Examples of using Expanded set in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Expanded set of(6- 15) environmental indicators including city-level indicators.
مجموعة موسعة(6-15) من المؤشرات البيئية تشمل مؤشرات على مستوى المدينةAs a result of this collaboration, UNIFEM proposed an expanded set of gender-sensitive indicators tailored to the national context.
ونتيجة لهذا التعاون، اقترح الصندوق مجموعة موسعة من المؤشرات المراعية للاعتبارات الجنسانية مصممة بحيث تتواءم مع السياق الوطنيAn expanded set of indicators to measure behaviour and social change will also be developed.
وستوضع أيضاً مجموعة موسعة من المؤشرات لقياس السلوك والتغيير الاجتماعيFor the policymaker,the correlations between the various dimensions of poverty offer an expanded set of policies relevant to poverty reduction.2.
والربط بين مختلفأبعاد الفقر من شأنه أن يتيح لواضعي السياسات مجموعة موسعة من السياسات المتصلة بالحد من الفقر(2It also offers an expanded set of capabilities with the use of white/metallic inks.
كما أنها توفر أيضًا مجموعة موسَّعة من القدرات مع استخدام الأحبار البيضاء/الفضية اللامعةE-government can also add agility to publicservice delivery to help Governments respond to an expanded set of demands even as revenues fall short.
ويمكن للحكومة الإلكترونية أيضاً أن تزيد من سرعة توفيرالخدمات العامة لمساعدة الحكومات على تلبية مجموعة موسعة من الطلبات، حتى عندما تكون الإيرادات غير كافية لذلكAn expanded set of ICT indicators in education was published, which provides the basis for capacity-building at national levels.
ونشرت مجموعة موسعة من مؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في التعليم. وتشكل هذه Similarly, egovernment can add agility to publicservice delivery to help Governments to respond to an expanded set of demands even as revenues fall short.
كما يمكن أن تضيف الحكومة الإلكترونية عنصرالسرعة في تقديم الخدمة العامة لمساعدة الحكومة على الاستجابة لمجموعة أكبر من الطلبات حتى عندما تعوزها الإيراداتYou also have an expanded set of Page themes here where you can choose from 22 different background colors and text colors that best suits your experience.
لديك أيضا مجموعة موسعة من سمات الصفحة هنا يمكنك الاختيار من بينها 22 ألوان خلفية مختلفة و ألوان النص الذي يناسب تجربتكIn 2010, UNWTO prepared an updated version of the Compendium of TourismStatistics for international comparability of tourism activity, including an expanded set of basic data and indicators in line with IRTS 2008.
وفي عام 2010، أعدت منظمة السياحة العالمية نصاًّ مستكملاً لمجموعة إحصاءات السياحة من أجلالمقارنة الدولية للنشاط السياحي، بما في ذلك مجموعة موسعة من البيانات الأساسية والمؤشرات، على غرار ما جاء في التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات السياحة لعام 2008It is expected that an expanded set of inputs and outputs will form the future basis of ongoing monitoring and reporting to the Commission on Sustainable Development.
ومن المتوقع إن تمت مجموعة موسعة من المدخﻻت والمخرجات ستشكل في المســتقبل أساس الرصد واﻹبﻻغ الجاريين للجنة التنمية المستدامةThe Population Division issued a database entitled Trends in Total Migrant Stock: The 2005 Revision,which contains a revised and expanded set of estimates of the number of international migrants by sex in each country or area of the world for 1965, 1975, 1985, 1995 and 2005.
وأعدت شعبة السكان قاعدة بيانات بعنوان اتجاهات مجموع أعداد المهاجرين:تنقيح عام 2005، وهي تتضمن مجموعة منقحة وموسعة من التقديرات المتعلقة بعدد المهاجرين الدوليين حسب نوع الجنس في كل بلد من بلدان العالم أو مناطقه خلال أعوام 1965 و 1975 و 1985 و 1995 و2005Expanded sets of data and new methods of analysis indicate that although the rate of new infections has fallen globally, the number of people newly infected has increased in a number of countries. These include China, Indonesia, the Russian Federation and Ukraine, while HIV infections also seem to be increasing in European Union countries and North America.
وعلى الرغم من هبوطمعدل الإصابات الجديدة بالفيروس عالميا، أشارت مجموعات واسعة النطاق من البيانات وطرائق التحليل الجديدة إلى أن عدد المصابين الجدد قد ارتفع في عدد من البلدان، من بينها الاتحاد الروسي وإندونيسيا وأوكرانيا والصين، في حين أن الإصابات بالفيروس ترتفع أيضا على ما يبدو في بلدان الاتحاد الأوروبي وفي أمريكا الشماليةAdditional resources will be needed to support a more expanded set of HIV/AIDS interventions, which were anticipated but not specifically costed into the ICPD estimates.
وسيكون من اللازم إيجادموارد أخرى لدعم تغطية تكاليف مجموعة موسعة كثيرا من الأعمال الهادفة إلى الوقاية من الفيروس/الإيدز، التي كانت متوقعة في تقديرات المؤتمر الدولي للسكان والتنمية ولكن دون تحديد دقيق لتكاليفهاA continued methodological development, conducted in cooperation with FAO, the International Tropical Timber Organization, other relevant members of the Collaborative Partnership on Forests as well as criteria and indicator processes,could lead to an expanded set of indicators that can be incorporated in future Forest Resources Assessment exercises and used in the review of effectiveness due at the eleventh session.
وقد يؤدي التطوير المنهجي المستمر، الذي يتم بالتعاون مع منظمة الأغذية والزراعة، والمنظمة الدولية للأخشاب المدارية، وأعضاء معنيين آخرين في الشراكة التعاونية في مجالالغابات، بالاستعانة بعمليات المعايير والمؤشرات، إلى مجموعة موسَّعة من المؤشرات يمكن دمجها في عمليات تقييم موارد الغابات مستقبلاً واستخدامها في استعراض الفعالية اللازمة في الدورة الحادية عشرةThe Secretariat suggested adopting such an expanded set of indicators as a basis for the evolution of current basic data on the public sector into the global public sector monitor.
واقترحت الأمانة العامة اعتماد هذه المجموعة الموسعة من المؤشرات أساسا لإحالة البيانات الأساسية الحالية عن القطاع العام إلى جهاز رصد القطاع العام في العالمThe Population Division issued a database entitled Trends in Total Migrant Stock: The 2003 Revision(POP/DB/MIG/Rev.2003),which contains a revised and expanded set of estimates of the number of international migrants by sex in each country or area of the world as of 1 July of 1960, 1970, 1980, 1990 and 2000.
وأعدت شعبة السكان قاعدة بيانات بعنوان اتجاهات مجموع أعداد المهاجرين: تنقيح عام 2003(POP/ DB/ MIG/ R ev.2003)، وتتضمن القاعدة مجموعة منقحة وموسعة من التقديرات المتعلقة بعدد المهاجرين الدوليين حسب نوع الجنس في كل بلد من بلدان العالم أو مناطقه اعتبارا من 1 تموز/يوليه 1960، و1970، و1980، و1990، و2000The present report recommends adopting such an expanded set of indicators as a basis for the evolution of current basic data on the public sector into the global public sector monitor.
ويوصي التقرير بتبني هذه المجموعة من المؤشرات الموسعة لتكون قاعدة تتطور من خلالها البيانات الأساسية المتاحة حاليا عن القطاع العام إلى أداة رصد عالمية للقطاع العامA revised version of the" Penn World Table"(PWT Mark 5.6) was used for countries that had not participated in the ICP.(See R. Summers andA. Heston," The Penn World Table Mark 5): an expanded set of international comparisons, 1950-1988", Quarterly Journal of Economics, vol. 106, No. 2(May 1991), pp. 327-368, for a description of procedures used to extend the original data set. .
واستخدمت نسخة منقحة" لجدول بِين العالمي" جدول بِين العالمي عﻻمة ٦,٥( بالنسبة للبلدان التي لم تشارك في برنامج المقارنات الدولية. ولﻻطﻻع على عرض لﻹجراءات المطبقة في توسيع نطاق مجموعة البيانات المستخدمة أصﻻ انظر:R. Summers and A. Hoston," The Penn World Tablemark 5): an expanded set of international comparisons, 1950-1988", Quarterly Journal of Economics, vol. 106, No. 2(May 1991), pp 327-368A full project document was subsequently prepared and endorsed by an expanded set of pilot countries during 2005, with additional donor support(FAO, UNEP, World Soil Information(ISRIC), United Nations University(UNU), World Overview of Conservation Approaches and Technologies(WOCAT), Global Land Cover Network(GLCN)).
وعقب ذلك، أعدت وثيقة مشروع كاملة أقرتها مجموعة موسعة من البلدان الرائدة في عام 2005، وبدعم إضافي من الجهات المانحة(منظمة الأغذية والزراعة، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، والمركز الدولي للمراجع والمعلومات المتعلقة بالتربة، وجامعة الأمم المتحدة، والعرض العالمي العام لمناهج الصيانة وتكنولوجياتها، والشبكة العالمية للغطاء الأرضيA pattern is emerging in presentregional agreements in which one instrument consolidates an expanded set of issues of liberalization and protection, while procedures for the gradual elimination of restrictions are strengthened and provision is made for the settlement of investment disputes, including between investors and host States.
وقد أخذ أحد النماذج في هذاالصدد في الظهور في اﻻتفاقات اﻹقليمية الحالية حيث يجمع صك واحد بين مجموعة واسعة من المسائل المتعلقة بالتحرير والحماية، مع القيام في الوقت نفسه بتعزيز إجراءات اﻹزالة التدريجية للقيود وتوخي تسوية المنازعات المتعلقة باﻻستثمار، بما في ذلك المنازعات A pattern appears to be emerging, mainly in recent regional agreements(e.g. NAFTA),to consolidate in one instrument an expanded set of issues of liberalization and protection, while procedures for the gradual elimination of restrictions are strengthened and provision is made for the settlement of investment disputes, including those between investors and host States.
ويبدو أنه بدأ يظهر نمط، في اﻻتفاقات اﻻقليمية اﻷخيرة أساسا مثل اتفاق التجارة الحرة ﻷمريكاالشمالية نافتا يضم في صك واحد مجموعة موسعة من قضايا التحرير والحماية، مع تدعيم اﻻجراءات من أجل اﻻلغاء التدريجي للقيود وتوفير نص لتسوية منازعات اﻻستثمار، بما يشمل المنازعات بين المستثمرين والدول المضيفةExpanding Set of Indicators.
مجموعة واسعة من المؤشراتAdvances have been made in downscaling methods, model resolution,the simulation of processes of importance for regional change and the expanding set of available simulations.
وأحرِز هذا التقدم في أساليب اشتقاق نماذج المناخ على المستوياتالأدنى، وحساسية النموذج، ومحاكاة العمليات الهامة بالنسبة إلى تغير المناخ على الصعيد الإقليمي واتساع مجموعة عمليات المحاكاة المتاحةOne participant noted that this is a consequence of the Council becoming a quasi-executive body for monitoring andmanaging crises related to an expanding set of cross-cutting issues.
ورأى أحد المشاركين أن هذا الوضع هو نتيجة لتحول المجلس هيئة شبهتنفيذية لرصد وإدارة الأزمات المتصلة بمجموعة آخذة بالاتساع من القضايا المتشعبةIn the recently concluded in-depth evaluation of subprogramme 1,* OIOSfound that the regional divisions had a complex and expanding set of work obligations and too few resources to meet them.
تبين لمكتب خدمات الرقابة الداخلية Goal 8: the organization 's International Committee has a broad and expanding set of international relationships aimed at collecting and disseminating information on best practices for housing and community development, domestically and through international partnerships and exchanges.
As indicated in the report of the Secretary-General on the review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action(E/CN.6/2000/PC/2), at the national level, more than 118 countries have national plans of action for gender equality,as well as a rapidly expanding set of laws and policies that protect and promote women ' s human rights in specific areas, from ending violence against women to ensuring land and inheritance rights.
ومثلما ورد في تقرير الأمين العام عن استعراض وتقييم تنفيذ منهاج عمل بيجين( E/ CN.6/ 2000/ PC/ 2)، يوجد أكثر من 118 بلدا لديها خطط عمل وطنية لتحقيقالمساواة بين الجنسين، كما توجد مجموعة متنامية بسرعة من القوانين والسياسات التي تحمي حقوق المرأة وتعززها في مجالات محددة، تمتد من القضاء على العنف ضد المرأة إلى كفالة حقوقها في حيازة الأرض وفي الميراثGlobalization has expanded the set of stakeholders far beyond the immediate community in which an enterprise has its headquarters.
وقد وسّعت العولمة نطاق ما يُعرف بالأطراف المعنية بحيث يتجاوز المجتمع المباشر الذي يوجد به مقر الشركةThe management and staff of the regional divisions demonstrate commitment and initiative,but have a complex and expanding set of work obligations and too few resources to meet them.
ويبدي كل من إدارة الشعب الإقليمية وموظفيها الالتزام والمبادرة، لكنأمامهم مجموعة معقدة ومتسعة من التزامات العمل مقابل موارد ضئيلة لا تفي لتلبيتها
