EXPLANATION AS TO WHY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تفسير لسبب
• تفسيراً للسبب في عدم
• تفسير للسبب

Examples of using Explanation as to why in English and their translations into Arabic

There's got to be an explanation as to why.
هناك يجب أن يكون تفسيرا لماذا

For that explanation as to why NCIS knows more about our undercover asset than we do.
سيدي من أجل تفسير لماذا إن سى أى إس يعرفون عن عمليتنا أكثر مما نعرف نحن

Even you can't seem to give an explanation as to why.
حتى أنت لا يمكن أن تعطي تفسيراً وتقولي السبب

However, it has not given any explanation as to why this circumstance should affect the credibility of the author.
بيد أنها لم تعط أي تفسير للسبب الذي يجعل هذا الظرف ينتقص من مصداقية مقدم البﻻغ

If for some reason access is denied, we will provide an explanation as to why access is denied.
إذا تم رفض الوصول لسبب ما، فسوف نقدم تفسيراً لسبب رفض الوصول

Please provide an explanation as to why women ' s share of investment subsidies appears to be lower than their share of farm management.
يرجى تقديم تفسير لسبب انخفاض نصيب المرأة من إعانات الاستثمار عن حصتها في إدارة المزارع

The Special Rapporteur noted that it had been observed that draft article 5 lacked clarity, without explanation as to why that was the case.
وأشار المقرر الخاص أن ملاحظة جاء فيها أن مشروع المادة 5 يفتقر إلى الوضوح، دون تفسير للسبب في ذلك

There is another possible explanation as to why they killed David.
هُناك تفسير أخر مُحتمل. يُشير لسبب قتل دافيد

What is equally missing in the report is that the nomination of the United Nations official mentioned in the report as a Special Representative of the Secretary-General for UNMEE was done without any explanation as to why the earlier nominee had been dropped.
والتقرير تنقصه بالمثل الإشارة إلى أن ترشيح مسؤول الأمم المتحدة المذكور في التقرير كممثل خاص للأمين العام للبعثة جرى دون أي تفسير للسبب وراء إسقاط المرشح السابق

The claimant did not provide any explanation as to why it chose this later end date.
ولم يقدم المطالب أي توضيح عن سبب اختياره هذا التاريخ الثاني موعداً لانتهاء الفترة

In the ensuing discussion, several Committee members questioned why supporting information had been provided in a separate document rather than in the draft risk profile itself, with one saying that there was no explanation as to why some information had been included in the risk profile and some not.
وأثناء المناقشة التي تلت ذلك، تساءل أعضاء اللجنة عن سبب تقديم المعلومات الداعمة في وثيقة منفصلة بدلاً من تقديمها في مشروع موجز المخاطر ذاته، وقال أحدهم إنه لا يوجد تفسير لسبب إدراج بعض المعلومات وعدم إدراج البعض الآخر في موجز المخاطر

She requested an explanation as to why solitary confinement was used as a security measure in some cases, while in others it was used as a sanction.
وطلبت توضيحاً عن السبب في استخدام الحبس الانفرادي كإجراء أمني في بعض الحالات، بينما يستخدم في حالات أخرى كعقوبة

The change at the top of the Taliban military structure might offer an explanation as to why in 2014 the Taliban announced their spring offensive unusually late.
وقد يقدم هذا التغيير في قمة الهيكل العسكري لحركة طالبان تفسيرا لسبب تأخر طالبان عن المعتاد في عام 2014 في الإعلان عن هجوم الربيع

Canada has given no explanation as to why the extradition was carried out so rapidly once it was known that the author had submitted a communication to the Committee.
فكندا لم تقدم أي تفسير لسبب قيامها بتسليم صاحب البﻻغ بهذه السرعة بعد أن بات من المعروف أن صاحب البﻻغ قد قدم بﻻغا الى اللجنة

The change appeared to have been made at the last minute, and the Indian delegation had received no explanation as to why or under what authority the change had been made.
ويبدو أن التغيير تم في آخر لحظة، ولم يتلقّ الوفد الهندي أي توضيح لسبب التغيير أو ماهية الصلاحية التي تم بموجبها

Furthermore, Chase did not provide an explanation as to why it took almost three months to respond to the fax dated 8 June 1999 from the United Nations Office at Nairobi.
وعلاوة على ذلك، لم يقدم تشيس تفسيرا لسبب استغراقه نحو ثلاثة أشهر للرد على الفاكس المرسل من مكتب الأمم المتحدة في نيروبي المؤرخ 8 حزيران/يونيه 1999

Under that decision, Guatemala also committed to ban by 2005 the import of equipment that uses ODS and had been requested by the Implementation Committee in its recommendation 38/19 to submit to the Secretariat an explanation as to why that ban did not also cover the import of equipment using other ODS in accordance with the commitment detailed in paragraph 3(d) of decision XV/34.
كما التزمت غواتيمالا بموجب ذلك المقرر بأن تحظر قبل عام 2005 استيراد المعدات التي تستخدم المواد المستنفدة للأوزون وقد طلبت منها لجنة التنفيذ في توصيتها 38/19 بأن تقدم إلى الأمانة تفسيراً للسبب في عدم تغطية هذا الحظر لاستيراد المعدات التي تستخدم مواداً أخرى مستنفدة للأوزون وفقاً للالتزام المفصل في الفقرة 3(د) من المقرر 15/34

The administering Power had given no explanation as to why no effort had been made to appoint highly qualified Turks and Caicos Islanders living abroad to serve in the interim Government.
واستطرد قائلا إن السلطة القائمة بالإدارة لم تقدم أي تفسير لعدم بذل أي جهد لتعيين أهالي جزر تركس وكايكوس ذوي المؤهلات العالية والذين يعيشون في الخارج للعمل في الحكومة المؤقتة

CLE provided no explanation of its arrangements with CIC and COFACE, nor any explanation as to why it was required to make repayments to CIC and COFACE.
لم تقدم شركة كلي أي تفسير عن ترتيباتها مع شركتي" سيك" و" كوفاس"، ولا أي تفسير عن سبب مطالبتها بالدفع من جديد للشركتين المذكورتين

Sir Nigel Rodley requested an explanation as to why the National Commission on Political Prisoners and Torture could not identify the perpetrators of acts of torture and wondered if it was for the same reason that the National Commission on Truth and Reconciliation was only allowed to concern itself with victims.
سير نايجيل رودلي: طلب توضيحا للسبب في أن اللجنة الوطنية المعنية بالسجناء السياسيين والتعذيب لم تستطع التعرف على مرتكبي أعمال التعذيب، وتساءل عما إذا كان السبب نفسه هو الذي دعا إلى أن يسمح للجنة الوطنية لتقصي الحقائق والمصالحة بأن تعنى فقط بالضحايا

According to the authors, the State party has not offered any justification or explanation as to why the authors of the present communication were prevented from participating in the 2010 elections.
ويرى أصحاب البلاغ أن الدولة الطرف لم تقدم أي مبرر أو تفسير للسبب الذي لأجله مُنع أصحاب هذا البلاغ من المشاركة في انتخابات عام 2010

However, the Secretary-General was unable to provide an explanation as to why the unutilized fund balances were not proposed to be credited to Member States in prior periods, or applied to resource requirements in subsequent periods.
بيد أن الأمين العام لم يتسن له تقديم إيضاح عن سبب عدم اقتراح قيد الأرصدة المالية غير المستعملة لحساب الدول الأعضاء في الفترات السابقة، أو الاستفادة منها في تغطية الاحتياجات من الموارد في الفترات اللاحقة

Under that decision, Guatemala had also committed itself to banning by 2005 the import of equipment that used ozone-depleting substances and had been requested by the Implementation Committee in its recommendation 38/19 to submit to the Secretariat an explanation as to why that ban had not also covered the import of equipment using other ozone-depleting substances in accordance with the commitment detailed in paragraph 3(d) of decision XV/34.
كما التزمت غواتيمالا بموجب ذلك المقرر بأن تحظر قبل عام 2005 استيراد المعدات التي تستخدم المواد المستنفدة للأوزون وقد طلبت منها لجنة التنفيذ في توصيتها 38/19 بأن تقدم إلى الأمانة تفسيراً للسبب في عدم تغطية هذا الحظر لاستيراد المعدات التي تستخدم مواداً أخرى مستنفدة للأوزون وفقاً للالتزام المفصل في الفقرة 3(د) من المقرر 15/34

On 9 March 2011, the author submits that the State party provided no explanation as to why the criminal investigation, opened on 2 January 1995 and which was still ongoing in 1997, was than stalled until 16 March 2001 when it was transferred to another police precinct.
دفعت صاحبة البلاغ في 9 آذار/مارس 2011، بأن الدولة الطرف لم تقدم أي تفسير لسبب توقف التحقيق الجنائي، الذي بدأ في 2 كانون الثاني/يناير 1995، واستمر حتى عام 1997، ثم أوقف في 16 آذار/مارس 2001، تاريخ إحالته إلى مخفر شرطة آخر

The occurrence of loss, such as serious personal injury or death, outside that time-frame imposes, in general, an extra burden on a claimant to provide an explanation as to why such loss occurring outside this time-period should be considered a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.”“C” Report, p.
أما وقوع خسائر مثل إصابة جسدية جسيمة أو وفاة، خارج هذا اﻹطار الزمني فإنه يفرض، بصورة عامة، عبئا إضافيا على المطالِب، بأن يقدم تفسيراً للسبب الذي من أجله ينبغي اعتبار مثل تلك الخسارة الواقعة خارج إطار هذه الفترة الزمنية نتيجة مباشرة لقيام العراق بغزو واحتﻻل الكويت" ٥٣

In the absence of the most rudimentary information regarding the lost evidence, or any explanation as to why the claimant failed to submit the evidence with the original claim, the Panel finds that this element of TUPRAS ' claim must be reviewed as it is presented, i.e., with little or no supporting evidence.
وفي غياب أبسط المعلومات فيما يتعلق بالأدلة الضائعة، أو أي شرح للسبب الذي من أجله أخفق المطالب في تقديم الأدلة مع المطالبة الأصلية، يرى الفريق إلى أن هذا العنصر من خسارة الشركة التركية يجب أنه يستعرض على النحو المقدم به، أي بأدلة قليلة أو بلا أدلة مدعمة

In the light of the Committee ' s previous concluding observations(CEDAW/C/ISR/CO/3, para. 18) and the information provided in the State party ' s fifth report(paras. 27 and 28), please provide further explanation as to why the State party has not yet included the right to equality between women and men and the prohibition of both direct and indirect discrimination in the" Basic Law: Human Dignity and Liberty(1992)" and whether it plans to do so.
في ضوء الملاحظات الختامية السابقة للجنة( CE DAW/ C/ ISR/ CO/ 3، الفقرة 18) والمعلومات المتاحة في التقرير الخامس للدولة الطرف(الفقرتان 27 و28)، يرجى تقديم المزيد من التوضيح لأسباب عدم إدراج الدولة الطرف بعد الحق في المساواة بين النساء والرجال وحظر كل من التمييز المباشر وغير المباشر في" القانون الأساسي: كرامة الإنسان وحريته(1992)" وهل تخطط للقيام بذلك

The article 34 notification sent to Lavcevic sought an explanation as to why there was apparently no valuation of the works from the end of April to 29 September 1990.
والتمس الإخطار الموجه بموجب المادة 34 إلى شركة لافسيفتش إيجاد تفسير للسبب في عدم وجود تقييم، على ما يبدو، للأعمال المضطلع بها من نهاية نيسان/أبريل إلى 29 أيلول/سبتمبر 1990

Paragraph 1 of article 7 contained explanations as to why the United Nations Model Convention was not adopting the wording of the commentary in the OECD 2010 update in preference to the wording of the pre-2008 OECD update.
ترد في الفقرة 1 من المادة 7 تفسيرات لسبب عدم اعتماد اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية صيغة الشرح الواردة في استكمال اتفاقية المنظمة لعام 2010 عوضاً عن صيغة استكمال اتفاقية المنظمة قبل عام 2008

He sought explanations as to why three gratis personnel had conducted negotiations on the new contingent-owned equipment arrangements with the troop-contributing countries(para. 47), and why no adequate system existed for procurement, inventory management and disposal.
وطلب تقديم تعليﻻت للسبب في قيام ثﻻثة من الموظفين المقدمين دون مقابل بإجراء مفاوضات مع البلدان المساهمة بقوات بشأن الترتيبات الجديدة للمعدات المملوكة للوحدات الفقرة ٤٧، وفي عدم وجود نظام مناسب للشراء وإدارة المخزون والتصرف فيه

How to use "explanation as to why" in a sentence

Any explanation as to why this was cancelled?

Here’s Google’s explanation as to why that happens.

It's the only explanation as to why J.K.

This provides another explanation as to why Mrs.

Include an explanation as to why you are applying.

Have you any explanation as to why that is?

A brief explanation as to why you are unsatisfied.

No explanation as to why this was neccessary though.

Further explanation as to why would be greatly appreciated.

Translation Loss' explanation as to why is rather stupid.