DIFFICULT IF NOT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• من الصعب، إن لم يكن
• من العسير، إن لم

Examples of using Difficult if not in English and their translations into Arabic

That had made the two-State solution difficult if not impossible.
وقد جعل ذلك حل إقامة دولتين أمراً صعباً إن لم يكن مستحيلاً

However, the Panel accepts that it is difficult if not impossible for a claimant in Siemens ' situation to establish exactly what happened to goods shipped to Iraq in such circumstances existing at this time.
غير أن الفريق يقبل أنه من الصعب إن لم يكن من المستحيل لصاحب مطالبة في وضع Siemens أن يثبت بدقة ما حدث للبضائع المشحونة إلى العراق في ظروف كتلك التي كانت سائدة في ذلك الوقت

The actual odds of these scenarios occurring are difficult if not impossible to deduce.
هذه هي الاحتمالات الفعلية لهذه السيناريوهات الصعبة إن لم يكن من المستحيل أن نتجنبها

In the course of 1998, some 150,000 civilians were displaced and at risk of starvation in the oil-rich region of Western Upper Nile, where instability and violence rendered United Nations emergency humanitarian aid deliveries difficult if not impossible.
وتشرد، في غضون عام 1998، زهاء 000 150 مدني، وهم معرضون لخطر الموت جوعاً في منطقة غرب أعالي النيل الغنية بالنفط حيث جعل عدم الاستقرار والعنف تسليم مساعدة الطوارئ الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة صعباً إن لم يكن مستحيلاً

People's fears are difficult if not impossible to put to an end.
أما عن مخاوف البشر، فمن الصعب إن لم يكن من المستحيل وضع حد لها

This obviously made further evacuation from the area extremely difficult if not impossible.
وقد أدى ذلك بوضوح إلى جعل أي عملية إجلاء أخرى من المنطقة أمراً صعباً إلى أبعد حد إن لم يكن مستحيلاً

If that is the end of the story it will be difficult if not impossible for this Panel to recommend payment of the claim.
وإذا كانت هذه نهاية القصة فمن الصعب، إن لم يكن من المستحيل، أن يوصي هذا الفريق بدفع مبلغ المطالبة

As we search for this new model we cannot be blind to breaches of international peace and stability which render development difficult if not impossible.
وفي بحثنا عن هذا النموذج، لا نستطيع التغاضي عن انتهاكات السلام والاستقرار الدوليين التي تجعل التنمية صعبة، إن لم تكن مستحيلة التحقيق

While pay can be good, visas for this line of work are difficult if not impossible to obtain and most work illegally.
على الرغم من أن الأجر يمكن أن يكون جيدًا، إلا أن تأشيرات الدخول إلى هذا النوع من العمل صعبة إن لم يكن من المستحيل الحصول عليها ومعظمها يعمل بشكل غير قانوني

If nothing was done the struggle of African countries in particular, to share in the global information society would be difficult if not doomed in advance.
وقال إن لم يتم فعل شيء، فإن كفاح البلدان الافريقيه على وجه الخصوص، للحصول على حصة في مجتمع المعلومات العالمي، سيكون صعباً إن لم يكن محكوما عليه بالفشل سلفاً

The view was also expressed that enforcement of awards cross-border was difficult if not impossible in light of the lack of treaties providing for cross-border enforcement of awards in B2C transactions.
وأُبدِي أيضا رأي مؤداه أنَّ إنفاذ قرارات التحكيم عبر الحدود أمر صعب إن لم يكن مستحيلا في ظل الافتقار إلى معاهدات تقضي بإنفاذ قرارات التحكيم عبر الحدود في إطار المعاملات بين المنشآت والمستهلكين

Algeria has never been a large recipient of U.S. assistance, and most forms of democracy and governance programming are difficult if not impossible to carry out.
لم تكن الجزائر أبداً متلقي كبير للمساعادات الأمريكية، ومعظم أشكال الديمقراطية وبرامج الحكم فيها من الصعب، إن لم يكن من المستحيل، القيام بها

The political class in Haiti must be aware that it could become difficult if not impossible for United Nations development agencies to dispense funds to a government which lacks international credibility.
ويتعين على الفئة السياسية في هايتي أن تدرك أن من المرجح أن يصبح من الصعب، إن لم يكن من المستحيل، على وكاﻻت اﻷمم المتحدة اﻹنمائية أن تعطي أمواﻻ لحكومة تفتقر إلى المصداقية الدولية

The reason given for the demolitions was that construction permits had not been obtained, but it was extremely difficult if not impossible to obtain approval for construction.
والسبب المعطى لعمليات الهدم كان أنه لم يُحصل على رخص البناء، ولكن من بالغ الصعوبة، إن لم يكن من المستحيل، الحصول على الموافقة على البناء

As the Commission noted, the distinction between codification and progressive development was difficult if not impossible to draw in practice, as the two concepts had become virtually indissociable. However, it did not seem appropriate to eliminate that distinction from its Statute, as the Commission proposed.
وكما تﻻحظ اللجنة، فإن التمييز بين التدوين والتطوير التدريجي صعب إن لم يكن مستحيﻻ عمليا، إذ أصبح المفهومان مرتبطيـــن ارتباطــــا ﻻ ينفصم، غير أنه ﻻ يبدو من المﻻئم إزالة هذا التمييز في نص نظامها اﻷساسي، على نحو ما اقترحته اللجنة

Moreover, as in so many other cases, the requisite legislation to implement the constitutional provisions is lacking, thus making enforcement of these obligations difficult if not impossible.
وعلاوة على ذلك، وكما في العديد من الحالات الأخرى، لم يتم سن التشريع الضروري لتنفيذ الأحكام الدستورية، مما يجعل من الصعب إن لم يكن من المستحيل إنفاذ هذه الالتزامات

If those responsibilities are entangled with State obligations, it makes it difficult if not impossible to tell who is responsible for what in practice.
وإذا تشابكت تلك المسؤوليات مع التزامات الدولة، فإنها تجعل من الصعب إن لم يكن من المستحيل تحديد مَن المسؤول عن ماذا عملياً

(a) Because of the importance placed on national identity cards, passports and other travel documents, Governments should take steps to ensure that such official documentation is protected as much as possible through the inclusion of modern security techniques to render their alteration difficult if not impossible;
(أ) بسبب الأهمية التي تُضفى على بطاقات الهوية وجوازات السفر وغيرها من وثائق السفر الوطنية، ينبغي للحكومات أن تقوم بخطوات لضمان حماية هذه الوثائق الرسمية إلى أقصى مدى ممكن، بتضمينها تقنيات أمنية عصرية تجعل تحويرها أمرا صعبا، إن لم يكن مستحيلا

NSAs are declaratory arms control rather than substantive arms control, and they are difficult if not impossible to monitor, much less verify.
فهي بمثابة تدابير إيضاحية لتحديد الأسلحة لا تدابير موضوعية لتحديدها. ومن الصعب، إن لم يكن من المستحيل، رصدها، ناهيك عن التحقق منها

Indeed, the burden of poverty in much of the developing world renders difficult if not impossible the investments in the future-- for example, the protection of fragile ecosystems, the conservation of biodiversity and the sustainable management of forests, to name a few-- that the rich countries of the world could far more readily afford, assuming they were willing to pay.
وفي الواقع، فإن عبء الفقر في كثير من بلدان العالم النامي، يجعل من الصعب، إن لم يكن من المتعذر، الاستثمار في المستقبل ومن أمثلة ذلك، حماية النظام الايكولوجي الهش، وحفظ التنوع البيولوجي، والإدارة المستدامة للغابات وهلم جرا مع استطاعتها ذلك بكل يسر، لو افترضنا استعدادها لتحمل التكلفة، وهو ما تستطيع بالفعل البلدان الغنية القيام به

If religion or the followers of any faith fail to abide by those teachings, it will be difficult if not impossible to promote mutual understanding, cooperation and peace.
فإذا أخفق الدين أو أتباع أية عقيدة في الامتثال لتلك التعاليم سيكون من الصعب، إن لم يكن مستحيلا، تعزيز التفاهم والتعاون والسلام المتبادل

The Governments of these countries, faced as many of them are with heavy debt burdens and severe structural adjustment programmes, will find it difficult if not impossible to bear the costs of adequate social measures.
وحكومات هذه البلــدان، التي يواجه الكثيــر منها عبء المديونية الثقيل وبرامــج التكيف الهيكلــي القاسية، ستجد أنه من الصعب، إن لــم يكن مــن المستحيل، أن تتحمل تكلفــة التدابير اﻻجتماعية الكافــية

Even though a mandatory death sentence can later be bypassed by commutation, a mandatory death penalty can make it difficult if not impossible for the court to take into account a variety of mitigating or extenuating circumstances that might remove a particular offence from the category of most serious crimes.
وعلى الرغم من أن حكم الاعدام الالزامي يمكن تجنبه فيما بعد عن طريق التخفيف، فان عقوبة الاعدام الالزامية قد تجعل من الصعب ان لم يكن من المستحيل على المحكمة أن تأخذ في الحسبان طائفة من الظروف الملطفة أو المخففة التي يمكن أن تخرج جرما معينا من فئة أكثر الجرائم خطورة

Failure to provide the critical minimum resources could jeopardize the transition, and it would be difficult if not impossible to realize the goals of the Bonn Agreement.
وعدم توفير الحد الأدنى الحاسم من الموارد يمكن أن يُعَرِّض مرحلة الانتقال للخطر، بل سوف يكون من الصعب، إن لم يكن من المتعذر، تحقيق أهداف اتفاق بون

The high risks and specialized nature of the risks involved in financing technology-based SMEs make it difficult if not impossible for commercial banks to finance technology-based SMEs.
إن المخاطر العالية والطبيعة المتخصصة للمخاطر ذات الصلة بتمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم القائمة على التكنولوجيا تجعل من الصعب إن لم يكن من المستحيل على المصارف التجارية تمويل هذه المشاريع

However, of the 10 authorized Professional posts, 4 posts(40 per cent) were vacant at the time(1 D-1 and 3 P-4) making it difficult if not impossible to assess the staff needed to address the workload.
ومع ذلك، فمن وظائف الفئة الفنية المرخص بها التي يبلغ عددها 10، كانت 4 وظائف(40 في المائة) شاغرة في ذلك الوقت(1 مد-1، و 3 ف-4) مما جعل من الصعب، إن لم يكن من المستحيل، تقييم الاحتياجات المتعلقة بملاك الموظفين اللازمة لمعالجة عبء العمل

A chief characteristic of countries in such circumstances is their functional deficiency in national governance and justice systems, making it difficult if not impossible to provide basic public services and to restore the necessary foundations for economic development and sustainable peace.
ومن السمات الرئيسية للبلدان التي تمر بهذه الظروف قصورها الوظيفي في نظامي الحكم والعدالة الوطنيين، مما يجعل من الصعب إن لم يكن من المستحيل تقديم الخدمات العامة الأساسية واستعادة الأسس اللازمة للتنمية الاقتصادية والسلام المستدام

As to article 19, paragraph 2, a concern was expressed that requiring recognition by the international community as a whole necessitated either a unanimous decision of States, which would be difficult if not impossible to achieve, or the agreement of essential components of the international community, which were not clearly indicated.
وفيما يتعلق بالمادة ١٩، الفقرة ٢، أعرب عن القلق ﻷن اﻻعتراف من جانب المجتمع الدولي ككل يقتضي إما قرارا إجماعيا تتخذه الدول وهو أمر صعب إن لم يكن مستحيل التحقيق، أو اتفاق العناصر اﻷساسية من المجتمع الدولي وهو أمر لم يوضح بجﻻء

The Victorian variant of globalization collapsed, as did the attempt to restore a laissez-faire international financial system after the First World War, because both made it difficult if not impossible for Governments to meet mounting domestic demands for full employment and greater economic equity.
فقد انهار ذلك الشكل المختلف من العولمة الذي شهده العصر الفيكتوري مثلما باءت بالفشل محاولة إحياء نظام مالي عالمي بمنأى عن التدخل الحكومي بعد أن وضعت الحرب العالمية الأولى أوزارها، والسبب في ذلك أنهما معاً جعلا من الصعب، إن لم يكن من المستحيل، على الحكومات أن تلبي الطلب الداخلي المتزايد على عمالة كاملة وعلى قدر أكبر من الإنصاف الاقتصادي

How to use "difficult if not" in a sentence

But compromise seems difficult if not impossible.

That was extremely difficult if not impossible.

BUT, see below, difficult if not there!

Being sympathetic proved difficult if not impossible.

Direct comparisons are difficult if not impossible.

Assigning responsibility becomes difficult if not impossible.

Climbing stairs becomes difficult if not impossible.

policy toward China difficult if not impossible.

That can be difficult if not being pushed.

At present, this appears difficult if not impossible.