FULL AND UNCONDITIONAL IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ التام وغير المشروط
• التنفيذ الكامل وغير المشروط
• والتنفيذ الكامل وغير المشروط

Examples of using Full and unconditional implementation in English and their translations into Arabic

The goal is to proceed with the full and unconditional implementation of the Pretoria Agreement.
أما الهدف من ذلك فهو المضي قدما في التنفيذ الكامل وغير المشروط لاتفاق بريتوريا

The full and unconditional implementation of the Linas-Marcoussis Agreement remains the only way out of the severe crisis affecting the country.
ويظل التنفيذ التام وغير المشروط لاتفاق لينا- ماركوسي هو الوسيلة الوحيدة للخروج من الأزمة الحادة التي تعيشها البلاد

We recognize the challenges that they are facing in ensuring the full and unconditional implementation of the Road Map.
ونقر بالتحديات التي تواجههم في ضمان التنفيذ الكامل وغير المشروط لخارطة الطريق

Full and unconditional implementation of Security Council resolutions is obligatory for all Members, just as is the effective enforcement of these resolutions.
والتنفيذ الكامل وغير المشروط لقرارات مجلس الأمن أمر ملزم لجميع الأعضاء، كما أن الإنفاذ الفعَّال لهذه القرارات أمر ملزم أيضا

In this respect, the commitment of the parties to the full and unconditional implementation of the Lusaka Protocol is paramount.
وفي هذا الصــدد، فإن التزام اﻷطراف بالتنفيذ الكامل غير المشروط لبروتوكول لوساكا يكتسي أهمية قصوى

Only the full and unconditional implementation of the Treaty, particularly article VI thereof, and of the 13 steps for nuclear disarmament that had been drawn up at the 2000 Review Conference, could ensure further progress.
والتنفيذ الكامل وغير المشروط وحده للمعاهدة، لا سيما المادة السادسة منها، والخطوات الثلاث عشرة لنـزع السلاح النووي التي تم وضعها في المؤتمر الاستعراضي لعام 2000 هو الذي يمكن أن يضمن تحقيق مزيد من التقدم

In this connection, human rights activities require that we move towards full and unconditional implementation of the right to development.
وفي هذا الصدد، تقتضي منا الأنشطة المروجة لحقوق الإنسان أن نسارع بالتنفيذ الكامل وغير المشروط للحق في التنمية

We remain convinced that full and unconditional implementation of the road map offers the best chance for the parties directly involved to live side by side in peace and security.
وما زلنا مقتنعين بأن التطبيق الكامل وغير المشروط لخريطة الطريق يوفر أفضل الفرص لكي تعيش الأطراف المعنية مباشرة جنبا إلى جنب في سلام وأمن

We remain convinced that a comprehensive peace in the Middle East can only come about through the full and unconditional implementation of all relevant United Nations resolutions.
ولا نزال مقتنعين بأن سلاما شاملا في الشرق الأوسط لا يمكن أن يتحقق إلا من خلال التنفيذ الكامل وغير المشروط لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة

The United Nations remains firmly committed to the full and unconditional implementation of the final and binding delimitation decision, which the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission announced on 13 April 2002.
وتبقى الأمم المتحدة ملتزمة تماماً بالتنفيذ الكامل وغير المشروط لقرار تعيين الحدود النهائي والملزم، الذي أعلنت عنه لجنة الحدود في 13 نيسان/أبريل 2002

These solutions should be in accordance with the letter and spirit of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements whose full and unconditional implementation is a matter of great urgency.
ويجب أن تتماشى تلك الحلول مع نص وروح اتفاق لينا- ماركوسي واتفاق أكرا الثالث اللذين يعتبر تنفيذهما الكامل وغير المشروط أمرا ملحا للغاية

The urgency of proceeding with the full and unconditional implementation of the Pretoria Agreement cannot be overemphasized.
وليس من قبيل المغالاة أن نؤكد الحاجة العاجلة إلى الشروع في التنفيذ الكامل وغير المشروط لاتفاق بريتوريا

The State of Qatar will spare no effort in supporting Lebanon ' s sovereignty and sharing in the reconstruction of that country in response to the call of brotherhood. In this context, Qatar calls for full and unconditional implementation of Security Council resolution 425(1978).
وإن دولة قطر، انطﻻقا من واجبها، لن تألو جهدا لدعم سيادة لبنان وتلبية نداء اﻷخوة بالمشاركة في إعماره، وتطالب، في هذا السياق، بالتنفيذ الكامل وغير المشروط لقرار مجلس اﻷمن ٤٢٥ ١٩٧٨

My delegation believes that full and unconditional implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States is essential for the continued development of those countries.
ويرى وفدي أن التنفيذ الكامل وغير المشروط لبرنامج عمل بربادوس من أجل التنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة ضروري ﻻستمرار تنمية تلك البلدان

France, and with it the entire European Union, calls for the full and unconditional implementation of the Sharm el-Sheikh summit decisions.
وتطالب فرنسا كما يطالب الاتحاد الأوروبي كله بتنفيذ قرارات قمة شرم الشيخ بصورة تامة وبدون شروط

JIU is of the opinion that full and unconditional implementation of the report ' s recommendations would contribute to the establishment of a general environment that supports a fully open and transparent competitive contracting and procurement system.
وترى وحدة التفتيش المشتركة أن تنفيذ التوصيات الواردة في التقرير تنفيذا كامﻻ غير مشروط من شأنه أن يُسهم في تهيئة بيئة عامة تدعم وجود نظام تعاقد وشراء تنافسي مفتوح كل اﻻنفتاح وشفاف بمعنى الكلمة

To this end, the Secretary-General urges the political forces in Côte d ' Ivoire to ensure the full and unconditional implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, including constitutional reform and disarmament.
ولهذه الغاية، يحث الأمين العام القوى السياسية في كوت ديفوار على كفالة التنفيذ التام وغير المشروط لاتفاقي لينا- ماركوسي وأكرا الثالث، بما في ذلك ما يتعلق فيهما بالإصلاح الدستوري ونزع السلاح

Stresses the importance of the full and unconditional implementation of the Arusha Agreement, and demands that all parties fulfil their obligations under this agreement, in order to allow the electoral process, in particular the legislative elections, to take place before 31 October 2004;
يؤكد على أهمية التنفيذ الكامل وغير المشروط لاتفاق أروشا، ويطالب بأن تفي جميع الأطراف بالتزاماتها بموجب هذا الاتفاق، لكي يتسنى إجراء العملية الانتخابية، ولا سيما الانتخابات التشريعية، قبل 31 تشرين الأول/أكتوبر 2004

However, the international community looks to President Gbagbo and the Ivorian leadership as a whole, with whom primary responsibility lies for restoring normalcy, to ensure that substantive progress is made towards the full and unconditional implementation of the Linas-Marcoussis Agreement without further delay.
على أن المجتمع الدولي يتطلع إلى الرئيس غباغبو وإلى القيادة الإيفوارية كلها، الذين يتحملون المسؤولية الأولى في إعادة الأوضاع الطبيعية وكفالة تحقيق تقدم كبير نحو التنفيذ التام وغير المشروط لاتفاق لينا- ماركوسي دون مزيد من التأخير

The United Nations remains firmly committed to the full and unconditional implementation of the delimitation decision of 13 April 2002 of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, as called for by the Security Council in numerous resolutions.
وما زالت الأمم المتحدة ملتزمة التزاما راسخا بالتنفيذ التام وغير المشروط لقرار ترسيم الحدود الذي اتخذته لجنة الحدود بين إريتريا وإثيوبيا في 13 نيسان/أبريل 2002، حسب ما دعا إليه مجلس الأمن في العديد من القرارات

Taking note of the dismissal of opposition ministers by President Gbagbo on 20 May 2004, the Council called for the immediate resumption by all Ivorian parties of the political dialogue with a view to ensuring the effective functioning of the Government and full and unconditional implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
وأشار مجلس الأمن إلى قيام الرئيس غباغبو بإعفاء وزراء المعارضة من مناصبهم يوم 20 أيار/مايو 2004، ودعا جميع الأطراف في كوت ديفوار إلى القيام على الفور باستئناف الحوار السياسي ضمانا لتأدية الحكومة لعملها بأسلوب فعال، والتنفيذ التام وغير المشروط لاتفاق ليناس- ماركوسي

As the statement of UN Secretary-General complements it, that package should ensure the" full and unconditional implementation of the provisions of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, including constitutional reform and disarmament".
وينبغي لهذا الملف، كما أضاف بيان الأمين العام للأمم المتحدة، أن يؤمن'' التنفيذ التام وغير المشروط لأحكام اتفاقي لينا- ماركوسي وأكرا الثالث، بما في ذلك ما يتعلق فيهما بالإصلاح الدستوري ونزع السلاح'

Takes note of the successful holding of countrywide municipal elections on 13 and 14 September 1997 in Bosnia and Herzegovina and of elections for the Republika Srpska Assembly on 22 and 23 November 1997 under the auspices of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and calls for full and unconditional implementation of the municipal election results;
تحيط علما بإجراء انتخابات بلدية ناجحة على نطاق البلد في ٣١ و٤١ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١ في البوسنة والهرسك، وإجراء انتخابات جمعية الجمهورية الصربسكية في ٢٢ و٣٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١، تحت إشراف منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، وتطالب بالتنفيذ الكامل وغير المشروط لنتائج اﻻنتخابات البلدية

We support new international efforts to strengthen the existing international regimes, to ensure the full and unconditional implementation of obligations undertaken by the States parties and to promote the universalization of multilateral treaties and agreements in the field of disarmament and non-proliferation.
وندعم بذل جهود دولية جديدة لتعزيز الأنظمة الدولية القائمة، لضمان التنفيذ الكامل وغير المشروط للالتزامات التي تعهدت بها الدول الأطراف، وتشجيع الاعتماد العالمي للمعاهدات والاتفاقات المتعددة الأطراف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار

The full and unconditional implementation of the legally binding Treaty on Conventional Armed Forces in Europe is not only the main instrument for conventional arms control but also one of the cornerstones of confidence-building measures in the region, and the negligent position of Azerbaijan in that regard has a very negative impact on the efforts of Armenia to promote an atmosphere of trust and cooperation in the region.
وإن التنفيذ التام غير المشروط لمعاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا الملزمة قانونا لا يشكل فقط الأداة الرئيسية لتحديد الأسلحة التقليدية ولكنه أيضا أحد الأركان الأساسية لتدابير بناء الثقة في المنطقة، والموقف المتهاون لأذربيجان في هذا الصدد له تأثير سلبي للغاية على جهود أرمينيا في تعزيز جو من الثقة والتعاون في المنطقة

Concerning the early, orderly and complete withdrawal of foreign troops from the territories of the Baltic States in full accordance with international law, Ministers reaffirmed their support for the full and unconditional implementation of the relevant provisions of the Helsinki Summit Document of 1992 and the conclusions of the CSCE Stockholm Council.
وفيما يتصل باﻻنسحاب المبكر والمنظم والكامل للقوات اﻷجنبية من أراضي دول البلطيق باﻻتفاق التام مع القانون الدولي، أعاد الوزراء تأكيد دعمهم للتنفيذ الكامل وغير المشروط لﻷحكام ذات الصلة لوثيقة قمة هلسنكي لعام ١٩٩٢ ونتائج مجلس استكهولم لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا

It is hoped that progress will be made in Côte d ' Ivoire towards the full and unconditional implementation of the Pretoria Agreement of 7 April. Clearly, a continuation of the crisis in Côte d ' Ivoire or instability in Guinea could have a destabilizing effect on the subregion, including Sierra Leone.
كما يؤمل في إحراز تقدم في كوت ديفوار من أجل التنفيذ الكامل وغير المشروط لاتفاق بريتوريا المبرم في 7 نيسان/أبريل، لأن من الواضح أن استمرار الأزمة في كوت ديفوار أو حالة عدم الاستقرار في غينيا يمكن أن يؤديا إلى زعزعة الاستقرار في المنطقة دون الإقليمية، بما فيها سيراليون

The full and unconditional implementation of the legally binding Treaty on Conventional Armed Forces in Europe is not only the main instrument of conventional arms control but also one of the cornerstones of confidence-building measures in the region, and the negligent position of Azerbaijan in this regard has a very negative impact on the efforts of Armenia to promote an atmosphere of trust and cooperation in the region.
ولا يشكل التنفيذ الكامل وغير المشروط لمعاهدة القوات التقليدية في أوروبا الملزمة قانونا أداة رئيسية لتحديد الأسلحة التقليدية فحسب، بل يشكل إحدى أحجار الزاوية لتدابير بناء الثقة في المنطقة، ولذلك، يترتب على موقف أذربيجان اللامبالي في هذا الصدد تأثير سلبي جدا على الجهود التي تبذلها أرمينيا لتعزيز جو من الثقة والتعاون في المنطقة

China and the Russian Federation, as two permanent members of the Security Council, urge all interested parties to ensure the full and unconditional implementation of all provisions of resolution 1244( 1999), full respect for the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, the comprehensive and consistent observance of the Charter of the United Nations and of the universally recognized principles of international law, and respect for the legitimate rights of all nationalities in the Kosovo region.
ويحث اﻻتحاد الروسي والصين، بوصفهما عضوين دائمي العضوية في مجلس اﻷمن، جميع اﻷطراف المعنية على كفالة التنفيذ التام وغير المشروط لجميع أحكام القرار ٤٤٢١ ٩٩٩١، واﻻحترام الكامل لسيادة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية وسﻻمتها اﻹقليمية، والتقيد بميثاق اﻷمم المتحدة ومبادئ القانون الدولي المعترف بها عالميا تقيدا شامﻻ ومتواصﻻ، واحترام الحقوق المشروعة لجميع القوميات في منطقة كوسوفو

Against this backdrop, the full, immediate and unconditional implementation of article VI of the Treaty is fundamental.
وفي هذا الصدد، يصبح التطبيق التام، بلا إبطاء ولا شروط مسبقة، للمادة السادسة من المعاهدة أمرا لا غنى عنه