ERITREA TO SUBMIT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إريتريا أن تقدم
• إريتريا إلى تقديم

Examples of using Eritrea to submit in English and their translations into Arabic

In correspondence dated 22 August 2006, the Secretariat invited Eritrea to submit an explanation for this apparent deviation.
وفي مراسلة مؤرخة 22 آب/أغسطس 2006، دعت الأمانة إريتريا إلى تقديم توضيح لانحرافها الظاهر

The decision had further requested Eritrea to submit, if relevant, a plan of action with time-specific benchmarks for returning the Party to compliance with the Protocol.
كما طلب المقرر من إريتريا أن تقدم، إن كان مناسباً، خطة عمل مشفوعة بمؤشرات قياس زمنية محددة لإعادة الطرف إلى حالة الامتثال للبروتوكول

In correspondence dated 14 December 2009 and 19 March 2010, the Secretariat requested Eritrea to submit its response to recommendation 43/5.
في مراسلات مؤرخة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2009 و19 آذار/مارس 2010، طلبت الأمانة من إريتريا أن تقدم ردها على التوصية 43/5

The decision further requested Eritrea to submit, if relevant, a plan of action with time-specific benchmarks for returning the Party to compliance with the Protocol.
كما طلب المقرر من إريتريا أن تقدم، إذا كانت لذلك صلة بالموضوع، خطة عمل مشفوعة بمؤشرات قياس زمنية محددة لإعادة الطرف إلى حالة الامتثال للبروتوكول

Recommendation 36/14 had noted with regret that Eritrea had not submitted to the Secretariat any consumption or production data in accordance with decision XVII/21 and had therefore requested Eritrea to submit the outstanding data for the consideration of the Committee at the current meeting.
أشارت التوصية 36/14 مع الأسف إلى أن إريتريا لم تقدم إلى الأمانة أي بيانات عن استهلاك أو إنتاج كما يقضي المقرر 17/21 بذلك، ومن ثم طلبت إلى إريتريا أن تقدم إلى الأمانة البيانات المعلقة لتنظر فيها اللجنة أثناء الاجتماع الحالي

To urge Eritrea to submit a status report to the Secretariat, as a matter of priority and no later than 31 March 2010, in time for consideration by the Committee at its next meeting.
تحث إريتريا على تقديم تقرير حالة إلى الأمانة على سبيل الأولوية وفي موعد غايته 31 آذار/مارس 2010 في وقت مناسب لقيام اللجنة ببحثه أثناء اجتماعها القادم

Recommendation 36/14 noted with regret that Eritrea had not submitted to the Secretariat any consumption or production data in accordance with decision XVII/21 and therefore requested Eritrea to submit to the Secretariat, as a matter of urgency, the outstanding data for the consideration of the Committee at the current meeting.
أشارت التوصية 36/14 مع الأسف إلى أن إريتريا لم تقدم إلى الأمانة أي بيانات عن استهلاك أو إنتاج كما يقضي المقرر 17/21 بذلك، ومن ثم طلبت إلى إريتريا أن تقـدم إلى الأمـانة- كمسألة عاجلة، البيانات المعلقة لتنظر فيها اللجنة أثناء الاجتماع الحالي

To request Eritrea to submit to the Secretariat, as a matter of urgency, the data referred to in subparagraph(a), for the consideration of the Implementation Committee at its thirtyseventh meeting.
(ب) أن تطلب إلى إريتريا أن تقدم إلى الأمانة على وجه السرعة البيانات المشار إليها في الفقرة الفرعية(أ) لكي تبحثها لجنة التنفيذ في اجتماعها السابع والثلاثين

To request Eritrea to submit to the Secretariat an updated status report on the establishment of a licensing system, as a matter of urgency and preferably no later than 1 September 2010, in time for consideration by the Committee at its forty-fifth meeting.
تطلب من إيرتيريا أن تقدم إلى الأمانة تقريراً مرحلياً محدَّثاً عن إنشاء نظام للتراخيص، وذلك على سبيل الاستعجال ويحبَّذا لو تم ذلك قبل 1 أيلول/سبتمبر 2010، حتى تتمكن اللجنة من النظر فيه في اجتماعها الخامس والأربعين

To request Eritrea to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 31 March 2007, an explanation for this deviation and, if relevant, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party ' s prompt return to compliance;
(ج) أن تطلب إلى إريتريا أن تقدم إلى الأمانة في أسرع وقت ممكن وفي موعد غايته 31 آذار/مارس 2007، توضيحاً لهذا الانحراف و-إذا تناسب- خطة عمل ذات علامات قياس محددة زمنياً لضمان عودة الطرف الناجزة إلى الامتثال

To request Eritrea to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 31 March 2007, an explanation for this deviation and, if relevant, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party ' s prompt return to compliance;
(ج) أن تطلب إلى إريتريا أن تقدم إلى الأمانة في أسرع وقت ممكن وفي موعد غايته 31 آذار/مارس 2007، توضيحاً لهذا الانحراف وخطة عمل ذات علامات قياس محددة زمنياً لضمان عودة الطرف الناجزة إلى الامتثال، إذا ما كان ذلك وثيق الصلة

(c) To remind Eritrea to submit its data for the year 2006 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 August 2007, in order that the Committee might assess the Party ' s compliance with the Protocol ' s control measures for 2006 at its thirty-ninth meeting;
(ج) تذكر إريتريا بأن تقدم بياناتها لعام 2006 وفقاً للفقرة 3 من المادة 7 من البروتوكول، ويفضل أن يتم ذلك في موعد لا يتجاوز 1 آب/أغسطس 2007 لكي يتسنى للجنة أن تقيم امتثال الطرف لتدابير البروتوكول الرقابية لعام 2006 في اجتماعها التاسع والثلاثين

To request Eritrea to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 31 March 2007, for consideration by the Implementation Committee at its next meeting, an explanation for its excess consumption, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
أن تطلب إلى إريتريا أن تقدم إلى الأمانة، كمسألة عاجلة، وفي موعد غايته 31 آذار/مارس 2007، وذلك للحث من جانب لجنة التنفيذ في اجتماعها المقبل توضيحا لتجاوزها الحد المقرر للاستهلاك جنبا إلى جنب خطة عمل ذات علامات قياس محددة زمنياً وذلك لضمان عودتها الناجزة إلى الامتثال

(b) To further urge Eritrea to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2006 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol by 30 September 2007, noting that failure to do so will place Eritrea in non-compliance with its data reporting obligations under Article 7 until such time as the Secretariat receives the outstanding data.
(ب) أن تحث أيضاً إريتريا على أن تقدم إلى أمانة الأوزون بياناتها عن عام 2006 طبقاً للفقرة 3 من المادة 7 من البروتوكول بحلول 30 أيلول/سبتمبر 2007، ملاحظة أن الفشل في القيام بذلك يضع إريتريا في فئة عدم الامتثال لالتزاماتها في إبلاغ عن البيانات عملا بالمادة 7 حتى يحين الوقت لتسلم الأمانة البيانات المعلقة

To request Eritrea to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 31 March 2007, for consideration by the Implementation Committee under the Non-compliance Procedure of the Montreal Protocol at its next meeting, an explanation for its excess consumption, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
أن يطلب إلى إريتريا أن تقدم إلى الأمانة، كمسألة عاجلة، وفي موعد غايته 31 آذار/مارس 2007، وذلك للنظر من جانب لجنة التنفيذ بموجب إجراء عدم الامتثال في اجتماعها المقبل بموجب إجراء عدم الامتثال لبروتوكول مونتريال، توضيحاً لتجاوزها الحد المقرر للاستهلاك جنباً إلى جنب خطة عمل ذات علامات قياس محددة زمنياً وذلك لضمان عودتها الناجزة إلى الامتثال

Eritrea envisages to submit requests to the UNODC and other international, regional and sub-regional organizations, as appropriate, to provide technical assistance on counter-terrorism and transnational organized crime issues, preferably through a joint mission, in the course of 2004;
إريتريا تزمع تقديم طلبات لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وغيره من المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، عند الاقتضاء، للحصول على المساعدات التقنية فيما يتعلق بمكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة عبر الوطنية، ويفضل أن تكون تلك المساعدة من خلال بعثة مشتركة خلال عام 2004

The delegation stated that Eritrea endeavoured to submit its regular reports under the conventions and treaties that it had signed, and would consider requests for visits by Special Rapporteurs on a case-by-case basis, however, country-specific special procedures mandate holder did not promote human rights, but rather negated neutrality and objectivity.
وذكر الوفد أن إريتريا تسعى جاهدة إلى تقديم تقاريرها العادية في إطار الاتفاقيات والمعاهدات التي وقعت عليها، وستنظر في طلبات الزيارة المقدمة من المقررين الخاصين على أساس كل حالة على حدة، بيد أن المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة المعنيين ببلد بعينه لا يعززون حقوق الإنسان، وإنما يتنكرون للحياد والموضوعية

Detention without recourse to justice is common in Eritrea as there are no avenues for detainees to submit complaints to judicial authorities or to request investigation of credible allegations of inhumane conditions or torture.
يشيع الاحتجاز دون إمكانية اللجوء إلى القضاء في إريتريا، حيث يفتقر المحتجَزون إلى سبل تقديم شكاوى إلى السلطات القضائية أو طلب التحقيق في ادعاءات قابلة للتصديق في الأوضاع اللاإنسانية أو التعذيب

In proceeding to submit its full response through this reply, Eritrea wishes to put on record its strong objections to this erroneous and unfair treatment.
وتود إريتريا في سعيها لتقديم ردها الكامل من خلال هذا الرد، أن تسجل اعتراضها القوي على هذه المعاملة الخاطئة وغير العادلة

Eritrea also indicated that their second request will be submitted 9 months before the extended deadline of February 2015, in March 2014 when Eritrea will be able to submit a clear and accurate report for the remaining specific area which Eritrea assumes will be smaller than currently indicated.
كما أشارت إريتريا إلى أنها ستقدم طلبها الثاني 9 أشهر قبل الأجل النهائي الممدد المحدد في شباط/فبراير 2015، أي في آذار/مارس 2014 عندما سيكون بمقدورها تقديم تقرير واضح ودقيق خاص بالمنطقة المحددة المتبقية التي تفترض أن تكون أصغر حجماً مما يشار إليه حالياً

To note with appreciation Eritrea ' s commitment to submit its outstanding data no later than the first quarter of 2006;
أن يشير مع التقدير إلى التزام إريتريا بتقديم البيانات المتأخرة في موعد غايته الربع الأول من عام 2006

To note Eritrea ' s commitment to submit its outstanding data, in accordance with its data-reporting obligations under the Protocol and with recommendation 34/47, by the first quarter of 2006;
(أ) أن تشير إلى التزام إريتريا بتقديم بياناتها المتأخرة بموجب التزاماتها الخاصة بالإبلاغ عن البيانات التي يفرضها البروتوكول وتمشياً مع التوصية 34/47 في موعد غايته الربع الأول من عام 2006

To note Eritrea ' s commitment to submit its outstanding data, in accordance with its data-reporting obligations under the Protocol and with recommendation 34/47, by the first quarter of 2006;
(أ) أن تشير إلى التزام أريتريا بتقديم بياناتها المتأخرة طبقاً لالتزاماتها بإبلاغ البيانات التي يقررها البروتوكول وطبقاً للتوصية 34/47 في موعد غايته الربع الأول من عام 2006

With regard to the outstanding request of decision XVIII/24 that Eritrea submit a plan of action with timespecific benchmarks for returning the Party to compliance, the Secretariat noted its presumption that Eritrea would use the information obtained through the preparation of the country programme to develop the plan of action.
وفيما يتعلق بالطلب القائم الوارد في المقرر 18/24 ومفاده أن تقدم إريتريا خطة عمل مشفوعة بمؤشرات قياس زمنية محددة لإعادة الطرف إلى الامتثال، أشارت الأمانة إلى أنها تفترض سلفاً أن إريتريا سوف تستفيد من المعلومات التي يتم الحصول عليها من خلال إعداد البرنامج القطري في وضع خطة العمل

On 23 January 2014 Eritrea submitted to the President of the Thirteenth Meeting of the States Parties(13MSP) a request for an extension of its 1 February 2015 deadline.
وفي 23 كانون الثاني/يناير 2014، قدمت إريتريا إلى رئيس الاجتماع الثالث عشر للدول الأطراف طلباً لتمديد الموعد المحدد لها، وهو 1 شباط/فبراير 2015

On 9 June 2010, the Government of Eritrea submitted a letter in response to the note verbale on resolution 1907(2009).
وفي 9 حزيران/يونيه 2010، قدمت حكومة إريتريا رسالة ردا على المذكرة الشفوية بشأن القرار 1907(2009

Eritrea provided a response on 7 June 2011 and subsequently, on 11 August, Eritrea submitted to the President of the Tenth Meeting of States Parties a revised request.
وردَّت إريتريا في 7 حزيران/يونيه 2011، ثم قدمت في 11 آب/أغسطس طلباً منقحاً إلى رئيس الاجتماع العاشر للدول الأطراف

Eritrea provided a response on 7 June 2011 and subsequently, on 11 August, Eritrea submitted to the President of the 10MSP a revised request for an extension of its deadline until 1 February 2015.
وقدمت إريتريا رداً في 7 حزيران/ يونيه 2011، وقدمت بعد ذلك، في 11 آب/أغسطس، طلباً منقحاً إلى رئيس الاجتماع العاشر لتمديد الموعد المحدد حتى 1 شباط/فبراير 2015