FOUNDING DOCUMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الوثائق التأسيسية

Examples of using Founding documents in English and their translations into Arabic

The division of labour established in the Organization ' s founding documents should be observed.
وينبغي الامتثال لتقسيم العمل الذي وضعته وثائق تأسيس المنظمة

A copy of the founding documents of the Council would be useful in order to facilitate further consideration of the question.
وستفيد نسخة من الوثائق التأسيسية للمجلس في تيسير مواصلة النظر في المسألة

Not inconsistent with the provisions of the contract of incorporation and the statute and the founding documents for the issuer.
أن لا تتعارض مع أحكام عقد التأسيس والنظام الأساسي والمستندات التأسيسية الخاصة بالجهة المصدرة

The founding documents of the United Nations and the founding documents of America stand in the same tradition.
لقد صيغت الوثائق التأسيسية للأمم المتحدة والوثائق التأسيسية لأمريكا وفقا لذات التقاليد

All relevant information on the Council ' s founding documents and its activities had been provided in accordance with that decision.
وقد قُدمت جميع المعلومات ذات الصلة عن الوثائق التأسيسية للمجلس وأنشطته وفقاً لذلك المقرر

The Ministry of Education's licensing commission issues a licence to operate after the founding documents have been duly appraised.
وتصدر لجنة التراخيص التابعة لوزارة التعليم ترخيصا للتشغيل بعد تقييم المستندات المؤسسة لها على النحو الواجب

Clear founding documents, regulations and strategic plans are also critical to effective network operation.
ويُعدّ وجود وثائق تأسيسية، ولوائح تنظيمية وخطط استراتيجية واضحة عاملا حاسما أيضاً لتحقيق الفعالية في عمل الشبكات

CPK is reported to have many former Katangese Tigers among its ranks and to hold the founding documents of Moise Tshombe's Katangese State.
وتشير التقارير إلى أن”مؤتمر الشعب الكاتنغي“ يضم في صفوفه العديد من نمور كاتنغا السابقين وأن بحوزته الوثائق التأسيسية لدولة موسى تشومبي في كاتنغا

Both our founding documents affirm that this bright line between justice and injustice-- between right and wrong-- is the same in every age, every culture and every nation.
والوثائق التأسيسية تؤكد أن ذلك الخط الصارخ بين العدالة والإجحاف وبين الصواب والخطأ صالح في كل عصر وفي كل ثقافة وفي كل أمة

Basic information on the organization, functioning and decision-making processes of international bodies was found in their respective founding documents.
والمعلومات الأساسية عن التنظيم والأداء وعمليات صنع القرار في الهيئات الدولية موجودة في الوثائق التأسيسية لكل هيئة منها

The legacy of the nation's founding documents- universal principles of freedom and democracy- has influenced lawmakers around the world and distinguished Independence Hall as a UNESCO World Heritage Site.
إن إرث الوثائق التأسيسية للبلاد- المبادئ العالمية للحرية والديمقراطية- أثر على المشرعين في جميع أنحاء العالم وميز قاعة الاستقلال كموقع للتراث العالمي لليونسكو

The Kimberley Process is now entering a critical phase as members embark on their first comprehensive three-year review, as envisaged in the founding documents.
إن عملية كيمبرلي تدخل الآن مرحلة حرجة إذ يعكف الأعضاء على إجراء الاستعراض الشامل الأول الذي يجرى كل ثلاثة أعوام، على النحو المتوخى في الوثائق التأسيسية

In that regard, they expect that the United Nations will be informed by its founding documents and other solemn decisions it has taken since it was established, all of which have been approved by successive sessions of the General Assembly.
وفي ذلك الصدد، يتوقعون أن الأمم المتحدة ستستفيد من الوثائق التأسيسية والقرارات الرسمية الأخرى التي اتخذتها منذ إنشائها، وقد وافقت على جميعها الدورات المتتالية للجمعية العامة

United Nations entities are encouraged to ensure that external communication and partnership visibility expectations of both partners are agreed upon in advance in the founding documents.
وتُشجع كيانات الأمم المتحدة على التأكد من أن الاتصالات الخارجية وتوقعات كلا الشريكين في ما يتصل بوضوح الرؤية المتعلقة بالشراكة أمور يتم الاتفاق عليها مقدما في الوثائق التأسيسية

The National Bureau of the Association, based in Rabat, along with its branches in Tanalt, Tiznit, Casablanca and Ifrane, have all submitted founding documents to the relevant branch of the local administration in conformity with the law.
وقدم المكتب الوطني للجمعية، الذي يوجد مقره في الرباط، إلى جانب فروعه في تنالت وتزنيت والدار البيضاء وإفران، الوثائق التأسيسية إلى الفرع المختص في الإدارات المحلية وفقاً للقانون

In all 12 partnerships examined at the request of the Working Group and all others considered without an explicit mandate, none referred to the right to development in its resolutions or founding documents.
ففي جميع الشراكات البالغ عددها 12 والتي دُرست بناء على طلب الفريق العامل وجميع الشراكات الأخرى التي أخِذت في الاعتبار دون ولاية صريحة، لم يشر أي منها إلى الحق في التنمية في قراراتها أو وثائقها التأسيسية

It is also notable that the founding documents of the World Trade Organization(WTO) enshrine a declaration to cooperate with IMF and the World Bank in order to achieve" greater coherence in global economic policymaking", while mutually respecting the mandates and independence of each institution.
ومن الجدير بالملاحظة أيضا أن الوثائق التأسيسية لمنظمة التجارة العالمية تتضمن إعلانا ينص على التعاون مع صندوق النقد الدولي والبنك الدولي من أجل تحقيق'' تماسك أكبر في رسم السياسات الاقتصادية العالمية''، مع احترام ولايات واستقلال كل مؤسسة على نحو متبادل(

Instead, he replaced Locke's repeated and varied mentions of different types of property with“happiness.” It was the first time that word ever appeared in the founding documents of any nation.
بدلاً من ذلك، قام باستبدال إشارات لوك المتكررة والمتنوعة لأنواع مختلفة من الممتلكات بـ"السعادة". وكانت هذه هي المرة الأولى التي تظهر فيها هذه الكلمة في الوثائق التأسيسية لأي دولة

The founding fathers and mothers of Africa agreed in the founding documents of the Organization of African Unity and the Constitutive Act of its successor, the African Union, to maintain colonial borders inherited after independence, given the sensitivities and complexities of that colonial inheritance.
إن الآباء والأمهات المؤسسين في أفريقيا قد اتفقوا في الوثائق التأسيسية لمنظمة الوحدة الأفريقية والقانون التأسيسي لخليفتها، الاتحاد الأفريقي، على الحفاظ على الحدود الموروثة عن الاستعمار بعد الاستقلال، نظراً للحساسيات والتعقيدات التي يتصف به ذلك الإرث الاستعماري

The task force further noted that" in all 12 partnerships examined at the request of the Working Group and all others considered without an explicit mandate, none referred to the right to development in its resolutions or founding documents.
وأشارت فرقة العمل أيضا إلى أنه" في جميع الشراكات البالغ عددها 12 شراكة دُرست بناء على طلب الفريق العامل وجميع الشراكات الأخرى التي أخِذت في الاعتبار دون ولاية صريحة، لم يشر أي منها إلى الحق في التنمية في قراراتها أو وثائقها التأسيسية

The Department of Economic and Social Affairs commented that, with regard to the role of the Special Representative of the Secretary-General, the autonomous nature of the Institute ' s mandate reflected in its statute and founding documents precludes any department or individual from providing detailed programme guidance or managing the Institute on a daily basis.
وعلّقت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالقول، فيما يتعلق بدور الممثل الخاص للأمين العام، إن استقلالية ولاية المعهد المبينة في نظامه الأساسي ووثائقه التأسيسية تمنع أي إدارة أو شخص من تقديم التوجيه البرنامجي المفصّل أو من تسيير شؤون المعهد بشكل يومي

(b) Study, through desk research and interviews, the mission statements, objectives, mandates and related founding documents of the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies, taking into account broader relations within the United Nations system and the authority of governing bodies and other existing governance mechanisms.
(ب) دراسة بيانات المهمات والأهداف والولايات وما يتصل بها من الوثائق التأسيسية للأمم المتحدة، والصناديق، والبرامج، والوكالات المتخصصة التابعة لها، من خلال إجراء البحوث المكتبية والمقابلات، مع مراعاة اتساع نطاق العلاقات داخل منظومة الأمم المتحدة، وسلطة مجالس الإدارة وغيرها من آليات الإدارة القائمة

The scope of the independent external evaluation will be twofold: to identify best international practices in both areas and to review mission statements, objectives, mandates and related founding documents in order to determine the optimal models applicable to United Nations system organizations.
وسيتألف نطاق التقييم الخارجي المستقل من شقين: تحديد أفضل الممارسات الدولية في كل من المجالين، واستعراض بيانات البعثة وأهدافها وتكليفاتها وما يتصل بها من الوثائق التأسيسية، بغية تحديد النماذج المثلى القابلة للتطبيق على مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

The Committee welcomed the outcomes of the meeting of chief executives of ECOWAS, ECCAS and the Gulf of Guinea Commission, organized on 5 June 2014 in Yaoundé, at which the chief executives endorsed the founding documents of the Interregional Coordination Centre for the Implementation of the Regional Strategy for Maritime Safety and Security in Central and West Africa, scheduled to be inaugurated in September 2014 in Yaoundé.
ورحبت اللجنة بنتائج اجتماع الرؤساء التنفيذيين للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا ولجنة خليج غينيا المعقود في ياوندي في 5 حزيران/يونيه 2014، الذي أقر الرؤساء التنفيذيون خلاله الوثائق التأسيسية لمركز التنسيق الأقاليمي لتنفيذ الاستراتيجية الإقليمية للسلامة البحرية والأمن البحري في وسط وغرب أفريقيا، المقرر افتتاحه في أيلول/سبتمبر 2014 في ياوندي

The Commission considered that the subject could be viewed from two distinct angles:(a) the impropriety of supplementary payments(and deductions) in terms of the provisions of both the Charter of the United Nations and similar founding documents and of the provisions of the staff regulations of all organizations; and(b) the question of whether the existence of supplementary payments and similar arrangements was an indication of inadequate salary levels.
ووجدت اللجنة أن هذا الموضوع يمكن أن يستعرض من زاويتين متمايزتين هما: أ( عدم مﻻءمة المدفوعات التكميلية)واﻻقتطاعات( من حيث أحكام كل من ميثاق اﻷمم المتحدة وما يماثله من الوثائق التأسيسية وأحكام اﻷنظمة اﻷساسية لموظفي جميع المنظمات؛ و)ب مسألة ما إذا كان وجود المدفوعات التكميلية وما يماثلها من ترتيبات دليﻻ على عدم كفاية مستويات المرتبات

Moreover, the older the founding document the greater the disparities between the original conception and the institution ' s functioning and practices.
وعﻻوة على ذلك، كلما ازداد قدم الوثيقة التأسيسية ازدادت التباينات بين المفهوم اﻷصلي وعمل المؤسسة وممارساتها

The NEPAD founding document stresses the need for partnership between African Governments and their own peoples, including the private sector and civil society.
وتشدد الوثيقة التأسيسية للنيباد على ضرورة قيام شراكة بين الحكومات الأفريقية وشعوبها بما في ذلك القطاع الخاص والمجتمع المدني

The Republic of Belarus has signed the Bank ' s founding document and the Kyrgyz Republic is also in the process of becoming a member.
ووقعت جمهورية بيلاروس على الوثيقة التأسيسية للمصرف. كما أن الجمهورية القيرغيزية في طريقها إلى أن تصبح عضوا

The NEPAD founding document emphasizes the determination of Africa ' s leaders to translate the deep popular will into action.
وتشدد الوثيقة المؤسسة للمبادرة على تصميم قادة أفريقيا على ترجمة الإرادة الشعبية العميقة إلى عمل

Additionally, engineers authored the founding document, which further complicates its interpretation.
بالإضافة إلى ذلك، كان المهندسون من ألف الوثيقة التأسيسية، وهذا ما يزيد من تعقيد تفسيرها

How to use "founding documents" in a sentence

But we’re talking about the founding documents of mathematics!

law or the Founding Documents of protection for Americans.

Incidentally, the nation's founding documents address the same problem.

1 Charters Of Freedom: Founding Documents Of American Democracy.

Reading our founding documents puts modern times in perspective.

Founding documents and national symbols: A third grade Webquest.

Even the founding documents of our country state this.

These founding documents are connected with some constitutional source.

Founding Documents View the text of the original U.S.

She got the Ackerly Green founding documents from Orvin.