Examples of using Efficiency and transparency in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Its working methods must also embody efficiency and transparency.
كما أنه ينبغي أن تجسد أساليب عملها الكفاءة والشفافيةOur trust in the impartiality, efficiency and transparency of the United Nations led us to authorize it to coordinate the work of the Operation.
وثقتنا في حيدة وكفاءة وشفافية اﻷمم المتحدة دفعتنا إلى تفويضها بتنسيق عمليات شريان الحياةActions by the Centre to improve its performance, efficiency and transparency.
اﻹجراءات التي اتخذها المركز لتحسين اﻷداء والكفاءة والشفافيةIntroduces measures to enhance the efficiency and transparency of Act No. 80(1993)and enacts other general provisions on public procurement.
يقدم تدابير لتعزيز كفاءة وشفافية القانون رقم 80(1993) ويسن أحكاما عامة أخرى متعلقة بالمشتريات العامةA large number of countrieshave taken special measures to improve efficiency and transparency in the tax system.
واتخذ عدد كبير من البلدان تدابير خاصة لتحسين الكفاءة والشفافية في النظام الضريبي(a) Increases in administrative efficiency and transparency reduce corruption,and the use of Internet technology significantly boosts transparency in administrative procedures.
(أ) إن زيادة الكفاءة والشفافية في الإدارة تحد من الفساد كما أن استخدام تكنولوجيا الإنترنت يُعزز بصورة كبيرة الشفافية في الإجراءات الإداريةThe Board has made significant progress in improving the efficiency and transparency of the operations of the CDM.
أحرز المجلس تقدماً كبيراً في تحسين جانبي الكفاءة والشفافية في عمليات آلية التنمية النظيفةIn order to promote greater equality, the public management of servicesshould be characterized by high levels of efficiency and transparency.
ويلزم لتحقيق المزيد من المساواة أنتتحلى إدارة القطاع العام للخدمات بقدر عال من الكفاءة والشفافيةSubsequent measures taken by the Security Council to enhance the efficiency and transparency of the sanctions committees were also positive steps.
كما أن التدابير الﻻحقة التي اتخذها مجلس اﻷمن لتعزيز كفاءة وشفافية لجان الجزاءات تعد أيضا من الخطوات اﻹيجابيةIt should be guided by the principles ofequitable geographic representation, democracy, effectiveness, efficiency and transparency.
وخلال القيام بذلك يجب الاهتداء بمبادئالتمثيل الجغرافي العادل، والديمقراطية، والفعالية، والكفاءة، والشفافيةRecognizes the need to continue to enhance the impact of the Unit on the management efficiency and transparency of the participating organizations within the United Nations system;
تقر بضرورة مواصلة تعزيز الأثر الذي تحدثه الوحدة في كفاءة وشفافية إدارة المنظمات المشاركة داخل منظومة الأمم المتحدةWith regard to the administrative arrangements for the regular budget resources, the General Assembly shouldapprove option 1 as a means of ensuring efficiency and transparency.
وفيما يتعلق بالترتيبات الإدارية لموارد الميزانية العادية، ينبغي أنتوافق الجمعية العامة على الخيار 1 كوسيلة لضمان الكفاءة والشفافيةThe implementation of the followingrecommendation is expected to enhance effectiveness, efficiency and transparency of the selection process, thus ascertaining its credibility.
ويُتوقع أنيؤدي تنفيذ التوصية التالية إلى تعزيز فعالية وكفاءة وشفافية عملية الاختيار، بما يؤكد مصداقيتهاI am confident that the capacity and effectiveness of the United Nations can be further strengthened,and the representative character of its organs enhanced and their working efficiency and transparency improved.
وإني واثق أن قدرة اﻷمم المتحدة وفعاليتها يمكن تعزيزهما وتعزيزالطابع التمثيلي لهيئاتها وكذلك تحسين كفاءتها وشفافية عملهاDuring the biennium,the Division will continue its efforts to improve efficiency and transparency in cost-sharing by delivering central services on a reimbursable basis.
دال- 17 وستواصلالشعبة أثناء فترة السنتين جهودها لتحسين الكفاءة والشفافية في المشاركة في التكاليف وذلك بأداء خدمات مركزية على أساس رد التكاليف(c) Institutional cooperation, through training and technical assistance,with a view to reinforcing the rule of law and good governance, and the efficiency and transparency of the administration;
(ج) التعاون المؤسسي عن طريقالتدريب وتوفير المساعدة التقنية بغرض ترسيخ سيادة القانون والحكم السديد وفعالية وشفافية الإدارةThe note contains a set of measures to enhance the efficiency and transparency of the Council ' s work as well as the interaction and dialogue with non-Council members.
وتحتوي المذكرة على مجموعة من التدابير الرامية إلى تعزيز كفاءة وشفافية عمل المجلس، فضلا عن التفاعل والحوار مع غير الأعضاء في المجلسRequests the Executive Board tocontinue its work to further improve the consistency, efficiency and transparency of its decision-making;
يطلب إلى المجلس التنفيذي مواصلةعمله من أجل المضي في تحسين اتساق وكفاءة وشفافية الأسلوب الذي يتبعه في صنع القرارات(d) Continue reforming the public sector to increase the efficiency and transparency of service delivery and improve its human and institutional capacity, including statistical capacity;
(د) مواصلة إصلاح القطاع العام لزيادة الكفاءة والشفافية في تقديم الخدمات البشرية والمؤسسية، بما في ذلك قدرته الإحصائية(c) Build up physical and institutional infrastructureto facilitate ICT development and improve efficiency and transparency through e-government;
(ج) بناء هيكل أساسي مادي ومؤسسي لتيسيرتطوير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات ولتحسين الكفاءة والشفافية في شتى أنحاء الحكومة الإلكترونيةThe Procurement Division will continue to focus on improving efficiency and transparency in the area of procurement, following the various procurement reform measures implemented during the last two bienniums.
وستواصل شعبة المشتريات التركيز على تحسين الكفاءة والشفافية في مجال المشتريات من خلال متابعة مختلف تدابير إصلاح الشراء المنفذة في فترتي السنتين الأخيرتينThe revised accreditation procedure, in effect since 1 January 2014,improves the effectiveness, efficiency and transparency of the CDM accreditation process.
وقد أدّت إجراءات الاعتماد المنقحة، التي دخلت حيز النفاذ في 1 كانونالثاني/يناير 2014، إلى تحسين فعالية وكفاءة وشفافية عملية الاعتماد التي تطبقها الآليةThe State should also ensure efficiency and transparency in tax collection and fiscal management so as to promote taxpayer confidence in government policy and eliminate tax evasion and fraud.
كذلك ينبغي للدولة أن تكفل الكفاءة والشفافية في تحصيل الضرائب واﻹدارة المالية، بغية تعزيز ثقة دافعي الضرائب في اﻹدارة الحكومية والقضاء على التهرب والغش الضريبيينThe implementation of the followingrecommendation is expected to enhance the effectiveness, efficiency and transparency of trust fund management and administration.
ومن المتوقَّع أن يعزِّز تنفيذ التوصية التالية فعالية وكفاءة وشفافية إدارة الصناديق الاستئمانية وتدبيرهاThe Group believes that the effectiveness, efficiency and transparency of the IAEA technical cooperation programme need to be further enhanced,and that close cooperation with other States parties and international organizations is essential in this regard.
وترى المجموعة أن هناك حاجة إلى تعزيز الفعالية والكفاءة والشفافية في برنامج التعاون التقني التابع للوكالة الدولية، وأن التعاون الوثيق مع سائر الدول الأطراف والمنظمات الدولية أمرٌ أساسي في هذا الشأنThe financial framework review processresulted in a number of recommendations aimed at improving the efficiency and transparency of WFP ' s governance and finance processes.
تمخض استعراض الإطارالمالي عن عدد من التوصيات الرامية إلى تحسين كفاءة وشفافية العمليات الإدارية والمالية في البرنامجBecause it is the financial regulator,ASIC ensures that there is fairness, efficiency and transparency in financial transactions so as to safeguard customers and individual investors.
نظرًا لأنها الجهة الرقابيةالمالية، تضمن ASIC وجود نزاهة وكفاءة وشفافية في المعاملات المالية لحماية العملاء والمستثمرين الأفرادThis integrated system will strengthen and simplify the management and coordination of financial, programme and human resources,and increase accountability, efficiency and transparency in business processes.
وسيسهم هذا النظام في تعزيز وتبسيط إدارةوتنسيق الموارد المالية والبرنامجية والبشرية وزيادة المساءلة والفعالية والشفافية في الأعمال(d) Enhance coherence,reduce fragmentation and overlap and increase effectiveness, efficiency and transparency, while reinforcing coordination and cooperation;
(د) تعزيز الاتساقوتقليل التجزؤ والتداخل وزيادة الفعالية والكفاءة والشفافية، والعمل في الوقت نفسه على تدعيم التنسيق والتعاونRecognizes the need to continue to enhance theimpact of the Joint Inspection Unit on the management efficiency and transparency of the participating organizations within the United Nations system;
تقر بضرورة مواصلة تعزيزالأثر الذي تحدثه وحدة التفتيش المشتركة في كفاءة وشفافية إدارة المنظمات المشاركة داخل منظومة الأمم المتحدة
