Examples of using Eritrean defence in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Eritrean Defence Forces.
قوات الدفاع الإريتريةUNMEE has tried to explain this unwarranted complicationclaiming that it had communicated the Ethiopian reservations to the Eritrean Defence Minister during a" courtesy meeting".
وقد حاولت بعثة الأمم المتحدة تفسير هذا التعقيد الذيلم يكن هناك ما يدعو إليه بالزعم بأنها قد نقلت التحفظات الإثيوبية إلى وزير الدفاع الإريتري أثناء" زيارة مجاملة(d) The activities of the Eritrean Defence Forces in the war fronts are a reflection of a country intent on war.".
د أن اﻷنشطة التي تقوم بها قوات الدفاع اﻹريترية على الجبهات الحربية انعكاس لتصميم البلد على الحربOn the same day, in Subsector East, two vehicles from the Indian Battalion carrying five soldiers, as well as weapons and ammunition,from Point 74 to Assab were stopped at an Eritrean Defence Forces checkpoint and turned back.
وفي اليوم نفسه، في القطاع الفرعي الشرقي، تم إيقاف عربتين من الكتيبة الهندية تحملان خمسة جنود، فضلا عن أسلحة وذخائر من النقطة74 إلى عصب عند نقطة تفتيش لقوات الدفاع الإريترية وتم إرجاعهماAs a result, the Mission 's ability to monitor the redeployment positions of the Eritrean Defence Forces in the adjacent areas, in accordance with the Agreement on Cessation of Hostilities, is severely constrained.
ونتيجة لذلك، تعرضت قدرةالبعثة على رصد مواقع قوات الدفاع الإريترية في المناطق المتاخمة وفقا لاتفاق وقف الأعمال العدائية لتقييد شديد
People also translate
On 19 May, Ethiopia announced the capture of the Eritrean town of Madina, which is approximately 50 kilometres west of Mendefera,a key town on the central front behind the Eritrean defence lines at Zalambessa.
وفي 19 أيار/مايو، أعلنت إثيوبيا أنها استولت على مدينة مدينا The Monitoring Group hasdocumented the provision of assistance to facility operated by the Eritrean Defence Forces that serves as a central workshop for the production, modification and repair of civilian and military and paramilitary equipment.
وقد وثق فريقالرصد عمليات تقديم المساعدة إلى مرفق تديره قوات الدفاع الإريترية يستخدم كورشة مركزية لإنتاج المعدات المدنية والعسكرية وشبه العسكرية وتعديلها وإصلاحهاThe Task Force developed the UNMEE HIV/AIDS Programme, which aims at promoting an awareness and prevention campaign anddeveloping further cooperation between UNMEE and the Eritrean Defence Forces to combat the spread of HIV/AIDS.
ووضعت فرقة العمل برنامج البعثة المتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، الذي يهدف إلى تدعيم حملة تعزيز الوعي والوقايةوتطوير المزيد من أشكال التعاون بين البعثة وقوات الدفاع الإريترية لمكافحة انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزA serving member of the Eritrean Defence Force described the consignment as comprising 99 12.7-mm heavy machine guns, 12 60-mm mortars, 36 82-mm mortars, 48 anti-tank wire-guided missiles and 29 sniper rifles.
ووصف عضو عامل في قوة الدفاع الإريتري شحنة تضم 99 رشاشاً ثقيلاً عيار 12.7 ميليمتراً، و 12 مدفع هاون عيار 60 ميليمتراً، و 36 مدفع هاون عيار 80 ميليمتراً، و 48 قذيفة مضادة للدبابات موجهة سلكياً، و 29 بندقية قناصةBetween 10 and 12 June 2008,serious clashes were reported between the Djibouti Armed Forces(DAF) and the Eritrean Defence Forces(EDF) along the undemarcated border between Djibouti and Eritrea, in an area known as Doumeira.
في الفترة ما بين 10 و12 حزيران/يونيه 2008، أفادت الأنباء وقوع اشتباكات خطيرة بين القوات المسلحة الجيبوتية وقوات الدفاع الإريترية عبر خط الحدود الذي لم يتم ترسيمه بين جيبوتي وإريتريا، في منطقة تعرف باسم دوميرة(Three Lieutenant Colonels of the EDF(Eritrean Defence Force), together with four soldiers, travelled to the Badme border area to investigate reports that Ethiopian administrators and police had moved into an area contested between the two countries.
فقد سافر ثﻻثة ضباط برتبة مقدم من قوة الدفاع اﻹريترية إلى منطقة بادمي الحدودية للتحقيق في التقارير التي أفادت عن تحرك رجال اﻹدارة والشرطة اﻹثيوبيين إلى داخل أراض متنازع عليهــا بين البلدينEritrea continues to operate an international system of illicit revenue collection in the diaspora, notably from the imposition of a two per cent tax on Eritrean citizens,as well as a separate tax for raising revenues on behalf of the Eritrean defence forces.
وتواصل إريتريا تشغيل نظام دولي لتحصيل الإيرادات غير المشروعة في الشتات، لا سيما من خلال فرض ضريبة بنسبة 2 في المائة على المواطنين الإريتريين وفرض ضريبةمستقلة للحصول على إيرادات باسم قوات الدفاع الإريتريةAt the same time, the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi,has stated to the press that members of the Eritrean Defence Force have infiltrated the Temporary Security Zone, and urged the United Nations to“take measures to restore the status quo”.
وفي نفس الوقت، أبلغ رئيس وزراء إثيوبيا، ميليس زيناوي،الصحافة بأن أفرادا من قوات الدفاع الإريترية قد تسللوا إلى المنطقة الأمنية المؤقتة، وحث الأمم المتحدة على''اتخاذ تدابير من أجل إعادة الوضع القائم'On 20 February, as Eritrean Defence Forces soldiers continued to prevent the relocation despite the positive message received from the Commissioner, UNMEE addressed a further note verbale to the Commissioner informing him of the difficulties the Mission was facing.
وفي 20 شباط/فبراير، بينما واصل جنود قوات الدفاع الإريترية منع عملية الانتقال رغم الرسالة الإيجابية التي وردت من المفوض، وجهت البعثة مذكرة شفوية أخرى إلى المفوض تبلغه فيها عن الصعوبات التي تواجهها البعثةMultiple sources with direct personal experience of this requirement, told the Monitoring Group that if an Eritrean agreed to pay the 2 per cent tax,but refused to make a contribution to the Eritrean defence budget, they could be penalized as though they had refused to pay the diaspora tax.
فقد أبلغت مصادر عديدة لديها خبرة شخصية مباشرة بهذا الاشتراط فريق الرصد أنه إذا وافق مواطن إريتري على دفع ضريبة الاثنين فيالمائة ورفض دفع التبرع لميزانية الدفاع الإريتري يمكن معاقبته كما لو كان قد رفض دفع ضريبة الشتات(As underlined in my earlier reports to the Council,the continued presence and deployment of Eritrean Defence Forces and heavy military equipment inside the Zone constitute direct violations of the Algiers Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000.
وعلى نحو ما شددت عليه في تقاريري السابقة المقدمة إلى المجلس،يشكل استمرار وجود ونشر قوات الدفاع الإريترية والعتاد العسكري الثقيل داخل المنطقة انتهاكا مباشرا لاتفاق الجزائر بشأن وقف الأعمال القتالية المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2000On 25 February, Eritrean Defence Forces soldiers also prevented six UNMEE trucks from moving to Camp Dunn to transport equipment for the Indian Battalion, and another incident occurred in the same area where two vehicles from the Indian Battalion were also prevented from travelling to Camp Dunn.
وفي 25 شباط/فبراير، منع جنود قوات الدفاع الإريترية أيضا ست شاحنات تابعة للبعثة من الانتقال إلى مخيم دن لنقل معدات للكتيبة الهندية، ووقعت حادثة أخرى في نفس المنطقة حيث تم منع مركبتين تابعتين للكتيبة الهندية من السفر إلى مخيم دنExcept for a few minor incidents and periods of tension, the overall security situation in and around the Temporary Security Zone remained relatively calm and stable until October 2006,when armed soldiers of the Eritrean Defence Forces, along with tanks and artillery, entered the Zone in Sector West.
باستثناء عدد قليل من الحوادث الطفيفة وفترات من التوتُّر، ظلت الحالة الأمنية على العموم في المنطقة الأمنية المؤقتة وما حولها هادئة ومستقرة نسبيا حتى تشرين الأول/أكتوبر 2006، حينمادخل جنود مسلحون من قوات الدفاع الإريترية تُرافقهم دبابات وأسلحة مدفعية إلى المنطقة الأمنية المؤقتة في القطاع الغربيOn the Eritrean side, UNMEE reported that Eritrean Defence Forces(EDF) had carried out routine training and maintenance activities outside the Temporary Security Zone and that there was no major increase in the deployment of EDF personnel inside the Zone and adjacent area.
وعلى الجانب الإريتري، أفادت البعثة بأن قوات الدفاع الإريترية قامت بأنشطة اعتيادية للتدريب والصيانة خارج المنطقة الأمنية المؤقتة، ولم تحدث زيادة كبيرة في نشر أفراد قوات (g) Stefanos Syuom, born in 1947, joined EPLF in 1972 and, since independence, has held the following positions: member of the Central Council of PFDJ, member of the National Assembly, Secretary of Finance,Head of Finance in the Eritrean Defence Forces as Brigadier General and Director-General of Inland Revenue;
(ز) السيد ستيفانوس سيوم، المولود في عام 1947، انضم إلى جبهة التحرير He stated that, on 16 October, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE)had reported that the Eritrean Defence Forces had moved approximately 1,500 armed troops and 15 tanks into the Temporary Security Zone, describing this action as a major breach of the ceasefire and the integrity of the Zone.
وذكر أن بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا أبلغت في 16تشرين الأول/أكتوبر عن قيام قوات الدفاع الإريترية بتحريك نحو 500 1 جندي مسلح و 15 دبابة إلى المنطقة الأمنية المؤقتة، واصفا هذا الإجراء بالخرق الجسيم لاتفاق إطلاق النار ولسلامة تلك المنطقة(f) Berhane Ghebregzabher, born in 1947, joined EPLF in 1972 and, since independence, has held the following positions: member of the Central Council of PFDJ, member of the National Assembly, Secretary of Industry, Administrator of Hasmasien Province,Commander of the Ground Forces in the Eritrean Defence Forces as Major General, and Commander of the reserve army.
(و) السيد برهان غبريغزبهير، المولود في عام 1947، انضم إلى جبهة التحرير However, UNMEE has continued to encounter problems, including two incidents on 23 February, in Sector Centre,where Eritrean Defence Forces soldiers prevented a unit of the Indian Battalion from transporting fuel, and another incident on the same day, also in Sector Centre, when Eritrean Defence Forces soldiers prevented the transportation of equipment from the Indian Battalion post at Italian Fort.
لكن البعثة ما زالت تتعرض لبعض المشاكل، منها حادثتان وقعتا في 23 شباط/فبراير في القطاعالأوسط، حيث منع جنود قوات الدفاع الإريترية وحدة من الكتيبة الهندية من نقل الوقود، وحادثة أخرى وقعت في اليوم نفسه، في القطاع الأوسط أيضا، عندما منع جنود قوات الدفاع الإريترية نقل معدات من موقع الكتيبة الهندية في فورت الإيطاليةThe Monitoring Group says that sources claim that the consignment comprised“99 12.7-mm heavy machine guns, 12 60-mm mortars, 36 82-mm mortars, 48 anti-tank wire-guided missiles and 29 sniper rifles”, and continues,“According to the same source, the coordinator of this operation was Admiral Humed Karekare,the chief of naval staff of the Eritrean Defence Force”.
ويشير فريق الرصد إلى أن المصادر تفيد بأن الشحنة تضم" 99 رشاشاً ثقيلاً عيار 12.7 ميليمتراً، و 12 مدفع هاون عيار 60 ميليمتراً، و 36 مدفع هاون عيار 82 ميليمتراً، و 48 قذيفة مضادة للدبابات موجهة سلكياً، و 29 بندقية قناصة"، ويتابع قائلا:" ووفقا للمصدر ذاته، كان منسق هذه العملية هو الأدميرال هوميد كاريكاري، رئيسهيئة الأركان البحرية التابعة لقوة الدفاع الإريتريةThe SAWA Defence Training Center is a military academy in the Gash-Barka region of Eritrea.It is where the Eritrean Defence Forces(EDF) recruits and national service conscripts are sent for basic military training. Since 2003, all local secondary school pupils have been required to attend their 12th grade at an institution proximate to the SAWA center in order ensure that they meet their mandatory national service obligations.
مركز ساوا للتدريب العسكري هو أكاديمية عسكرية في منطقة جاش بركاءبإريتريا. حيث يتم تجنيد قوات الدفاع الإريترية(E D F) وإرسال المجندين الوطنيين للخدمة للتدريب العسكري الأساسي. منذ عام 2003، طُلب من جميع تلاميذ المدارس الثانوية المحلية حضور الصف الثاني عشر في مؤسسة قريبة من مركز سوا لضمان التزامهم بالتزامات الخدمة الوطنية الإلزامية(d) Ogbe Abraha, born in 1948, joined EPLF in 1972 and, since independence, has held the following positions: member of the Central Council of PFDJ, member of the National Council, Secretary and then Minister of Trade and Industry, Minister of Labour and Social Welfare, Chief of Logistics, Administration and Health in the Ministry of Defence, Chief of Staff of the Eritrean Defence Forces.
(د) السيد أوغبي أبرهة، المولود في عام 1948، انضم إلى جبهة التحرير The Eritrean Defense Forces.
قوات الدفاع الإرتريةNATIONAL SERVICE, UNDER-AGE MILITARY CONSCRIPTION, AND TORTURE(Recommendations 62-63; 67-71) Rejected:Members of the Eritrean Defense Forces are highly disciplined and humane.
الخدمة الوطنية وتجنيد القاصرين والتعذيب(التوصيات 62 إلى 63؛ و67 إلى 71) مرفوضة:أفراد قوات الدفاع الإريترية على قدر كبير من الانضباط والإنسانيةThe Secretary-General, in several paragraphs of section II of his report,warned that the movements of the Eritrean Defense Forces into the Temporary Security Zone could seriously jeopardize the peace process, with serious consequences for the whole region.
فقد ورد في عدة فقرات من الفرع الثاني من التقرير أنالأمين العام حذَّر من أن تحركات جيش الدفاع الإريتري إلى المنطقة الأمنية المؤقتة قد تعرِّض عملية السلام للخطر، مما ستكون له عواقب وخيمة بالنسبة للمنطقة كلها
