ENSURING COMPATIBILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

Ensuring compatibility between Muslims.

الحرص علي التوافق بين المسلمين

Policies aimed at livestock development will benefit from ensuring compatibility with the cropping systems.

وستستفيد السياسات التي تهدف إلى تنمية المواشي من كفالة التوافق مع النظم الزراعية

Ensuring compatibility of cultural heritage with international protection systems.

كفالة مطابقة التراث الثقافي مع نظم الحماية الدولية

Some delegations stressed the importance of ensuring compatibility between the draft articles and bilateral and regional arrangements.

وأكدت بعض الوفود أهمية ضمان الانسجام بين مشاريع المواد والترتيبات الثنائية والإقليمية

Ensuring compatibility between these agreements and a treaty would be desirable.

ومن المستصوب أن يُكفل التوافق بين هذه الاتفاقات والمعاهدة

There should also be uniform application Organization-wide of the term" output",thus ensuring compatibility among the departments and offices of the Organization.

وينبغي أيضا توحيد استخدام مصطلح"الناتج" على نطاق المنظمة بأسرها، كفالة للتوافق فيما بين إدارات المنظمة ومكاتبها

This is important in ensuring compatibility and coherence of regional trade agreements with the multilateral trading system.

ويعد ذلك مهماً لضمان توافق واتساق الاتفاقات التجارية الإقليمية مع النظام التجاري المتعدد الأطراف

There should also be uniform application Organization-wide of the term" output",thus ensuring compatibility among the departments and offices of the Organization(para. 8).

وينبغي أيضا توحيد استخدام مصطلح"الناتج" على نطاق المنظمة بأسرها، كفالة للتوافق فيما بين إدارات المنظمة ومكاتبها(الفقرة 8

Information systems will be further developed, ensuring compatibility with, and maximizing access to various sources of data and information; quality and comparability of data and information on the national and international levels will be improved.

وستُطور نظم المعلومات، بما يكفل تساوقها مع مختلف مصادر البيانات والمعلومات، وتحقيق القدرة القصوى على الوصول إليها؛ وتحسين نوعية البيانات والمعلومات وقابليتها للمقارنة، على المستويين الوطني والدولي

Standardization and the adoption of best practices in using andmanaging ICT are critical to ensuring compatibility of systems worldwide and acceptable performance.

وتعد عملية توحيد واعتماد أفضل الممارسات لاستخداموإدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات حاسمة لكفالة توافق الأنظمة في جميع أنحاء العالم والأداء المقبول

Facility Responsiveness Ensuring compatibility through standardization and interoperability.

ضمان التوافق من خلال التوحيد القياسي التشغيل البيني

In 2002, the Communications and Information Technology Service conducted a comprehensive analysis of existing databases,which resulted in a project on database consolidation aimed at ensuring compatibility and optimal effectiveness.

ففي عام 2002، أجرت دائرة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تحليلا شاملا لقواعد البيانات القائمة، أفضىإلى إعداد مشروع عن توحيد قواعد البيانات يرمي إلى كفالة التوافق والفعالية المثلى

(e) The role of the United Nations system in ensuring compatibility between human rights principles and the working methods and activities of transnational corporations.

(ه) دور منظومة الأمم المتحدة في ضمان التوافق بين مبادئ حقوق الإنسان وأساليب عمل الشركات عبر الوطنية وأنشطتها

The legislative bodies of United Nations system organizations should adopt appropriate standards with regard to occupational safety and health issues,taking into account and ensuring compatibility with emerging modifications to the minimum operating security standards.

ينبغي للهيئات التشريعية لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن تعتمد معايير ملائمة في صدد قضاياالسلامة والصحة المهنيتين، تأخذ في الاعتبار وتكفل التوافق مع التعديلات الناشئة في معايير العمل الأمنية الدنيا

Providing security solutions integrated IP video surveillance, ensuring compatibility and service quality in network cameras Canon It is the aim of the agreement signed between the manufacturer and Internet newspaper, provider of management software for server-based video security systems.

توفير الحلول الأمنية المتكاملة المراقبة بالفيديو IP, ضمان التوافق وجودة الخدمة في الكاميرات الشبكية شريعة ذلك هو الهدف من الاتفاقية الموقعة بين الشركة المصنعة و صحيفة الانترنت, مقدم برامج إدارة للأنظمة الأمنية الفيديو المستندة إلى الملقم

Furthermore, the legislative bodies should adopt appropriate standards with regard to OSH issues,taking into account and ensuring compatibility with emerging modifications to the minimum operating security standards(recommendation 2).

وعلاوة على ذلك، ينبغي للهيئات التشريعية أن تعتمد معايير ملائمة في صدد قضاياالسلامة والصحة المهنيتين، تأخذ في الاعتبار وتكفل التوافق مع التعديلات الناشئة على معايير العمل الأمنية الدنيا(التوصية 2

The Subcommittee emphasized the importance of regional and international cooperation in making the benefits of space technology available to all countries by such cooperative activities as sharing payloads,disseminating information on spin-off benefits and ensuring compatibility of space systems.

وشددت اللجنة الفرعية على أهمية التعاون الاقليمي والدولي في جعل منافع تكنولوجيا الفضاء متاحة لجميع البلدان، من خلال أنشطة تعاونية مثل تقاسم الحمولات النافعةوتعميم المعلومات عن الفوائد العرضية وضمان توافق النظم الفضائية

The Committee noted that in preparing a reportingformat effort should be placed on ensuring compatibility with provisions for reporting in other multilateral environmental agreements.

لاحظت اللجنة أنه عند إعداداستمارة الإبلاغ ينبغي تركيز الجهود على ضمان التواؤم مع الأحكام الخاصة بإعداد التقارير في الاتفاقات البيئية الأخرى متعددة الأطراف

Challenges include collecting data at lower administrative levels, maintaining consistency in reporting from Governments, estimating expenditures in integrated projects and SWAps,collecting data on private-sector and out-of-pocket expenditures, and ensuring compatibility of data among partners.

وتشمل التحديات جمع البيانات على المستويات الإدارية الدنيا، ومواصلة توخي الاتساق في إعداد التقارير المقدمة من الحكومات، وتقدير نفقات المشاريع المتكاملة والنهجالقطاعية الشاملة، وجمع البيانات المتعلقة بالقطاع الخاص، وحجم الخسائر، وكفالة التواؤم في البيانات بين الشركاء

The Secretariat set out the relevance of UNCITRAL 's work in a presentation on" Ensuring compatibility of commercial law reform relating to international treaty obligations with national development strategies".

وبيّنت الأمانة أهمية أعمال الأونسيترال في عرض بشأن" ضمان توافق إصلاحات القوانين التجارية المتعلقة بالالتزامات التعاهدية الدولية مع استراتيجيات التنمية الوطنية

The Committee emphasized the importance of regional and international cooperation in making the benefits of space technology available to all countries by such cooperative activities assharing payloads, disseminating information on spin-off benefits, ensuring compatibility of space systems and providing access to launch capabilities at reasonable cost.

وأكدت اللجنة على أهمية التعاون اﻻقليمي والدولي في اتاحة فوائد تكنولوجيا الفضاء لجميع البلدان عن طريق أنشطة تعاونية مثل المشاركة فيالحموﻻت، وتعميم المعلومات عن الفوائد الجانبية، وكفالة توافق النظم الفضائية، واتاحة اﻻستفادة من قدرات اﻻطﻻق بتكلفة معقولة

Developing countries have made a series of proposals aimed at ensuring compatibility between the principles of the Convention and the TRIPS Agreement, in particular with regard to protecting the rights of communities, farmers and indigenous people, as well as sovereignty and prior and informed consent, with a view to promoting equitable benefit-sharing.

وقدمت البلدان النامية مجموعة من الاقتراحات ترمي إلى الحرص على وجود توافق بين مبادئ الاتفاقية والاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية، لا سيما فيما يتعلق بحماية حقوق المجتمعات المحلية والمزارعين والسكان الأصليين فضلا عن السيادة والموافقة المسبقة والمستنيرة، بهدف تعزيز التقاسم العادل للفوائد

The SLT provides overall leadership by establishing strategic directions, setting priorities,deciding on strategic investments, ensuring compatibility with United Nations values, and enhancing internal and external communication processes.

ويوفر الفريق قيــادة عامة من خــﻻل تحديد اﻻتجــاهات اﻻستراتيجية، وتقريراﻷولويات، والبت بشأن اﻻستثمارات اﻻستراتيجية، وكفالة المواءمة لقيم اﻷمم المتحدة، وتعزيز عمليات اﻻتصاﻻت الداخلية والخارجية

The Committee emphasized the importance of regional and international cooperation in making the benefits of space technology available to all countries by such cooperative activities as sharingpayloads, disseminating information on spin-off benefits, ensuring compatibility of space systems and providing access to launch capabilities at reasonable cost.

شددت اللجنة على أهمية التعاون الاقليمي والدولي في جعل منافع تكنولوجيا الفضاء متاحة لجميع البلدان، من خلال أنشطة تعاونية مثل تقاسم الحمولات،وتعميم المعلومات عن الفوائد العرضية، وضمان توافق النظم الفضائية، واتاحة سبل الوصول إلى قدرات الاطلاق بتكاليف معقولة

The State party should also strengthen measures to ensure that women are not subjected to discriminatory treatment when customary law is applied,including through:(a) ensuring compatibility of the wide range of customary law in the country with statutory law and the Covenant;(b) raising awareness amongst women about their rights under statutory law and the Covenant; and(c) ensuring easy access to complaints procedures concerning discriminatory practices sanctioned by customary law.

وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تُعزِّز التدابير التي تكفل عدم تعرُّض المرأة للمعاملة التمييزية عند تطبيق القوانين العرفية، بما فيذلك عن طريق ما يلي:(أ) كفالة اتساق المجموعة الواسعة من القوانين العرفية في البلد مع القوانين التشريعية والعهد؛(ب) توعية النساء بحقوقهن بموجب القوانين التشريعية والعهد؛(ج) كفالة الوصول بيُسر إلى إجراءات تقديم الشكاوى المتعلقة بالممارسات التمييزية التي يعاقِب عليها القانون العرفي

The Subcommittee emphasized the importance of regional and international cooperation in making the benefits of space technology available to all countries by such cooperative activities as sharingpayloads, disseminating information on spin-off benefits, ensuring compatibility of space systems and providing access to launch capabilities at reasonable cost.

ونوهت اللجنة الفرعية بأهمية التعاون على الصعيدين اﻻقليمي والدولي بالنسبة لتعميم منافع تكنولوجيا الفضاء على جميع البلدان بفضل أنشطة تعاونية من بينها تقاسم الحموﻻت،ونشر المعلومات عن المنافع الجانبية، وضمان التوافق بين النظم الفضائية، واتاحة فرص اﻻنتفاع بقدرات اﻹطﻻق لقاء تكلفة معتدلة

The closer and developing collaboration between UNICEF and UNHCR has prepared the ground for an improved emergency response to potential future refugee emergencies involving unaccompanied children,while at the same time ensuring compatibility with long-term solutions for the child, with those solutions most often to be found in the country of origin.

وقد مهﱠد التعاون الوثيق والمتنامي بين اليونيسيف والمفوضية السبيل أمام تحسين اﻻستجابة الطارئة في حاﻻت الﻻجئين الطارئة التي قد تنشأ في المستقبل ويكون فيها أطفالغير مصحوبين، وفي الوقت ذاته كفالة اتساق الحلول الطويلة اﻷجل للطفل، مع تلك الحلول التي يمكن الوصول إليها في معظم اﻷحيان في بلد المنشأ

Please ensure compatibility of your device.

يرجى التأكد من توافق جهازك

Ensures compatibility with future communication solutions.

تضمن التوافق مع حلول الاتصالات المستقبلية