EXERCISE OF THE RIGHT OF SELF-DETERMINATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ممارسة حق تقرير المصير

Examples of using Exercise of the right of self-determination in English and their translations into Arabic

In most cases, decolonization had been achieved through the exercise of the right of self-determination.
وقد تم إنهاء اﻻستعمار، في معظم الحاﻻت، من خﻻل ممارسة حق تقرير المصير

Exercise of the right of self-determination was a precondition for the realization of all human rights..
وأردف قائﻻ إن ممارسة الحق في تقرير المصير شرط مسبق ﻹنفاذ كافــة حقــوق اﻹنسـان

He argued that treaties were agreements between nations and therefore evidence of the exercise of the right of self-determination.
وقال إن المعاهدات هي اتفاقات بين الأمم وهي بالتالي أدلة على ممارسة الحق في تقرير المصير

The exercise of the right of self-determination was the most important component of the decolonialization process for territories under the Committee ' s consideration.
وممارسة الحق في تقرير المصير أهم عنصر من عناصر عملية إنهاء استعمار الأقاليم قيد نظر اللجنة

Moreover, it interfered with the liberation of all peoples, their exercise of the right of self-determination and their attainment of independence.
وباﻹضافة إلى ذلك، فهو يعوق تحرير جميع الشعوب وممارستها لحق تقرير المصير وحصولها على اﻻستقﻻل

The exercise of the right of self-determination was the most important component of the decolonialization process for territories under the Committee ' s consideration.
كما أن ممارسة الحق في تقرير المصير هي أهم عناصر عملية إنهاء الاستعمار في الأقاليم الخاضعة لنظر اللجنة

Experts affirm that this right is inherent and inalienable, and is essential for the exercise of the right of self-determination of indigenous peoples.
ويؤكد الخبراء أن هذا حق أصيل غير قابل للتصرف، وهو أساسي لممارسة الشعوب الأصلية حقَّها في تقرير المصير

Some delegations stated that the exercise of the right of self-determination should not be construed as authorizing or encouraging any action that would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.
وذكرت بعض الوفود أن ممارسة حق تقرير المصير ﻻ ينبغي أن تفسر بأنها إذن أو تشجيع فيما يتصل بالقيام بأي عمل من شأنه أن يجزئ أو ينال، كليا أو جزئيا، من السﻻمة اﻹقليمية أو الوحدة السياسية لدول مستقلة ذات سيادة

The Government would offer that solution to the people as the fourth option for a referendum in exercise of the right of self-determination.
وسوف تقدم الحكومة هذا الحل إلى الشعب باعتباره الخيار الرابع لإجراء استفتاء في ممارسة الحق في تقرير المصير

These have included resolutions in the fields of disarmament, decolonization, the exercise of the right of self-determination, international peace and security, human rights and economic and technological development.
ومن بين تلك القرارات قرارات في مجاﻻت نزع السﻻح، وتصفية اﻻستعمار، وممارسة حــق تقريــر المصيــر، والسلم واﻷمن الدوليين، وحقـــوق اﻹنســـان والتنميــــة اﻻقتصاديــــة والتكنولوجية

Furthermore, the convening of such a conference might perpetuate the misconception that there was a link between terrorism and the exercise of the right of self-determination.
وفضﻻ عن ذلك، فإن عقد مثل هذا المؤتمر قد يكون من شأنه اﻹبقاء على المفهوم الخاطئ القائل بوجود رابط بين اﻹرهاب وممارسة حق تقرير المصير

For almost 50 years, the people of Kashmir have continued to await the exercise of the right of self-determination, as stipulated in the Security Council ' s resolutions.
ومنذ قرابة ٥٠ عاما، ما برح شعب كشمير في انتظار ممارسة حق تقرير المصير، على النحو المنصوص عليه في قرارات مجلس اﻷمن

The West is generally opposed to the inclusion of State terrorism, while the developing world is determined to exclude those engaged in a struggle involving the exercise of the right of self-determination.
والغرب عموما يعارض إدراج إرهاب الدولة، في حين أن بلدان العالم النامي مصممة على استبعاد أولئك المنخرطين في نضال ينطوي على ممارسة حق تقرير المصير(

This also calls for the end of foreign occupation, and the exercise of the right of self-determination, wherever people remain deprived of it-- I refer particularly to the rights of self-determination of the peoples of Palestine and of Kashmir.
وذلك يدعو إلى إنهاء الاحتلال الأجنبي، وممارسة حق تقرير المصير في المناطق التي ما زالت محرومة منها، وأخص بالإشارة حق تقرير المصير لشعب فلسطين وكشمير

Experts affirmed that this right was inherent and inalienable, and essential for the exercise of the right of self-determination of indigenous peoples.
وأكد الخبراء أن هذا الحق هو حق طبيعي وغير قابل للتصرف وأساسي لممارسة الشعوب الأصلية الحق في تقرير المصير

At the meeting, the League of Arab States reiterated its firm commitment to the promotion of United Nations efforts to achieve the purposes of the Charter, including those relating to the maintenance of international peace and security, the promotion of fundamental freedoms and the exercise of the right of self-determination.
ولقد أكدت جامعة الدول العربية خﻻل هذا اﻻجتماع على التزامها الثابت بدعم مجهودات اﻷمــم المتحــدة من أجل تحقيق أهداف الميثاق بما في ذلك ما يتعلق بصيانة السلم واﻷمن الدوليين وتعزيز الحريات اﻷساسية وممارسة حق تقرير المصير

The international community remains stuck in a situation in which the exercise of the right of self-determination- which is the prerequisite for the enjoyment of all human rights- is denied because it is misunderstood as a claim to independence and statehood.
وما زال المجتمع الدولي مرتبكا إزاء حالة تحرم فيها ممارسة حق تقرير المصير- الذي يعد الشرط المسبق للتمتع بجميع حقوق اﻹنســان- ﻷنــه يساء فهمه ويعتبر بمثابة مطالبة باﻻستقﻻل وإقامة الدولة

The General Assembly has registered many outstanding historic achievements. It played the leading role in enabling the peoples under colonial rule to liberate themselves through the exercise of the right of self-determination.
فقد سجلت الجمعية العامة إنجازات رائعة وتاريخية كثيرة، وقامت بدور رائد في مساعدة الشعوب الرازحة تحت نير الاستعمار على تحرير أنفسها من خلال ممارسة الحق في تقرير المصير

It is preposterous to speak of“the illegal occupation of East Timor” and“the denial of the exercise of the right of self-determination of the people of East Timor”, while the historical facts confirm that the problems in East Timor ' s history can be attributed to actions of Portugal.
ومما يجافي المنطق أن نتكلم" عن اﻻحتﻻل غير المشروع لتيمور الشرقية و" حرمانها من ممارسة حق تقرير المصير لشعب تيمور الشرقية"، في حين أن الحقائق التاريخية تؤكد أن المشكﻻت التي حدثت في تاريخ تيمور الشرقية يمكن أن تعزى إلى ما فعلته البرتغال

The new constitution would shortly be put to the people of Gibraltar in a referendum to be organized by the Government of Gibraltar. The referendum would be an exercise of the right of self-determination by the people of Gibraltar.
وتابعة حديثها قائلة إن الدستور الجديد سوف يضع شعب جبل طارق أمام استفتاء تنظمه حكومة جبل طارق وإن هذا الاستفتاء سيكون ممارسة لحق تقرير المصير من جانب شعب جبل طارق

In 2006, the United Kingdom had indicated that it regarded the adoption of the new constitution of Gibraltar as an exercise of the right of self-determination by the people of Gibraltar and that the approved constitution would entail a modern and mature relationship between the United Kingdom and Gibraltar.
ومضى قائلاً إن المملكة المتحدة أشارت في سنة 2006 إلى أنها تعتبر اعتماد الدستور الجديد لجبل طارق بمثابة ممارسة لحق تقرير المصير من جانب شعب جبل طارق وأن الدستور الموافَق عليه سيتضمّن علاقة عصرية وناضجة بين المملكة المتحدة وجبل طارق

The meaning of the term in relation to the principle of permanent sovereignty over natural resources can be generally stated as legal, governmental control and management authority over natural resources, particularly as an aspect of the exercise of the right of self-determination.
ويمكن القول بصفة عامة إن معنى المصطلح في إطار مبدأ السيادة الدائمة على الموارد الطبيعية، التحكم القانوني والحكومي في الموارد الطبيعية والتمتع بسلطة إدارتها، ولا سيما بوصفه بُعداً من أبعاد ممارسة الحق في تقرير المصير

Moreover, Article 1(4) of Additional Protocol I extends the protective principle of the laws of international armed conflict to those fighting in the exercise of the right of self-determination against" alien occupation"-- a clear reference to the Occupied Palestinian Territory.
علاوة على ذلك، توسع المادة 1(4) من البروتوكول الإضافي الأول نطاق مبدأ الحماية لقوانين النـزاع المسلح الدولي ليشمل الذين يقاتلون في إطار ممارسة حق تقرير المصير ضد" احتلال أجنبي"- في إشارة واضحة إلى الأرض الفلسطينية المحتلة

If the General Assembly at its current session adopted a decision concerning Gibraltar that was the same as, or similar to, the decision taken at previous sessions and the United Kingdom supported that decision, the administering Power would, in fact, be abandoning its commitment that the 2006 referendum had constituted an exercise of the right of self-determination.
فإذا كانت الجمعية العامة في دورتها الحالية تعتمد قراراً بشأن جبل طارق ويكون هو نفسه، أو مماثلاً للقرار الذي اتُخذ في دورات سابقة وأن تؤيد المملكة المتحدة هذا القرار، تكون الدولة القائمة بالإدارة متخلية في الواقع عن التزامها بأن استفتاء عام 2006 شكّل ممارسة لحق تقرير المصير

The argument, based on article 1 of the Covenant, that national law adopted pursuant to a country's Constitution by its legislature must be deemed to be an exercise of the right of self-determination had no basis in international law and, if valid, would do away with international law altogether.
إن القول، استناداً إلى المادة ١ من العهد، بوجوب اعتبار القانون الوطني الذي تعتمده السلطة التشريعية لبلد ما، عمﻻً بدستوره، ممارسة للحق في تقرير المصير حجﱠة ليس لها أي أساس في القانون الدولي، ولو وضعت لقوضت القانون الدولي تماماً

The exercise of the right of self-determination presupposed an active subject, in the form of a people subject to alien subjugation, domination and exploitation, as required by paragraph 1 of General Assembly resolution 1514(XV). The Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas were illegally occupied by the United Kingdom, which had expelled the local population of the islands and replaced it with its own population.
وقال إن ممارسة حق تقرير المصير تفترض وجود كائن فعلي في شكل شعب يخضع للاستعباد والسيطرة والاستغلال الأجنبي، وفقاً لما تنص عليه الفقرة 1 من قرار الجمعية العامة 1514(د-15). وقال إن جزر مالفيناس، وجزر جورجيا الجنوبية وجزر ساندوتش الجنوبية والمناطق البحرية المجاورة تحتلها المملكة المتحدة بشكل غير مشروع، حيث أنها قامت بطرد السكان المحليين في الجزر وقامت بإحلال سكان تابعين لها محلهم

The observer for the Indigenous Woman Aboriginal Corporation, in a joint statement with two other Aboriginal organizations, stated that the element of self-identification as contained in article 8 was widely recognized as being fundamental to the exercise of the right of self-determination and could therefore not support any revision of the existing text.
وذكرت المراقبة عن المؤسسة النسائية للشعوب اﻷصلية في بيان مشترك مع المنظمتين اﻷخريين المعنيتين بالسكان اﻷصليين أن عنصر تحديد الهوية الذاتية، على نحو ما هو وارد في المادة ٨، عنصر يحظى باﻻعتراف على نطاق واسع بوصفه أساسيا لممارسة الحق في تقرير المصير، وﻻ يمكنها بالتالي أن تؤيد أي تنقيح للنص القائم

Over the years, her delegation had introduced its ideas on the right of self-determination and had tried to explain its initiative, which in summary was the following: exercise of the right of self-determination could take the form of a dialogue between the central government and a community living in the State concerned; that dialogue would be based on the recognition that the community had the right to self-determination, which should be exercised through levels of self-administration or self-government.
وقالت إن وفدها، على مدى السنين، كان يقدم أفكاره بشأن الحق في تقرير المصير، وحاول أن يشرح مبادرته التي تتلخص في أن ممارسة الحق في تقرير المصير يمكن أن تتخذ شكل حوار بين الحكومة المركزية وطائفة من الطوائف تعيش في الدولة المعنية، وأن هذا الحوار يمكن أن يكون على أساس اﻻعتراف بأن لهذه الطائفة الحق في تقرير مصيرها، وأن هذا الحق ينبغي أن يُمارس من خﻻل مستويات من اﻹدارة الذاتية والحكم الذاتي

In that regard, as part of the work on a draft general convention against international terrorism, it was necessary promptly to achieve consensus on the definition of" terrorism", which should be balanced in its primary parameters and should take into account that actions taken by peoples in the exercise of the right of self-determination, in struggles for liberation from any form of foreign domination, could not be characterized as terrorism.
وفي هذا الصدد، من الضروري التوصل على وجه السرعة، بوصف ذلك جزءا من العمل على وضع مشروع اتفاقية عامة لمكافحة الإرهاب الدولي، إلى توافق في الآراء على تعريف" للإرهاب " ينبغي أن يكون متوازنا في معاييره الرئيسية وأن يأخذ في الحسبان أن الإجراءات المتخذة من جانب الشعوب في ممارسة حقها في تقرير المصير، في حالات الكفاح من أجل التحرر من أي شكل من أشكال السيطرة الأجنبية، لا يمكن أن توصف بأنها إرهاب

Mr. Cancela(Uruguay) said the fact that 2010 marked the fiftieth anniversary of resolution 1514(XV) and the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism should serve as a call for the Committee to redouble its efforts to achieve the exercise of the right of self-determination in the Non-Self-Governing Territories by promoting dialogue and cooperation between the administering Powers and their Territories.
السيد كانسيلا(أورغواي): قال إن حلول الذكرى السنوية الخمسين لصدور القرار 1514(د-15) ونهاية العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار في عام 2010 يقتضي أن تقوم اللجنة بمضاعفة جهودها لتحقيق ممارسة حق تقرير المصير في جميع الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، وذلك من خلال تعزيز الحوار والتعاون بين الدول القائمة بالإدارة والأقاليم