ERITREA WISHES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وتود إريتريا
• تود إريتريا
• تريد إريتريا
• ترغب إريتريا

Examples of using Eritrea wishes in English and their translations into Arabic

Eritrea wishes to underline that its legitimate right of self-defence remains unquestionable.
وترغب إريتريا في أن تؤكد أن حقها المشروع في الدفاع عن النفس يظل حقا ﻻ مراء فيه

As far as the true facts are concerned, Eritrea wishes to reiterate and emphasize the following salient points.
وفيما يتعلق بالحقائق الصحيحة، تود إريتريا أن تكرر تأكيد النقاط البارزة التالية وأن تشدِّد عليها

Eritrea wishes at this point to reiterate its gratitude for the Commission in fulfilling its mandate under these difficult conditions.".
وتود إريتريا في هذا المقام إعادة تأكيد امتنانها للجنة على إنجاز ولايتها في هذه الظروف الصعبة

I have absolutely no inkling as to why at this late hour, Eritrea wishes to raise issues with respect to the implementation of the Agreement that are manifestly bogus.
وليست لديَّ أدنى فكرة لماذا تريد إريتريا في هذا الوقت المتأخر إثارة مسائل زائفة فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاق

Eritrea wishes at this point to reiterate its gratitude for the Commission in fulfilling its mandate under these difficult conditions.
وتود إريتريا، في هذا الصدد، أن تعرب مجددا عن امتنانها للجنة لإنجاز ولايتها في ظل هذه الظروف الصعبة

In proceeding to submit its full response through this reply, Eritrea wishes to put on record its strong objections to this erroneous and unfair treatment.
وتود إريتريا في سعيها لتقديم ردها الكامل من خلال هذا الرد، أن تسجل اعتراضها القوي على هذه المعاملة الخاطئة وغير العادلة

In the event, Eritrea wishes to underline once more that it will not accept any tampering with the Framework Agreement under any guise.
وبهذه المناسبة، تود إريتريا أن تؤكد أنها لن تقبل أي تﻻعب باﻻتفاق اﻹطاري تحت أي قناع

Secondly, despite Eritrea ' s comprehensive submissions, the whole drive to punish Eritrea, and indeed the current draft resolution, continues to be based on unfounded but gross accusations of Eritrea ' s" destabilizing regional role" and support to" terrorist acts" etc. In this regard, Eritrea wishes to underline the following.
ثانيا، على الرغم من التقارير الشاملة التي قدمتها إريتريا، لا تزال الحملة برمتها الهادفة إلى معاقبة إريتريا، ومنها مشروع القرار الحالي، تستند إلى اتهامات خطيرة لا أساس لها بقيام إريتريا" بدور إقليمي يزعزع الاستقرار" ودعم " الأعمال الإرهابية" ، وما إلى ذلك، وتود إريتريا في هذا الصدد إبراز ما يلي

In the event, Eritrea wishes to emphasize and bring to the attention of the Security Council the following cogent points.
وفي ضوء ذلك، تود إريتريا أن تؤكد على النقاط التالية ذات الصلة بالموضوع وأن توجه إليها انتباه مجلس الأمن

So what is the rationale behind this obsession against Eritrea ' s" potential purchase of arms" for its own self-defence in the context of a regional environment of heightened militarization? Eritrea wishes to highlight this dimension of the equation, not because it has an appetite for militarization, but simply in order to expose the designs of the architects of resolution 2023(2011).
إذاً ما هو الأساس المنطقي الذي يقوم عليه هذا الهوَس بمعاداة" احتمال شراء الأسلحة" من جانب إريتريا لأغراض الدفاع عن نفسها في سياق البيئة الإقليمية المحيطة المدججة بالأسلحة؟ وتود إريتريا إبراز هذا البعد من المعادلة، ليس حباً منها في التسلُّح، وإنما ببساطة لكشف نوايا مخططي القرار 2023(2011

At the outset, Eritrea wishes to express its disappointment at the decision made to deny it a copy of the report at the time of its issuance on 26 June.
وفي البداية، تود إريتريا أن تعرب عن خيبة أملها إزاء القرار القاضي بحرمانها من نسخة من التقرير وقت صدوره في 26 حزيران/يونيه

In this spirit, Eritrea has and continues to press the United Nations Security Council to exercise its legal authority of enforcing the delimitation and demarcation determinations of the Commission(letter dated 18 June 2008 from President Isaias Afwerki to the President of the Security Council attached(see enclosure)). Eritrea wishes at this point to reiterate its gratitude for the Commission in fulfilling its mandate under these difficult conditions.
وبهذه الروح، ما فتئت إريتريا تحض مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة على ممارسة سلطته القانونية لإنفاذ قرارات اللجنة بشأن تعيين الحدود وترسيمها(الرسالة المؤرخة 18 حزيران/ يونيه 2008 الموجهة من الرئيس إساياس أفورقي إلى رئيس مجلس الأمن مرفقة(انظر الضميمة)) وتود إريتريا في هذا المقام إعادة تأكيد امتنانها للجنة على إنجاز ولايتها في هذه الظروف الصعبة

The Government of Eritrea wishes to express its serious misgivings on the multinational force of intervention on eastern Zaire that is, apparently, under way.
تود حكومة إريتريا أن تعرب عن مخاوفها الخطيرة إزاء قوة التدخل المتعددة الجنسيات التي يجري تشكيلها، على ما يبدو، كي تتوجه إلى شرق زائير

Eritrea wishes to underline that coordination and cooperation is necessary on vital issues to ensure the orderly and dignified handling of the situation.
وتود إريتريا أن تؤكد أنه لا بد من التنسيق والتعاون في ما يتعلق بالأمور الأساسية من أجل كفالة معالجة الحالة بطريقة منظمة لا تمس بكرامة إريتريا

In the circumstances, the Government of Eritrea wishes to reiterate its long-held views regarding efforts aimed at promoting peace and reconciliation in Somalia.
وفي ظل هذه الظروف، تود حكومة إريتريا أن تكرر آراءها المتبنﱠاة منذ زمن طويل فيما يتعلق بالجهود التي تستهدف تعزيز السﻻم والمصالحة في الصومال

Eritrea wishes to reiterate that its actions and measures with respect to the operations of UNMEE are not intended to humiliate the men and women wearing blue helmets.
وتود إريتريا أن تكرر أن الإجراءات والتدابير التي اتخذتها فيما يتعلق بعمليات البعثة ليس المقصود منها إذلال الرجال والنساء الذين يعتمرون الخوذات الزرق

The Government of Eritrea wishes to avail of this occasion to express its gratitude to the Governments of the United States and Italy for their endeavours in this regard.
وتود حكومة إريتريا اغتنام هذه الفرصة لﻹعراب عن امتنانها لحكومتي الوﻻيات المتحدة وإيطاليا لما بذلتاه من مساع في هذا الخصوص.ــــــــــ

Eritrea wishes to reiterate that it remains committed to the delimitation/demarcation process established in article 4 of the Algiers Agreements, and to the boundary award announced by the Commission on 13 April 2002.
وتود إريتريا أن تكرر التأكيد على أنها ستظل ملتزمة بعملية تعيين/ترسيم الحدود التي أُقرت في المادة 4 من اتفاق الجزائر وبالقرار بشأن الحدود الذي أعلنته لجنة الحدود بين إثيوبيا وإريتريا في 13 نيسان/أبريل 2002

In that regard, the State of Eritrea wishes to reiterate its position of maintaining the one-China policy, which is consistent with the Charter of the United Nations and resolution 2758(XXVI), of 1971.
وفي ذلك الصدد، تود إريتريا أن تؤكد مجددا موقفها المتمثل في الحفاظ على سياسة الصين الواحدة التي تتماشى مع ميثاق الأمم المتحدة والقرار 2758(د-26) لعام 1971

Now Eritrea wishes, in the statement by its Foreign Ministry referred to above, to imply and to shamelessly tell the world that it had redeployed from Badme in compliance with the OAU Framework Agreement.
واﻵن تريد إريتريا في بيان وزارة خارجيتها المشار إليه أعﻻه أن توحي وأن تقول للعالم بﻻ خجل إنها أعادت نشر قواتها من بادمي امتثاﻻ لﻻتفاق اﻹطاري لمنظمة الوحدة اﻷفريقية

In conclusion, Eritrea wishes to urge the Security Council to re-examine, in the interests of peace and justice, the multifaceted situation that is prevailing in our area in its entirety and complexity.
وفي الختام، تود إريتريا أن تحث مجلس الأمن على أن يقوم، لصالح السلام والأمن، بإعادة النظر في الحالة المتعددة الجوانب التي تسود كامل منطقتنا، برمتها وبكل تعقيداتها

Eritrea wishes to underline again that it will not be plunged-- through provocations, enticements and other false accusations-- into this fabricated crisis to become a scapegoat for the failed misguided policies of certain countries in our region.
ترغب إريتريا في التأكيد من جديد على أنها لن تندفع- بسبب الاستفزازات والإغراءات وسائر الاتهامات الكاذبة- في هذه الأزمة المفتعلة لتصبح كبش فداء للسياسات الفاشلة والطائشة لبلدان معينة في منطقتنا

On the issue of terrorism, Eritrea wishes to bring to the attention of the Security Council its track record in genuinely and successfully fighting terrorism and extremism, which pose a threat to its harmonious society and socio-economic development.
وفيما يخص مسألة الإرهاب، تود إريتريا أن تضع أمام أنظار مجلس الأمن سجلها الحافل بالأعمال الصادقة والناجحة في مكافحة الإرهاب والتطرف اللذين يشكلان خطرا يهدد مجتمعها الذي يعيش في وئام وتنميتها الاجتماعية والاقتصادية

At this particular juncture, Eritrea wishes to formally register its profound concerns about the contents of the report, which contains information that is clearly beyond the mandate of the Group and continues to falsely accuse the Government of Eritrea for violations that are not substantiated with solid evidence.
وفي هذه الظرفية الخاصة، تود إريتريا أن تعرب رسميا عن بالغ قلقها إزاء محتويات التقرير(انظر S/2012/545)، الذي يتضمن معلومات من الواضح أنها تتجاوز نطاق ولاية الفريق، ويواصل اتهام حكومة إريتريا اتهاما باطلا بارتكاب انتهاكات دون تقديم ما يثبت ذلك من الأدلة القاطعة

If given the time, Eritrea wishes to provide crucial extra information pertaining to this sensationalized accusation, which reminds of an earlier accusation by the Monitoring Group that Eritrea had 2,000 soldiers in Somalia, with detailed information on when and how they arrived and where and in what numbers they were deployed.
وتود إريتريا، إن أتيح لها الوقت، أن تقدم معلومات إضافية حاسمة فيما يتصل بهذا الاتهام الذي يتبع أسلوب الإثارة، وهو ما يذكرنا باتهام سابق من قبل فريق الرصد مفاده أن إريتريا كان لديها 000 2 جندي في الصومال، وهو الاتهام الذي كان مشفوعا بمعلومات مفصلة عن وقت وكيفية وصولهم ومكان نشرهم والأعداد التي تم نشرها

At this juncture, the Government of Eritrea wishes to underline the crucial role played by the French Government in brokering and making the Arbitration Agreement possible with remarkable competence and commitment, and expresses its gratitude for all its endeavours, including its vital contribution to confidence-building in the early days of the dispute.
وفي هذه المرحلة الفارقة، تود حكومة إريتريا أن تؤكد الدور الحاسم الذي اضطلعت به الحكومة الفرنسية في التوسط في اتفاق التحكيم وجعله أمرا ممكنا، والذي أدته بكفاءة والتزام جديرين بالثناء، وتعرب عن امتنانها لكل الجهود التي بذلتها، بما في ذلك إسهامها الحيوي في عملية بناء الثقة في اﻷيام اﻷولى للنزاع

However, Eritrea wishes to underline that the cynical posturing of the Addis Ababa regime that it has every right to invoke Article 51 of the Charter of the United Nations" in self-defence" and launch another war of aggression against Eritrea is not only legally hollow but carries the potential seeds of grave regional destabilization and conflagration.
على أن إريتريا تود التأكيد على موقف نظام أديس أبابا المثير للسخرية المتمثل في أن له كل الحق في التذرع بالمادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة" دفاعا عن النفس"، وشن حرب عدوانية أخرى على إريتريا، ليس موقفاً أجوف من الناحية القانونية فحسب، لكنه ينطوي على بذور المواجهة وزعزعة الاستقرار في المنطقة بصورة خطيرة

In conclusion, the Government of Eritrea wishes to remind the Security Council to take urgent and appropriate action so as the National Islamic Front Government in the Sudan desists from its acts of destabilization against the society and Government of Eritrea in contravention of international law, and stops its deplorable practices of forcible conscription of Eritrean refugees to fight its internal wars in violation of their basic human rights.
وختاما فإن حكومة إريتريا تود أن تذكﱢر مجلس اﻷمن باتخاذ تدابير عاجلة ومناسبة لجعل حكومة الجبهة اﻹسﻻمية القومية في السوادن تكف عن أفعال زعزعة اﻻستقرار الموجهة ضد مجتمع وحكومة إريتريا انتهاكا للقانون الدولي، وتوقف ممارساتها السيئة المتمثلة في إرغام الﻻجئين اﻹريتريين على اﻻنخراط في المنظمات العسكرية ﻻستخدامهم في حروبها الداخلية مما يشكل انتهاكا لحقوق اﻹنسان اﻷساسية لهؤﻻء الﻻجئين

Immediate repatriation to Ethiopia through the ICRC of Ethiopians in concentration camps in Eritrea wishing to leave, as well as other Ethiopians wishing to do so;
الإعادة الفورية إلى إثيوبيا، عن طريق لجنة الصليب الأحمر الدولية للإثيوبيين الموجودين في معسكرات التجميع في إريتريا، الراغبين في العودة، فضلا عن غيرهم من الإثيوبيين الذين يبدون رغبتهم في ذلك

Eritrea also wishes to reiterate that, in legal terms, it is entitled to acquire weapons of self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations.
وتود إريتريا أيضاً أن تكرر تأكيد أحقيتها، من الناحية القانونية، في شراء الأسلحة للدفاع عن نفسها وفقاً للمادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة