Examples of using Founded on the principle in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This is a great state founded on the principles of liberty.
هذه ولاية عظيمة تأسّست على مبادىء الحرّيةBecause of its globalization, this problem can besolved only through effective international cooperation founded on the principle of shared responsibility.
وﻻ يمكن حل هذه المشكلة، بسبب طابعها العالمي،إﻻ بقيام تعاون دولي فعﱠال يستند على مبدأ المسؤولية المتشاطرةثم إن المحكمة أسست على مبدأ التكاملSo, late last century, some really brainy physicists had this ingenious idea:to instead build computers that are founded on the principles of quantum mechanics.
لذلك، في أواخر القرن الماضي، كان لدى بعض علماء الفيزياء العباقرةهذه الفكرة المبدعة: بناء حواسيب يتم تأسيسها على مبادئ ميكانيكا الكمOur brand is founded on the principle that goodness inspires goodness.
National consultations are a critical element of the human rights-based approach to transitional justice, and founded on the principle that successful transitional justice strategies require meaningful public participation.
إن المشاورات الوطنية عنصر بالغ الأهمية في نهج العدالةالانتقالية القائم Founded on the principle of humanity, and reflected in international law, these principles include the right to life with dignity, the right to protection and security and the right to receive humanitarian assistance on the basis of need.
وتضم هذه المبادئ القائمة على مبدأ الإنسانية والتي ينص عليها القانون الدولي، الحق في الحياة والكرامة، والحق في الحماية والأمن، والحق في الحصول These challenges call for new wisdom founded on the principles of collective security, well-being and prosperity.
وهذه التحديات تستدعي حكمة جديدة تقوم على أساس مبادئ الأمن الجماعي والرفاه والازدهارويجب PNG is a young democratic country, founded on the principles of democracy, good governance, and rule of law.
تلتزم جمهورية سلوفينيا، التي تأسَّست على مبدأ سيادة القانون المكرَّس في دستورها، التزاماً قوياً بتشجيع وتعزيز سيادة القانون سعياً لتحقيق عالمية الانضمام إلى سيادة القانون وتنفيذها، Papua New Guinea was a young democratic country, founded on the principles of democracy, good governance and the rule of law.
وبابوا غينيا الجديدة بلد ديمقراطي فتي أُسِّس على مبادئ الديمقراطية والحكم الرشيد وسيادة القانونIn an alliance founded on the principle of“all for one, and one for all,” it is vital that all nations are seen to contribute fairly to operations. Thus, NATO, developed a burden-sharing mechanism to assess members' manning commitments for critical operational activities relative to their gross national income.
إنه لمن الأهمية بمكانفي مثل هذا التحالف الذي تأسس على مبدأ ampquot;الكل من أجل الفرد، والفرد من أجل الكلampquot; أن تساهم كافة البلدان الأعضاء في العمليات In 12 cantons,popular movements imposed liberal constitutions founded on the principles of sovereignty of the people and representative democracy.
ففي 12 كانتونا،فرضت الحركات الشعبية دساتير تحررية تقوم على أساس مبادئ السيادة الشعبية والديمقراطية النيابيةIt was hard to understand how democratic nations founded on the principle of human rights and fundamental freedoms could remain passive in the face of the suffering inflicted upon Palestinian and Syrian populations by Israeli occupation forces and settlers.
وذكر أنمن العسير فهم كيف تقف الدول الديمقراطية القائمة على أساس مبدأ حقوق الإنسان والحريات الأساسية صامتة في وجه المعاناة التي يتعرض لها السكان الفلسطينيون والسوريون والثالث هو ضم جميعبلدان" حزام الغموض" في مجموعة واحدة تقوم على مبدأ المساواة وبذلك تشكل نظاما ثالثا لﻷمن في القارة اﻷوروبية اﻵسيويةوالاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين لعام 1951، التي تأسست على مبدأ عدم الإعادة القسرية للاجئين، تعرِّف اللاجئ بأنه شخص غير قادر أو غير راغب في العودة إلى بلده الأصلي بسبب خوف له ما يبرره من التعرض للاضطهاد Decades after the defeat of Nazi Germany,does the world still need to rely on a system founded on the principle of rewarding the allied Powers for defeating Nazi Germany and thereby bringing post-world war peace?
وبعد عقود من هزيمة ألمانيا النازية،هل لا يزال العالم بحاجة الآن إلى التعويل Malta is a democratic, neutral State founded on the principles of work and respect for the fundamental rights of the individual.
مالطة دولة ديمقراطية محايدة، مؤسسة على مبادئ العمل واحترام الحقوق الأساسية للفردSuccessive Governments have therefore placed great emphasis on the development andpursuit of a dynamic cultural policy, founded on the principle of respect for, and appreciation of, the various ethnic strands that comprise the cultural mosaic of modern Trinidad and Tobago.
لذا، ركزت الحكومات المتعاقبة تركيزاً شديداً It is clear therefore that Namibia, as a country founded on the principles of the rule of law and democracy, has more than enough remedies available to aggrieved persons.
ومن ثم، يتضح أن ناميبيا، بوصفها بلداً تأسس على مبادئ حكم القانون والديمقراطية، لديها الكثير من سبل الانتصاف المتاحة للأشخاص المظلومينIn the area of health, in 2007 the Government hadlaunched a new family planning initiative founded on the principle that all men and women were entitled to decide whether to have children, when to have them and how many they wished to have.
وفي مجال الصحة، باشرت الحكومة في عام2007 في مبادرة جديدة لتنظيم الأسرة تقوم على مبدأ يفيد بأنه يحق لجميع الرجال والنساء أن يقرروا بأنفسهم إذا كانوا يريدون أطفالا، ومتى تتم عملية الإنجاب، وعدد الأطفال الذين يريدونهمAlternative development, including in some cases preventive alternative development,constitutes an international policy founded on the principle of shared and common responsibility that seeks to discourage the cultivation of illicit crops in countries affected by that problem and in those countries which are vulnerable to illicit activities.
تشكّل التنمية البديلة، بما في ذلك في بعض الحالاتالتنمية البديلة الوقائية، سياسة دولية قائمة على مبدأ المسؤولية العامة والمشتركة، تسعى إلى تثبيط زراعة المحاصيل غير المشروعة في البلدان المتضررة بهذه المشكلة، وفي البلدان المعرضة للأنشطة غير المشروعةAlternative development, including in some cases preventive alternative development,constitutes an international policy founded on the principle of shared and common responsibility that seeks to discourage the cultivation of illicit crops in countries affected by that problem and in those countries which are vulnerable to illicit activities.
تشكل التنمية البديلة، بما في ذلك في بعض الحالاتالتنمية البديلة الوقائية، سياسة دولية قائمة على مبدأ المسؤولية العامة المشتركة تسعى إلى تثبيط زراعة المحاصيل غير المشروعة في البلدان المتضررة من هذه المشكلة وفي البلدان التي يحتمل أن تستغل في أنشطة غير مشروعةA world of peace,freedom and justice in the light of modern democratic and secular states founded on the principle of citizenship; adopting gender equality constitutionally and legally; and guaranteeing women and men's equal participation in all political, economic and social life aspects, in both the private and public spheres.
عالم يسوده السلاموالحرية والعدالة، في ظل دول علمانية ديمقراطية حديثة، تقوم على مبدأ المواطنة وتعتمد المساواة الجندرية دستوريًا وقانونيًا، وتضمن المشاركة المتساوية للمرأة مع الرجل في جميع مناحي الحياة السياسية والاقتصادية والاجتماعية والمعرفية، وفي المجالين العام والخاصAlternative development, including in some cases preventive alternative development,constitutes an international policy founded on the principle of shared and common responsibility that seeks to discourage the cultivation of illicit crops in countries affected by that problem and in those countries which are vulnerable to illicit activities.
تشكل التنمية البديلة، بما في ذلك في بعض الحالاتالتنمية البديلة الوقائية، سياسة دولية قائمة على مبدأ المسؤولية العامة المشتركة تسعى إلى تثبيط زراعة المحاصيل غير المشروعة فــي البلدان المتضررة من هــذه المشكلة وفــي البلــدان التي يحتمــل أن تستغـــل فـــي أنشطة غير مشروعةConsidering that alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development,constitutes an international policy founded on the principle of shared responsibility that seeks to discourage the cultivation of illicit crops in countries affected by that problem and those vulnerable to illicit activities relating to the chain of production and stockpiling of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.
وعلما منها بأنَّ التنمية البديلة، بما فيها التنمية البديلة الوقائية حيثماكان ذلك مناسبا، تمثّل سياسة دولية قائمة على مبدأ المسؤولية المشتركة وتهدف إلى الثني عن زراعة المحاصيل غير المشروعة في البلدان المتضررة من مشكلة زراعتها أو المعرَّضة لأنشطة غير مشروعة تتصل بسلسلة إنتاج العقاقير المخدِّرة والمؤثِّرات العقلية وتكديسها والاتجار بهاConsidering that alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development,constitutes an international policy founded on the principle of common and shared responsibility that seeks to significantly reduce and eliminate the cultivation of illicit crops and to prevent illicit activities relating to the world drug problem in countries affected by that problem and those vulnerable to illicit activities.
وإذ ترى أنَّ التنمية البديلة، بما في ذلك التنمية البديلةالوقائية حسب الاقتضاء، تشكّل سياسة دولية قائمة على مبدأ المسؤولية العامة والمشتركة وتسعى إلى الحدِّ بصورة كبيرة من زراعة المحاصيل غير المشروعة والقضاء عليها ومنع الأنشطة غير المشروعة ذات الصلة بمشكلة المخدِّرات العالمية في البلدان المتأثِّرة من هذه المشكلة والبلدان المعرَّضة للأنشطة غير المشروعة
