DESIGN AND IMPLEMENTATION OF ACTIVITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تصميم وتنفيذ الأنشطة
• تصميم وتنفيذ أنشطة
• تصميم وتنفيذ اﻷنشطة

Examples of using Design and implementation of activities in English and their translations into Arabic

Central to this work is the involvement of young people in the design and implementation of activities.
ومن الجوهري بالنسبة لهذا العمل إشراك الشباب في تصميم وتنفيذ اﻷنشطة

Design and implementation of activities in the Arabic language contribute to the linguistic knowledge and mastery connection.
تصميم وتنفيذ أنشطة في اللغة العربية تسهم في توصيل المعارف اللغوية وإتقانها

A cornerstone of the programme is to involve the young people in the planning, design and implementation of activities.
ومن أهم ركائز هذا البرنامج إشراك الشباب في تخطيط الأنشطة، وتصميمها وتنفيذها

The involvement of communities in the design and implementation of activities helps to ensure that they are well tailored to the actual vulnerabilities and to the needs of the affected people.
ويساعد إشراك المجتمعات المحلية في تصميم وتنفيذ الأنشطة، في كفالة تصميمها وفقا لمتطلبات معالجة مواطن الضعف الفعلية وتلبية احتياجات السكان المتضررين

Special needs and concerns of the LDCs and SIDS should be taken into account in the design and implementation of activities;
(ز) ينبغي مراعاة الاحتياجات والشواغل الخاصة لأقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية في سياق تصميم الأنشطة وتنفيذها

In the design and implementation of activities of the subprogramme, a special focus will be made to contribute to the fulfilment of the Millennium Development Goals, in particular Goal 8: Develop a global partnership for development.
وفي سياق تصميم وتنفيذ أنشطة هذا البرنامج الفرعي، سيتم التركيز بوجه خاص على المساهمة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وبخاصة الهدف 8: إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية

(g) Integrating gender and other considerations regarding vulnerable communities into the design and implementation of activities under the LDC work programme;
(ز) إدماج الاعتبارات الجنسانية وغيرها من الاعتبارات المتعلقة بالمجتمعات المحلية القابلة للتأثر في تصميم وتنفيذ الأنشطة في إطار برنامج العمل الخاص بأقل البلدان نمواً

These committees will also coordinate the design and implementation of activities and plans and promote the raising of financial resources at the national and international levels for the implementation of projects in mangrove ecosystems.
وتضطلع هذه اللجان أيضا بالتنسيق في مجال تصميم وتنفيذ الأنشطة والخطط، والترويج لحشد الموارد المالية على الصعيدين الوطني والدولي من أجل تنفيذ مشاريع النظم الإيكولوجية لغابات المانغروف

UNHCR has sought to take advantage of their special knowledge and skills to enhance the effectiveness of assistance and in the design and implementation of activities on their behalf.
وسعت المفوضية إلى الاستفادة من المعارف والمهارات الخاصة لتعزيز فعالية المساعدة وفي تصميم وتنفيذ الأنشطة التي توضع لفائدتهم

The other papers cover the following themes: programmatic approaches to NAPAs and other related adaptation plans and strategies; gender-related and other considerations regarding vulnerable communities in the design and implementation of activities under the least developed countries work programme(hereinafter referred to as the LDC work programme); options for accessing additional resources under the Least Developed Countries Fund(LDCF); and the provision of support to the LDCs for the full implementation of the LDC work programme.
وتغطي الورقات الأخرى المواضيع التالية: النُهج البرنامجية إزاء برامج عمل التكيف الوطنية وغيرها من خطط واستراتيجيات التكيف ذات الصلة؛ والاعتبارات الجنسانية وغيرها من الاعتبارات الخاصة بالمجتمعات المعرضة للتأثر التي تؤخذ في الحسبان في تصميم وتنفيذ الأنشطة في إطار برنامج عمل أقل البلدان نمواً؛ والخيارات المتاحة للحصول على موارد إضافية في إطار صندوق أقل البلدان نمواً؛ وتقديم الدعم لأقل البلدان نمواً من أجل التنفيذ الكامل لبرنامج عمل أقل البلدان نمواً

(d) Develop a guidance paper, based on existing material and case studies, on how to integrate gender and considerations regarding vulnerable communities in the design and implementation of activities under the LDC work programme;
(د) إعداد ورقة إرشادات تستند إلى الدراسات المادية ودراسات الحالات الإفرادية القائمة فيما يتعلق بكيفية إدماج الاعتبارات الجنسانية والاعتبارات المتعلقة بالمجتمعات المحلية المُعرّضة للتأثر في تصميم وتنفيذ الأنشطة في إطار برنامج عمل أقل البلدان نمواً

Monitor how the LDCs have integrated gender and considerations regarding vulnerable communities in the design and implementation of activities under the LDC work programme, the NAPAs and NAPs.
رصد الطريقة التي سلكتها أقل البلدان نمواً لإدماج نوع الجنس والاعتبارات المتعلِّقة بالمجتمعات الضعيفة في تصميم وتنفيذ الأنشطة في إطار برنامج العمل الخاص بأقل البلدان نمواً، وبرامج العمل الوطنية للتكيُّف، وخطط التكيُّف الوطنية

Addressing future needs, Mr. Bernal stressed two aspects of the work of programmes and agencies and the World Bank:(a) the need to exchange information on the wide range of activities implemented by programmes and agencies and the evolving mandates from their respective governing bodies; and(b) the potential for an effective coordination of the planning-budgeting cycle to move towards the joint design and implementation of activities in the field.
ولدى تناول الاحتياجات المستقبلية، شدد السيد برنال على جانبين من جوانب عمل البرامج والوكالات والبنك الدولي:(أ) الحاجة إلى تبادل المعلومات بشأن مجموعة واسعة النطاق من الأنشطة التي تنفذها البرامج والوكالات، وكذلك بشأن الولايـــات المنبثقـــة عن هيئة إدارة كل منها؛(ب) إمكانية اتجاه التنسيق الفعال لدورة التخطيط- الميزنة نحو القيام على نحو مشترك بتصميم وتنفيذ الأنشطة في الميدان

They have special knowledge and skills that can enhance the effectiveness of the assistance we provide and, with our help, ensure that they can participate in the design and implementation of activities on their behalf, in peace-building processes and the opportunity to make choices about their future.
فلديهم المعرفة الخاصة والمهارات التي يمكن أن تعزز فعالية المساعدة التي نقدمها، وأن تكفل، بمساعدتنا، أن يكونوا قادرين على اﻻشتراك في تصميم وتنفيذ أنشطة لصالحهم، وفي عمليات بناء السﻻم، وفي فرصة القيام باختيارات بشأن مستقبلهم

The LEG discussed the outline of the information paper on gender-related and other considerations regarding vulnerable communities in the design and implementation of activities under the LDC work programme.
ناقش فريق الخبراء مخطط ورقة المعلومات عن الاعتبارات الجنسانية وغيرها من الاعتبارات المتعلقة بالمجتمعات المحلية المُعرّضة للتأثر في تصميم وتنفيذ الأنشطة في إطار برنامج عمل أقل البلدان نمواً

To undertake such a strategy, the intercountry programme will focus on generating and collating technical expertise and experiences that will lead to the design and implementation of activities and services that others can emulate.
ولتطبيق هذه الاستراتيجية، سيركز البرنامج المشترك بين الأقطار على إيجاد الدراية والخبرة الفنية وتصنيفها، بحيث يجري تصميم وتنفيذ أنشطة وخدمات يمكن للآخرين محاكاتها

Enhance and make full use of national expertise and institutions, so as to ensure that national stakeholders are active partners in the design and implementation of activities in the form of priority setting, skills and resources;
(أ) تعزيز الخبرات والمؤسسات الوطنية والاستفادة منها بالكامل، حتى تكون الجهات الوطنية صاحبة المصلحة شريكاً فعالاً في تصميم هذه الأنشطة وتنفيذها من خلال تحديد الأولويات، وتوفير المهارات والموارد

The United Nations resident coordinators, the field-level committees and the thematic working groups, where they exist, must be fully sensitized, including through appropriate training on gender issues, to the need to integrate a gender perspective into the design and implementation of activities aimed at assisting national efforts to combat poverty.
ويجب توعية المنسقين المقيمين التابعين لﻷمم المتحدة واللجان العاملة على الصعيد الميداني واﻷفرقة العاملة المواضيعية، حيثما وجدوا، توعية كاملة، بما في ذلك بتقديم التدريب المناسب بشأن المسائل المتعلقة بنوع الجنس، بالحاجة إلى إدماج منظور يراعي الفوارق بين الجنسين عند تصميم وتنفيذ اﻷنشطة التي تهدف إلى مساعدة الجهود الوطنية المبذولة لمكافحة الفقر

The project assesses the quality and impact of drug law enforcement measures and facilitates the design and implementation of appropriate activities to address shortcomings.
كما يُعنى المشروع بتقييم نوعية وتأثير تدابير إنفاذ قوانين المخدرات، وتيسير تصميم وتنفيذ أنشطة مناسبة لأجل معالجة مَواطن القصور

Countries throughout the world reported significant differences in the design and implementation of SARD activities related to chapter 14 of Agenda 21.
أفادت بلدان عديدة في جميع أنحاء العالم عن وجود فروقات مهمة في وضع وتنفيذ أنشطة التنمية الزراعية والريفية المستدامة ذات الصلة بالفصل 14 من جدول أعمال القرن 21

The project assesses the quality and impact of drug law enforcement measures and facilitates the design and implementation of appropriate activities to address shortcomings.
ويُعنى هذا المشروع بتقييم نوعية تدابير إنفاذ قوانين المخدرات ومفعولها، وبتيسير عملية تصميم وتنفيذ أنشطة مناسبة لمعالجة مَواطن القصور

How would you rate the level of involvement of government institutions in the assessment, design and implementation of humanitarian activities in your setting?
كيف تقيم مستوى مشاركة المؤسسات الحكومية في تقييم وتصميم وتنفيذ الأنشطة الإنسانية في الإعداد الخاص بك؟?

The project aims to assess the quality and impact of drug law enforcement measures and to facilitate the design and implementation of appropriate activities to address shortcomings.
ويستهدف المشروع تقييم نوعية وأثر تدابير إنفاذ قوانين المخدرات وتسهيل تصميم وتنفيذ أنشطة ملائمة لمعالجة النواقص

The design and implementation of operational activities will be closely integrated with the regular programme of work, set out in the Midrand Declaration.
وسيجري الحرص على ضمان التكامل بين تصميم اﻷنشطة التنفيذية وتطبيقها، وبرنامج العمل العادي المحدد في إعﻻن ميدراند

Interaction with civil society will reinforce the credibility and legitimacy of the institution and can certainly strengthen the design and implementation of its activities.
وسيؤدي التفاعل مع المجتمع المدني إلى تعزيز مصداقية وشرعية المؤسسة، وقد يؤدي بالتأكيد إلى تعزيز تصميم أنشطتها وتنفيذها

It is a tool available to all project managers of UNCTAD projects that will guide them in the design and implementation of operational activities.
وهي أداة متاحة لجميع مديري المشاريع المكلفين بتنفيذ مشاريع الأونكتاد للاسترشاد بها في تصميم وإنجاز الأنشطة التنفيذية

The workshop may provide an impetus for the design and implementation of CBTF-supported activities in this area.
ويمكن أن توفر حلقة العمل حافزاً لتصميم وتنفيذ الأنشطة المدعومة من قوة العمل المعنية بالتجارة والبيئة والتنمية في هذا المجال

The United Nations will work closely with the Government, ethnic leaders and local communities in the design and implementation of all activities and will accord priority to participatory and inclusive approaches.
وستعمل الأمم المتحدة على نحو وثيق مع الحكومة، وقادة الجماعات الإثنية والمجتمعات المحلية، من أجل تصميم وتنفيذ جميع الأنشطة، وستُعطي الأولوية للنُهج القائمة على المشاركة والشمول

Yet traditionally females have had limited influence on the design and implementation of those activities.
ومع ذلك، تؤثر اﻹناث، تقليديا، بصورة محدودة في تصميم تلك اﻷنشطة وتنفيذها

How to use "design and implementation of activities" in a sentence

Design and implementation of activities and the required materials.

Supporting field delegations in design and implementation of activities addressing sexual violence, in line with the ICRC’s Institutional Strategy on Sexual Violence 2018-2022.

The initiatives involve working with local communities and municipal governments in the design and implementation of activities to address social and economic needs.

I also took part in the design and implementation of activities for the whole group and participated in the evaluation process of the seminar.