented.
لتلبية متطلبات السوق، تتمسك Rongta بإصرار بمبدأ الابتكار المستمر في الأعمال الفنية وتوجه العملاء نحو الطلب

To solve this new problem in a manner appropriate to the Chinese context, a demand-oriented financing system for rural health-care insurance was established.
ولحل هذه المشكلة الجديدة بطريقة تﻻئم وضع الصين، تم وضع نظام لتمويل التأمينات الصحية في المناطق الريفية يستند إلى مدى الطلب على الرعاية الصحية

New demand-oriented apprenticeship trades and a modernization of the existing apprenticeship trades are intended to contribute to the future success of the dual training system.
وأنشئت فروع جديدة للتدريب المهني الموجه نحو الطلب وتم تحديث الفروع المتاحة لهذا التدريب بغية المساهمة في نجاح نظام التدريب الثنائي في المستقبل

Many Latin American countries have made considerable efforts to broaden the supply of training, making it more demand-oriented and providing a larger range of training instruments and contents.
وبذل كثير من بلدان أمريكا جهودا كبيرة لتوسيع نطاق توفير التدريب، بحيث يُصبح أكثر تعلقا بالطلب ويوفر مجموعة أكبر من أدوات التدريب ومضامينه

Those consultative services are basically demand-oriented and are provided for various family-related issues such as health, education, employment and family planning.
وتلك الخدمات الاستشارية تقدم أساسا عند الطلب ويتم توفيرها بخصوص العديد من المسائل المتصلة بالأسرة، مثل الصحة والتعليم والعمل وتنظيم الأسرة

Whenever possible, enterprises should pay for the services that they receive from the government, to ensure that these are demand-oriented and self-terminating when no longer needed.
وينبغي، كلما أمكن، أن تدفع المؤسسات مقابﻻ للخدمات التي تتلقاها من الحكومة، لضمان أن تكون هذه الخدمات موجهة نحو الطلب وأن تتوقف تلقائيا عند انتفاء الحاجة إليها

The Commission has repeatedly endorsed the need for technical cooperation to be demand-oriented and not donor-driven; nationally owned and tailored to local needs; and effectively coordinated between different providers.
وقد أيدت اللجنة مرارا الحاجة إلى أن يقدم التعاون التقني حسب الطلب وليس حسب رغبة الجهة المانحة؛ وأن يجري امتلاكه على الصعيد الوطني وتكييفه بما يتلائم مع الاحتياجات المحلية؛ وأن يُنسق بشكل فعال بين شتى الجهات المقدمة له

Changing relationships between the research and development system on the one hand and industry on the other, e.g., concerning the role of demand-oriented transfer agencies, receive priority attention.
وتحظى العﻻقات المتغيرة بين نظام البحث والتطوير من جهة والصناعة من جهة ثانية- مثﻻ فيما يتصل بدور وكاﻻت نقل التكنولوجيا التي يوجهها الطلب- باﻷولوية في اﻻهتمام

Decentralization was necessary to make the Organization more demand-oriented, bring its services closer to its clients, ensure effective programming of technical cooperation at country level and deliver technical cooperation services in timely fashion with greater impact.
وأضاف قائﻻ ان الﻻمركزية ضرورية لجعل المنظمة أكثر استجابة للطلب وتقريب خدماتها من عمﻻئها، وكفالة البرمجة الفعالة للتعاون التقني على المستوى القطري، وتقديم خدمات التعاون التقني في الوقت المناسب وزيادة تأثيرها

This will ensure the selection of topics that are of use and concern to stakeholders and will help in the development of a demand-oriented evaluation function supported by the joint financing of evaluation activity.
ومن شأن ذلك أن يضمن اختيار مواضيع لها فائدة وأهمية بالنسبة ﻷصحاب المصلحة كما أنه سيساعد أيضا في تطوير التقييم الموجه نحو الطلب بدعم من التمويل المشترك ﻷنشطة التقييم

(a) Basic education and demand-oriented skill development(in particular for young people, and most especially for young women) with appropriate technological advancement of methods where possible(e.g. for distance learning to remote areas) to broaden applications;
أ( التعليم اﻷساسي وتنمية المهارات الموجهة نحو تلبية الطلب)للشباب بصفة خاصة وللشابات على وجه التحديد( مع اﻻستفادة من التقدم التكنولوجي المناسب في الطرق المتبعة كلما أمكن في توسيع نطاق التطبيقات)ﻷغراض مثل التعليم من بعد في المناطق النائية

The Committee noted that the distribution of resources of section 20 was indicative, reflecting the demand-oriented nature of technical cooperation and the pending decision on decentralization to be taken by the General Assembly.
ﻻحظت اللجنة أن توزيع موارد الباب ٢٠ هو توزيع له دﻻلته، إذ يعكس الطابع الموجه نحو الطلب الذي يتسم به التعاون التقني، والقرار المتوقع أن تتخذه الجمعية العامة بشأن مسألة الﻻمركزية

While the main problem has been to obtain the release of adequate resources, a secondary consideration has been the difficulty for UNCTAD to react pragmatically to the needs of TRAINMAR as a demand-oriented operational programme.
وفي حين كانت المشكلة الرئيسية هي الحصول على اذن باﻻفراج عن الموارد الكافية، كان اﻻعتبار الثانوي هو صعوبة قيام اﻷونكتاد عمليا باﻻستجابة ﻻحتياجات ترينمار بوصفه برنامجا تنفيذيا موجها نحو تلبية الطلب

He endorsed the concept of demand-oriented human resource development and urged closer operational linkage between TCDC and ECDC, especially because TCDC could be an important instrument in promoting a wider pattern of economic cooperation.
وأيد مفهوم تنمية الموارد البشرية الموجهة نحو الطلب، وحث على إقامة صﻻت تشغيلية أوثق بين التعاون التقني فيما بين البلدان النامية والتعاون اﻻقتصادي فيما بينها، وخاصة ﻷن التعاون التقني فيما بين البلدان النامية يمكن أن يكون أداة هامة في تشجيع التعاون اﻻقتصادي على نمط أوسع نطاقا

Based on the 16 service modules, and together with the countries receiving technical cooperation, UNIDO formulated a new portfolio of" Integrated Programmes" in order to satisfy the requirement of the Business Plan to develop demand-oriented" integrated packages of services" in place of isolated projects.
فقد قامت اليونيدو استنادا إلى نمائط الخدمات الست عشرة وبالاشتراك مع البلدان المتلقية للتعاون التقني، بصوغ حافظة جديدة من" البرامج المتكاملة" لتلبية ما دعت إليه خطة الأعمال من استحداث" مجموعات شاملة من الخدمات المتكاملة" موجهة نحو تلبية الطلب، بدلا من المشاريع المتفرقة

Building on the basic principles of dual vocational education and training-- in particular demand-oriented, decentralized, practical and modular training-- Germany will therefore initiate new vocational education and training partnerships between the private and public sectors in our partner countries.
ولهذا ستشرع ألمانيا- بناء على المبادئ الأساسية للتعليم والتدريب المهنيين، وخاصة التدريب الذي يوجهه الطلب وتتحقق فيه اللامركزية ويكون ذا وجهة عملية وقائما على أساس الوحدات- في إقامة شراكات جديدة في مجال التعليم والتدريب المهنيين بين القطاعين العام والخاص في البلدان الشريكة لنا

Governments and institutions of developing countries were called upon to increase joint efforts in technology cooperation aimed at strengthened scientific and technological management capabilities and demand-oriented information networks serving those involved in technological, infrastructure or human resources development.
ودعيت حكومات ومؤسسات البلدان النامية إلى زيادة جهودها المشتركة في مجال التعاون التكنولوجي الرامية إلى تعزيز قدرات الإدارة العلمية والتكنولوجية وفي مجال شبكات الإعلام التي تركز على الطلب وتقدم خدمات للجهات المشاركة في التنمية التكنولوجية وتنمية البنية الأساسية أو الموارد البشرية

Demand-oriented measures taken by the authorities in importing States, in combination with or separate from measures by retailers or businesses that import a commodity suspected of being produced by people subjected to exploitation of persons, may not generate the intended results unless accompanied by appropriate measures in the countries where exploitation(and possibly trafficking in persons) occurs.
ولا يمكن للتدابير الموجهة نحو الطلب التي تتخذها السلطات في الدول المستوردة، بالاقتران أو دون اقتران بالإجراءات التي يتخذها تجار التجزئة أو المؤسسات التجارية التي تستورد سلعة يشتبه في أن من أنتجها أشخاص يتعرضون للاستغلال، أن تحقق النتائج المنشودة ما لم تصاحبها تدابير مناسبة في البلدان التي يوجد بها استغلال(للأشخاص وربما اتجار بهم

It is also important to promote, through South-South cooperation, broader technological developments such as technological management capabilities and information networks that are demand-oriented and involve participation by users of technology or by those involved in the process of technological development, infrastructure and human resources development;
ومن المهم أيضا التشجيع، من خلال التعاون فيما بين بلدان الجنوب، على توسيع نطاق التطورات التكنولوجية لتشمل مثلا قدرات الإدارة التكنولوجية وشبكات المعلومات الموجهة نحو تلبية الطلب والتي تنطوي على مشاركة مستخدمي التكنولوجيا أو المنخرطين في عملية التنمية التكنولوجية وتطوير الهياكل الأساسية وتنمية الموارد البشرية

We also emphasize the need to promote, through South-South cooperation, broader technological developments such as technological management capabilities and information networks that are demand-oriented and involve participation by users of technology or by those involved in the process of technological development, infrastructure and human resources development.
ونشدد أيضا على الحاجة، من خلال التعاون فيما بين بلدان الجنوب، إلى التشجيع على توسيع نطاق التطورات التكنولوجية لتشمل مثلا قدرات الإدارة التكنولوجية وشبكات المعلومات الموجهة نحو تلبية الطلب والتي تنطوي على مشاركة مستخدمي التكنولوجيا أو المنخرطين في عملية التنمية التكنولوجية وتطوير البنية الأساسية والموارد البشرية

Calls upon the developing countries and their institutions to increase joint efforts in technology cooperation, broader technological development such as encompasses scientific and technological management capabilities and information networks that are demand-oriented and involve participation by users of technology or by those involved in the process of technological development, infrastructure and human resources development;
تطلب إلى البلدان النامية ومؤسساتها أن تزيد من بذل الجهود المشتركة في مجال التعاون التكنولوجي، وتوسيع نطاق التنمية التكنولوجية بحيث تشمل قدرات اﻹدارة العلمية والتكنولوجية وشبكات المعلومات التي تكون مسايرة ﻻتجاه الطلب وتشمل مشاركة مستعملي التكنولوجيا أو المشتركين في عملية التنمية التكنولوجية وتطوير الهياكل اﻷساسية وتنمية الموارد البشرية