Examples of using Derived from them in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
That includes props, state, and anything derived from them.
يتضمن الدعائم والدولة وأي شيء مستمد منهاDerived from them, can vary considerably, anatomy and physiology of the fruit of the highest.
المستمدة منها، يمكن أن تختلف إلى حد كبير، وعلم التشريح وعلم وظائف الأعضاء من الفاكهة من أعلى المعدلاتThe soya beans and the products derived from them are non-GM.
The activities of the program respect the different affiliations, through recognizing and learning the rights derived from them.
A database showing the basic data and the estimates derived from them is being made available on diskette.
ويجري توفير قاعدة للبيانات تعطي البيانات اﻷساسية والتقديرات المشتقة منها على قرص صغيرVaccines contain dead or inactivated organisms or purified products derived from them.
اللقاحات هي عضيات ميتة أو مضعفة، أو منتجات منقاة مشتقة منهاWe�ve grown these crops and eaten food derived from them for nearly two decades, without any signs of ill effect.
لقد نمت هذه المحاصيل وأكل الأغذية المستمدة منها لما يقرب من عقدين, دون أي علامات على سوء تأثيرIt will address the important issues of access to genetic resources andthe equitable sharing of the benefits derived from them.
وسيعالج المسائل الهامة مثل الوصول إلىالموارد الجينية والتوزيع المنصف للفوائد المشتقة منهاAssessments, and communication and interpretive materials derived from them, including mapping tools, indicators and metrics;
(أ) التقييمات، والمواد الإعلامية والتفسيرية المستمدة منها، بما في ذلك أدوات رسم الخرائط والمؤشرات والقياساتThe project aims at providing LDCs with comprehensive country and synthesis studies,and policy recommendations derived from them.
ويهدف المشروع إلى تزويد أقل البلدان نموا بدراسات قطرية شاملةودراسة جامعة مع توصيات بالسياسة العامة المستمدة منهاIt is present in most igneous rocks and in sediments derived from them(as well as in living things and natural bodies of water).
وهو موجود في معظم الصخور البركانية والرواسب والمشتقة منها(وكذلك في الكائنات الحية والهيئات الطبيعية من الماءApplication of existing measures to transformed, converted and intermingled criminal proceeds,as well as income and benefits derived from them.
تطبيق التدابير الحالية على العائدات الإجراميةالمحوّلة والمبدّلة والمتداخلة، وكذا على الإيرادات والمنافع الناجمة عنهاThe price of shares and the income derived from them can go down as well as up and investors may not get back the amount originally invested.
يمكن أن يرتفع أو ينخفض سعر الأسهم والمداخيل المتأتية منها وقد لا يسترجع المستثمرون المبلغ المستثمر به أساساًRelationships between requests, inputs and suggestions, the request bundles derived from them, and the draft work programme.
العلاقة بين الطلبات والمدخلات والاقتراحات، وحزم الطلبات المستمدة منها، وبرنامج العملThe Panel further reiterates its concern with regard to the two seats reserved for local legislators on the community assembly with authority to manage community forests andthe financial benefits derived from them.
كما يكرر الفريق تأكيد قلقه فيما يتعلق بالمقعدين المخصصين للمشرعين المحليين بالمجلس المحلي اللذين خُوِّلت لهماسلطة إدارة الغابات المجتمعية والمنافع المالية المتأتية منهاThey include all exported andre-exported commodities as well as goods derived from them during the reference period of the study.
تشمل جميع تحركات السلع من الصادراتوالمعاد تصديره إلى خارج البلاد، بالإضافة إلى السلع المشتقة منها خلال فترة الإسناد الزمني للدراسةThere is a need, therefore, for more action to reduce the transfer fees tied tomigrant remittances with a view to increasing the benefits derived from them.
لذا، هناك حاجة إلى مزيد من الإجراءات لخفض رسوم النقلالمرتبطة بتحويلات المهاجرين، بغية زيادة المنافع المتأتية منهاFinally, trade liberalization, by reducing tariffs and tax revenue derived from them, may affect government social protection programmes.
وأخيراً، قد يؤثر تحرير التجارة، بما يحدثه من تخفيض للتعريفات والإيراد الضريبي المترتب عليها، على البرامج الحكومية للحماية الاجتماعيةThe databases contain, for each country, the basic data used in the estimation of mortality in childhood by sex andthe estimates derived from them.
وتحتوي قواعد البيانات، بالنسبة إلى كل بلد، على البيانات اﻷساسية المستعملة في تقدير الوفيات في مرحلةالطفولة بحسب نوع الجنس والتقديرات المشتقة منهاPromote the sustainable management of forests and enhanced benefits derived from them and judicious use of market tools such as transfer payments and voluntary partnership agreements.
تعزيز الإدارة المستدامة للغابات وتعزيز الفوائد التي تجنى منها والاستخدام الحصيف لأدوات السوق، من قبيل تحويل المدفوعات، واتفاقات الشراكة الطوعيةIt is only safe to omit a function from the dependency list if nothing in it(or the functions called byit) references props, state, or values derived from them.
يكون من الآمن حذف وظيفة من قائمة التبعية إذا لم يكن أي منها(أو الوظائف التي تسمى بها)يشير إلى الدعائم أو الحالة أو القيم المستمدة منهاPromote the sustainable management of forests and enhanced benefits derived from them and judicious use of market tools such as transfer payments and voluntary partnership agreements;
تعزيز الإدارة المستدامة للغابات وتعزيز المكاسب المتأتية منها واستخدام أدوات السوق، من قبيل تحويل المدفوعات، وإبرام اتفاقات شراكة طوعية، استخداماً حكيماًOne option is to require the disclosure of origin of genetic resources andassociated traditional knowledge in patent applications based upon or derived from them.
وأحد الخيارات المتاحة هو اشتراط الكشف عن منشأ المصادر الوراثية والمعارف التقليدية المرتبطة بها فيطلبات البراءات القائمة على هذه الموارد والمعارف أو المستمدَّة منهاThe knowledge derived from them helped to bridge the information gap on relevant developments in the Territories, which were seldom discussed during the meetings of the Fourth Committee, since the representatives of most of them did not attend.
فالمعلومات المستمدة منها تساعد على سد الفجوة الإعلامية بشأن التطورات ذات الصلة في الأقاليم، التي نادراً ما كانت تناقش في جلسات اللجنة الرابعة، لأن معظم ممثلي هذه الأقاليم لم يحضروا الجلساتThey include all movements of imported agricultural andfood commodities as well as the goods derived from them during the reference period of the study.
تشمل جميع تحركات السلع الزراعيةوالغذائية التي تدخل البلاد، بالإضافة إلى السلع المشتقة منها خلال فترة الإسناد الزمني للدراسةFor each type of cluster, however, there were still a large number of unanswered questions concerning the different policies and programmes that might be developed to support such clusters and networks andto enhance the benefits derived from them.
ومع ذلك، قالت إنه فيما يتعلق بكل نوع من أنواع التكتﻻت، ما زال هناك عدد كبير من المسائل غير المحسومة فيما يتعلق بمختلف السياسات والبرامج التي يمكنوضعها لدعم هذه التكتﻻت والشبكات ولتعزيز الفوائد المستمدة منهاConsidering that opiate raw materials and the opiates derived from them are not just ordinary commodities that can be subjected to the operation of market forces and that, therefore, market economy considerations should not determine the extent of cultivation of opium poppy.
وإذ تضع في اعتبارها أنَّ المواد الخام الأفيونية والمواد الأفيونية المستخلصة منها ليست مجرّد سلع عادية يمكن إخضاعها لتأثير قوى السوق، وأنّ نطاق زراعة خشخاش الأفيون لا ينبغي من ثمَّ أن يخضع لاعتبارات اقتصاد السوقMany countries embarked on decentralization in response to demands for better management ofnatural resources, including forests, and for more equitable sharing of benefits derived from them.
وشرع العديد من الدول في تطبيق اللامركزية استجابة للمطالب بتحسين إدارة المواردالطبيعية، بما في ذلك الغابات، ولتقاسم الفوائد المستمدة منها على نحو أكثر إنصافاOn the other hand, it was observed that the reports on the studies were still general in nature,and it appeared that guidelines derived from them could be applied to broad areas of international law.
ولوحظ، من جهة أخرى، أن التقارير عن الدراسات ما تزال عامةبطبيعتها. ويبدو أن المبادئ التوجيهية المستمدة منها يمكن تطبيقها على مجالات واسعة من القانون الدوليContinuing the systematic compilation and analysis of data allowing the estimation of mortality in childhood,databases containing both the basic data available and the estimates derived from them have been compiled for the three developing regions: Africa, Asia and Latin America.
وفي سياق مواصلة عملية التجميع والتحليل المنتظمة للبيانات التي تسمح بتقدير معدلوفيات اﻷطفال، يتم تجميع قواعد البيانات التي تتضمن البيانات اﻷساسية المتاحة والتقديرات المستنبطة منها بالنسبة للمناطق النامية الثﻻث: أفريقيا وآسيا وأمريكا الﻻتينية
