DIRECTLY IMPLEMENTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ المباشر

Examples of using Directly implemented in English and their translations into Arabic

Audits of projects directly implemented by the organization are, technically and legally speaking, internal audits of the organization.
أما عمليات مراجعة حسابات المشاريع التي تنفذها المنظمة مباشرة فهي، من الناحية الفنية والقانونية، عمليات داخلية لمراجعة الحسابات تقوم بها المنظمة

The significant variation identified in 2002 in relation to the volume of operational activities directly implemented by UNHCR can largely be explained by the operations surrounding the Afghanistan situation.
إن التغير الملحوظ الذي تحقق في 2002 فيما يتعلق بحجم الأنشطة التشغيلية المنفذة مباشرة بواسطة المفوضية يمكن تفسيره بشكل كبير بالعمليات التي تتعلق بحالة أفغانستان

In the case of the directly implemented youth employment projects, some stakeholders saw little value added in having these managed by a regional project.
وفي حالة مشاريع عمالة الشباب المنفذة بشكل مباشر، رأى بعض أصحاب المصلحة أن تولي مشروع إقليمي إدارة هذه المشاريع ليس له سوى قيمة مضافة قليلة

It would be interesting to know whether the non-mandatory conciliation currently provided for could be directly implemented by the competent authorities or required the adoption of specific implementing regulations.
وسيكون من المفيد معرفة ما إذا كان التوفيق غير الإلزامي المنصوص عليه في الأحكام الحالية، قابلا للتطبيق المباشر من قبل السلطات المختصة أو إذا كان يتطلب اعتماد لائحة تطبيقية محددة

This strategy outlined how OAI, in order to achieve the goal of providing assurance on UNDP governance, risk management and control systems, shall cover an appropriate mix of business units, functions and activities at the UNDP corporate, regional and country levels, including projects directly implemented by UNDP(DIM projects).
ولتحقيق هدف توفير ضمانات مستقلة، تصف الاستراتيجية كيف ستغطي المراجعات التي سيقوم بها المكتب مزيجا مناسبا من وحدات ومهام وأنشطة الأعمال على صعيد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وعلى الصعيدين الإقليمي والقطري، بما في ذلك المشاريع التي ينفذها مباشرة البرنامج الإنمائي

CONS-O-1 will measure the performance of communication processes directly implemented by the Convention stakeholders or by relevant third parties such as media editors or producers.
ويقيس المؤشر نون-1 أداء عمليات الاتصال التي يتم تنفيذها مباشرة من جانب الجهات صاحبة المصلحة في الاتفاقية أو من جانب أطراف أخرى ذات صلة مثل محررو أو منتجو وسائل الإعلام

Of the total of $344.2 million, government-implemented expenditure amounted to $123.3 million and that of non-governmental organizations to $48 million, while that directly implemented by UNFPA amounted to $146.9 million.
ومن مجموع هذه النفقات البالغ 344.2 مليون دولار مثلت نفقات التنفيذ الحكومي 123.3 مليون دولار، ونفقات المنظمات غير الحكومية 48 مليون دولار، بينما بلغت نفقات التنفيذ المباشر التي قام بها صندوق الأمم المتحدة للسكان 146.9 مليون دولار

Ten audit reports were issued dealing with 37 projects directly implemented by country offices in Afghanistan(16 projects), Fiji, Guinea(2 projects), Lebanon(5 projects), Pakistan(2 projects), Somalia(4 projects), Timor Leste and Ukraine(6 projects).
صدرت 10 تقارير لمراجعة الحسابات تتناول 37 مشروعا تنفذها مباشرة المكاتب القطرية في أفغانستان(16 مشروعا) وباكستان(مشروعان) وتيمور- ليشتي وأوكرانيا(6 مشاريع) والصومال(4 مشاريع) وفيجي وغينيا(مشروعان) ولبنان(5 مشاريع

To achieve the goal of providing independent assurance, the strategy describes how OAI audits shall cover an appropriate mix of business units, functions and activities at the UNDP corporate, regional, and country levels, including projects directly implemented by UNDP- known as direct implementation modality(DIM) projects.
ولتحقيق الهدف المتمثل في توفير ضمانات مستقلة، تصف الاستراتيجية كيف ستغطي المراجعات التي سيقوم بها المكتب مزيجا مناسبا من وحدات ومهام وأنشطة الأعمال على صعيد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وعلى الصعيدين الإقليمي والقطري، بما في ذلك المشاريع التي تنفذ مباشرة من قبل البرنامج الإنمائي، المعروفة باسم مشاريع طريقة التنفيذ المباشر

For example, the regional youth employment programme supported, and in some cases directly implemented, country-level youth employment projects, whereas the African Facility for Inclusive Markets was designed to provide support to existing and emerging country-level private-sector projects.
فعلى سبيل المثال كان البرنامج القطري لعمالة الشباب يدعم مشاريع عمالة الشباب على الصعيد القطري، وأحيانا ينفذها بشكل مباشر، في حين قُصد بالمرفق الأفريقي للأسواق الشاملة توفير الدعم لمشاريع القطاع الخاص على الصعيد القطري القائمة والبازغة

To achieve the goal of providing assurance on governance, risk management and control systems, OAI audits cover an appropriate mix of business units, functions and activities at Headquarters, regional and country levels, including grants from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria(the Global Fund) and directly implemented(DIM) projects.
لتحقيق الهدف المتمثل في توفير ضمان بشأن الحوكمة وإدارة المخاطر ونظم الرقابة، تغطي مراجعة الحسابات التي يضطلع بها مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات مزيجا مناسبا من وحدات الأعمال والوظائف والأنشطة في المقر والصعيدين الإقليمي والقطري، بما في ذلك المنح المقدمة من الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا(الصندوق العالمي) ومشاريع التنفيذ المباشر

The Commission and the Fund could also determine a certain percentage of projects and related funding that could be directly implemented by the Haitian authorities, with a commensurate level of support provided for capacity-building through the training and mentoring of civil servants.
ويمكن أن تحدد اللجنة والصندوق أيضا نسبة مئوية معينة من المشاريع والتمويل المتعلق بها التي يمكن أن يتم تنفيذها مباشرة من قبل السلطات الهايتية، مع مستوى متناسب من الدعم المقدم لبناء القدرات من خلال تقديم التدريب والتوجيه لموظفي الخدمة المدنية

For purposes of providing assurance on governance, risk management and control systems, the 2013 OAI work plan approved by the Administrator covered an appropriate mix of business units, functions and activities at the headquarters, regional and country levels, including grants from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria(Global Fund), and directly implemented(DIM) projects.
لأغراض توفير ضمان بشأن الحوكمة وإدارة المخاطر ونظم الرقابة، شملت خطة عمل المكتب لعام 2013 المجازة من مديرة البرنامج مزيجاً مناسباً من وحدات الأعمال والمهام الوظيفية والأنشطة في المقر وعلى الصعيدين الإقليمي والقطري، بما في ذلك المنح المقدمة من الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا(الصندوق العالمي)، ومشاريع التنفيذ المباشر

The 57 country office audits consisted of 26 comprehensive office audits, 10 audits of directly implemented projects, 7 follow-up audits, 10 audits of Global Fund projects, and 4 audits focused on the procurement function at the country office level(see Figure 1).
وشملت مراجعة الحسابات الـ 57 ما قدره 26 مراجعة حسابات شاملة و 11 مراجعة حسابات لمشاريع التنفيذ المباشر، و 7 عمليات متابعة لمراجعة الحسابات، و 10 عمليات مراجعة حسابات مشاريع ممولة من الصندوق العالمي، و 4 عمليات مراجعة حسابات ركزت على وظيفة الشراء في المكاتب القطرية(انظر الشكل 1

The third area of interaction addressed was the Secretariat ' s role in directly implementing the mandates of the Council.
ومضى يقول إن المجال الثالث للتفاعل يتمثل في الدور الذي تضطلع به الأمانة العامة في التنفيذ المباشر للولايات الصادرة عن المجلس

Laws of Nauru which directly implement its international obligations to control criminal activity include the following.
تشمل قوانين ناورو المتصلة مباشرة بتنفيذ التزاماتها الدولية بمراقبة النشاط الإجرامي ما يلي

Provide epidemiological expertise to support or directly implement cross-sectional surveys and community-based assessments in the field projects.
توفير الخبرة الوبائية لدعم أو مباشرة تنفيذ المسوحات المستعرضة والتقييمات المجتمعية في المشروعات الميدانية

UNHCR directly implements the care and maintenance programme in favour of the refugee population in Cyprus.
تقوم المفوضية مباشرة بتنفيذ برنامج الرعاية واﻻعالة لصالح مجموعات الﻻجئين في قبرص

Partner non-governmental organizations directly implement the four field-based components of awareness, survey, technical training and clearance.
ويقوم الشركاء من المنظمات غير الحكومية بالتنفيذ المباشر للعناصر الميدانية اﻷربعة وهي التوعية، والمسح، والتدريب التقني وإزالة اﻷلغام

In more hostile circumstances, operations under Chapter VII of the Charter of the United Nations can help to solve commitment and cooperation problems by directly implementing agreements, or raising the costs of violating peace agreements.
وفي الأحوال التي تتسم بدرجات أكبر من العداء، يمكن، بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة أن تساعد العمليات في حل مشاكل الالتزام والتعاون عن طريق التنفيذ المباشر للاتفاقات، أو برفع كلفة انتهاكات اتفاقات السلام

The Constitution of the Republic of Serbia guarantees and directly implements human and minority rights guaranteed by the generally accepted rules of the international law, ratified international treaties and laws.
يكفل دستور جمهورية صربيا() ويطبِّق بشكل مباشر حقوق الإنسان والأقليات التي تكفلها قواعد القانون الدولي المقبولة عموماً، والمعاهدات والقوانين الدولية المصدَّق عليها

In the absence of any willingness of his superiors to use the force for fighting and directly implementing the mandate, he said that he would prefer not to have it at all.
أما إذا لم يكن لدى رؤسائه أي استعداد ﻻستخدام القوة في القتال وفي التنفيذ المباشر للوﻻية، فإنه يفضل حسب ما قال أﻻ تكون لديه هذه القوة على اﻹطﻻق

The risk-based analysis and structured audit regime implemented by OAI has been specifically applied to mitigate specific risks associated with directly implementing programmes/projects, particularly in transition or crisis countries.
وقد طُبق تحديدا نظام تحليل المخاطر والمراجعة المنظمة للحسابات، الذي تولى تنفيذه مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات، على عملية التخفيف من حدة المخاطر المعينة المرتبطة بالبرامج والمشاريع المنفذة بصورة مباشرة، خاصة في البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية أو أزمة

As a European Union(EU) member State, Slovenia adheres to the EU WMD strategy and directly implements the EU regulation on dual-use goods.
إضافة إلى ذلك تلتزم سلوفينيا، بصفتها دولة عضوا في الاتحاد الأوروبي، باستراتيجية الاتحاد المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل وتنفذ تنفيذا مباشرا لائحة الاتحاد الأوروبي المتعلقة بالسلع ذات الاستخدام المزدوج

The Centre directly implements all projects for which it has a unique or specific competence, drawing on the considerable expertise developed by its staff in those areas, and serves as a focal point and coordinator for other programme elements relating to the human rights needs of the country concerned.
ويقوم المركز، مباشرة، بتنفيذ المشاريع التي يملك اختصاصا فريدا أو محددا بشأنها، وذلك باﻻستناد إلى الخبرة الواسعة التي اكتسبها موظفوه في تلك المجاﻻت، ويستخدم بوصفه أداة وصل وتنسيق لغير ذلك من عناصر البرنامج المتصلة باحتياجات حقوق اﻹنسان في البلد المعني

The Registry is responsible for the administration and servicing of the Mechanism at both branches, directly implementing mandated functions under the Registrar ' s authority, and supporting the Chambers and the Office of the Prosecutor in the performance of their responsibilities through the provision of support services.
تقع على عاتق قلم الآلية مسؤولية إدارة شؤونها وخدمتها في الفرعين، والتنفيذ المباشر للمهام الصادر بها تكليف الواقعة في إطار سلطة المسجّل، ودعم الدوائر ومكتب المدعي العام في أداء ما عليهم من مسؤوليات من خلال توفير خدمات الدعم

Of Peace 2. As UNESCO has been tasked with coordinating and directly implementing activities in connection with the International Decade, the present report contains an overview of activities carried out by UNESCO, with the participation of other United Nations entities, Governments and civil society actors.
لما كانت اليونسكو قد كُلفت بمهمة تنسيق الأنشطة في إطار العقد الدولي وتنفيذها مباشرة، فإن هذا التقرير يتضمن لمحة عامة عن الأنشطة التي اضطلعت بها اليونسكو، بمشاركة سائر كيانات الأمم المتحدة والحكومات والجهات الفاعلة في المجتمع المدني

The Registry is responsible for the administration and servicing of the Mechanism at both branches, directly implementing mandated functions under the Registrar ' s authority and supporting the Chambers and the Office of the Prosecutor in the performance of their responsibilities through the provision of support services.
تقع على عاتق قلم الآلية مسؤولية إدارة شؤونها وخدمتها في الفرعين، والتنفيذ المباشر للمهام الموكلة في إطار سلطة رئيس القلم، ودعم الدوائر ومكتب المدعي العام في أداء ما عليها من مسؤوليات من خلال تقديم خدمات الدعم

(b) Implementation partners: in 2011, NGOs were invited to submit project proposals, as it was not clear whether the Mission ' s substantive sections or United Nations agencies could directly implement projects using quick-impact project funding.
(ب) الشركاء المنفذون: في عام 2011، وُجهت الدعوة إلى منظمات غير حكومية لتقديم مقترحات مشاريع لأنه لم يكن واضحا ما إذا كان بوسع الأقسام الفنية التابعة للبعثة أو وكالات الأمم المتحدة القيام مباشرة بتنفيذ المشاريع باستخدام التمويل المتاح لمشاريع الأثر السريع

Of Peace 2. As UNESCO has been tasked with coordinating and directly implementing activities in connection with the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, the present report contains an overview of the activities carried out by UNESCO with the participation of other United Nations entities, Governments and civil society actors.
لما كانت اليونسكو قد كلفت بمهمة تنسيق الأنشطة وتنفيذها مباشرة في إطار العقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم، 2001-2010، فإن هذا التقرير يتضمن لمحة عامة عن الأنشطة التي قامت بها اليونسكو، بمشاركة سائر كيانات الأمم المتحدة والحكومات والجهات الفاعلة في المجتمع المدني

How to use "directly implemented" in a sentence

I directly implemented the equations on Wikipedia and it worked quite well.

The original chips would have directly implemented these opcodes in dedicated silicon.

There is often anger that is directly implemented to hinder a corporation.

These operations can be directly implemented in a simple and efficient way.

Most of API functionality is directly implemented by the scalable debug manager.

The attacks were initiated, supervised and, apparently, directly implemented by Iranian elements.

There are different skills that can be directly implemented for school children.

With this, they create products that are directly implemented into the military.

One individual subsystem will in contrast be directly implemented in C code.

Community is always a stakeholder for both directly implemented and collaborative projects.