FULL CONSISTENCY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاتساق التام
• واتساقها الكامل
• الاتساق الكامل

Examples of using Full consistency in English and their translations into Arabic

There was full consistency, even if it did not appear obvious to an outside observer.
وكان هناك اتساق كامل، حتى لو لم يبـــد ذلك واضحــــا ﻷي مراقب خارجي

As a matter of drafting, the Secretariat was requested to ensure full consistency between the text of paragraphs(3) and(5).
ولمقتضيات الصياغة، طُلب إلى الأمانة العامة أن تكفل الاتساق الكامل بين نصي الفقرتين(3) و(5

This ensures the full consistency of the national legislation with EU regulation 1334/2000 and subsequent updates thereto.
وهو ما يضمن الاتساق التام للتشريعات الوطنية مع لائحــة الاتحاد الأوروبي 1334/2000 والتعديلات التي أدخلت عليهـا

It was also necessary to ensure editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of the General Assembly.
ومن الضروري أيضا كفالة اﻻستقﻻل، والتجرد، والدقة في مجال التحرير، واتساق كامل مع قرارات ومقررات الجمعية العامة

It was also stated that full consistency and streamlining might not be feasible or desirable given the different scope and circumstances of the instruments.
وذكر أيضا أن الاتساق الكامل والتبسيط التام قد لا يكونان ممكنين أو مرغوبا فيهما نظرا لاختلاف نطاق الصكوك وظروفها

(a) Review existing legislation to eliminate all elements of discrimination and to guarantee full consistency with the principles and provisions of the Convention, especially article 2;
(أ) استعراض التشريعات الحالية للقضاء على جميع عناصر التمييز ولضمان الاتساق التام مع مبادئ وأحكام الاتفاقية، ولا سيما المادة 2

Data discrepancies have been identified between the existing and new systems, which should therefore not replace the former system before full consistency is obtained.
وتم الإستدلال على وجود فروق في البيانات بين النظام الحالي والنظام الجديد؛ ولذا فإن هذا النظام الأخير يجب ألا يحل محل سابقه قبل كفالة الإتساق التام فيما بين الإثنين

The agenda should also call for full consistency with current political commitments and existing obligations under international law.
وينبغي للخطة أيضا أن تدعو إلى الاتساق التام مع الالتزامات السياسية الحالية والالتزامات القائمة بموجب القانون الدولي

UNDP would incorporate comments made at the current meeting and at the informal sessions on indicators and terminology to ensure full consistency with texts of international agreements.
وسيأخذ البرنامج اﻹنمائي في اﻻعتبار التعليقات التي أبديت في هذا اﻻجتماع وفي الدورات غير الرسمية بشأن المؤشرات والمصطلحات لكفالة اﻻتساق التام مع نصوص اﻻتفاقات الدولية

Concerning exercise of the right to vote, there is consequently full consistency between the principles articulated in the Convention and in the Djiboutian Constitution.
فيما يتعلق بممارسة الحق في التصويت، هناك تطابق تام بين المبادئ المنصوص عليها في الاتفاقية والدستور الجيبوتي

This will also include replacing all remaining WANG word-processing equipment with PCs in order to convert to WordPerfect word-processing language in order to achieve full consistency with the United Nations standard.
وسيشمل هذا أيضا استبدال جميع ما تبقى من معدات تجهيز الكلمات من طراز WANG بحواسيب شخصية من أجل التحول إلى لغة تجهيز الكلمات" WordPerfect" بغية تحقيق اﻻتساق الكامل مع معيار اﻷمم المتحدة

It does not change the substance of the paragraph in any way; it is intended only to ensure full consistency with relevant international instruments on the protection of children in armed conflict.
وهو لا يغير فحوى الفقرة بأي حال؛ بل يقصد به مجرد ضمان الاتساق الكامل مع الصكوك الدولية ذات الصلة فيما يتعلق بحماية الأطفال في حالات الصراع المسلح

In paragraphs 83 and 84 of its previous report, 2 the Board identified data discrepancies between the then-existing system and ProFi and recommended that the latter should not replace the former before full consistency had been attained.
وفي الفقرتين 83 و 84 من تقريره السابق(2)، اكتشف المجلس وجود أوجه تضارب بين النظام القائم وقتئذ ونظام(ProFi) الجديد، وأوصى بألا يحل النظام الجديد محل النظام السابق قبل كفالة الاتساق التام بينهما

Since the expert group recommended maintaining full consistency with the SEEA central framework, the finalization of the draft of SEEA-Energy cannot be completed until SEEA is finalized.
ونظرا إلى أن فريق الخبراء قد أوصى بمراعاة الاتساق الكامل مع الإطار المركزي لنظام المحاسبة البيئية- الاقتصادية، فلن يتيسر إكمال صياغة مشروع النظام الفرعي للطاقة حتى يكتمل إعداد نظام المحاسبة البيئية- الاقتصادية

The Parliament approved the Law no. 387/2003 on the export control of dual-use goods and technologies, thus ensuring full consistency with the EU regulation 1334/2000 and latter amendments thereto.
فقد وافق البرلمان على القانون رقم 387/2003 بشأن الرقابة على الصادرات من السلع والتكنولوجيا ذات الاستخدام المـزدوج، ليضمن بذلك الاتساق الكامل مع لائحة الاتحاد الأوروبي 1343/2000، والتعديلات الأخيرة عليها

In order to avoid duplication of work and ensure full consistency between the energy statistics manuals and revised SEEA-2003, the Committee of Experts expects that the Oslo Group will take the lead in the development of methodologies on energy accounts.
وتفاديا لازدواجية العمل وكفالة الاتساق التام بين أدلة إحصاءات الطاقة والنظام المنقح للمحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة لعام 2003، فإن لجنة الخبراء تتوقع أن يضطلع فريق أوسلو بدور رائد في استحداث منهجيات خاصة بحسابات الطاقة

The Executive Directorate will continue preparation of a technical guide to resolution 1373(2001), which will set out the requirements and steps for implementing the provisions of the resolution and help to ensure full consistency and even-handedness in the work of the Committee.
وستواصل المديرية التنفيذية إعداد دليل تقني عن القرار 1373(2001) سيحدد المتطلبات والخطوات اللازمة لتنفيذ أحكام القرار ويساعد على كفالة الاتساق التام والإنصاف في عمل اللجنة

Although some members had felt that it was not necessary to establish a full consistency between the two sets of draft articles, it was considered desirable to bring that draft article into line with the draft on State responsibility.
ومع أن بعض الأعضاء اتفقوا على رأي مفاده أن التطابق التام بين مجموعتي مشاريع المواد ليس أمرا ضروريا، فقد بدا من المستصوب التوفيق فيما بين مشروع المواد هذا والمشروع المتعلق بمسؤولية الدول

In the longer term, the international community will continue to work towards improved coordination of initiatives by various partners to increase effectiveness of existing programmes, avoid duplications and ensure full consistency with NSDS.
وعلى المدى الطويل، سيواصل المجتمع الدولي العمل من أجل تحسين عملية تنسيق المبادرات التي يجريها شركاء متعددون من أجل زيادة فعالية البرامج الحالية وتجنب الازدواجية، وكفالة الاتساق الكامل مع الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة

The Group will also engage with traders and processors of Congolese minerals in regional States, working to ensure that there is full consistency in their due diligence requirements vis-à-vis those of traders and processors in the Democratic Republic of the Congo.
كما سيسعى الفريق، بالتعاون مع تجار المعادن الكونغولية والعاملين في ميدان تجهيزها في دول المنطقة، للعمل على ضمان توفر اتساق تام بين مقتضيات إبداء الحرص الواجب التي تقع على عاتقهم وتلك التي تقع على عاتق التجار والعاملين في ميدان التجهيز في جمهورية الكونغو الديمقراطية

The main purpose of national regulation is to ensure concrete application and implementation of national legislation. To the extent that space legislation of States transposes at the national level their commitments and undertakings under international law, national regulation must ensure full consistency with international law.
الغرض الرئيسي من التنظيم الرقابي الوطني هو كفالة تطبيق وتنفيذ التشريعات الوطنية على نحو ملموس، ومن خلال تبيان التشريعات الخاصة بالفضاء التي تسنّها الدول، على الصعيد الوطني لالتزاماتها وتعهّداتها بموجب القانون الدولي، يجب أن تكفل الأنظمة الرقابية الوطنية الاتّساق التام مع القانون الدولي

The Assembly emphasized the significance and urgency of the process towards enhanced cooperation in full consistency with the mandate provided in paragraph 71 of the Tunis Agenda, and welcomed the decision of the Economic and Social Council to invite the Secretary-General to consult all Member States and all other stakeholders on this matter.
وأكدت الجمعية أهمية وضرورة دفع العملية نحو تعزيز التعاون في اتساق كامل مع الولاية المنصوص عليها في الفقرة 71 من جدول أعمال تونس، ورحبت بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي دعوة الأمين العام إلى التشاور مع جميع الدول الأعضاء وجميع أصحاب المصلحة الآخرين بشأن هذه المسألة

The Executive Directorate will finalize a technical guide to resolution 1373(2001), which will set out the requirements and steps for implementing the provisions of the resolution and help to ensure full consistency and even-handedness in the work of the Executive Directorate and the Committee.
وستضع المديرية التنفيذية الصيغة النهائية لدليل تقني عن القرار 1373(2001) سيحدد المتطلبات والخطوات اللازمة لتنفيذ أحكام القرار والمساعدة في ضمان الاتساق التام والحياد في عمل المديرية التنفيذية وعمل اللجنة

(g) Agreed to establish a technical committee on the SEEA Central Framework responsible for advancing the research agenda of the SEEA Central Framework, with focus on the classification of environmental activities and goods and services sector, and supporting the implementation of SEEA through preparing and reviewing technical material ensuring full consistency with the SEEA Central Framework;
(ز) وافقت على إنشاء لجنة تقنية تعنى بالإطار المركزي لنظام المحاسبة البيئة والاقتصادية وتتولى مسؤولية النهوض بخطة البحوث المتعلقة بالإطار المركزي، مع التركيز على تصنيف الأنشطة البيئية وقطاع السلع والخدمات، ودعم تنفيذ نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية من خلال إعداد واستعراض المواد التقنية الكفيلة بضمان الاتساق التام مع الإطار المركزي لنظام المحاسبة البيئية والاقتصادية

Solutions have to be found that are sensitive to the demands across as well as within sectors, promoting not only environmentally sound development but taking the next step of ensuring full consistency between all three major development concerns- economic growth, environmental preservation and regeneration, and social development.
ويتعين إيجاد الحلول التي تراعي اﻻحتياجات المشتركة بين القطاعات واﻻحتياجات داخل القطاعات، وﻻ تقتصر على تعزيز التنمية السليمة بيئيا وإنما تتخذ أيضا الخطوة التالية لضمان اﻻتساق التام بين الشواغل اﻻنمائية الرئيسية الثﻻثة، وهي: النمو اﻻقتصادي، وصون البيئة وتجديدها، والتنمية اﻻجتماعية

Urges the Secretary-General to exert all efforts to ensure that publications and other information services of the Secretariat, including the United Nations Web site, contain comprehensive, objective and equitable information about the issues before the Organization and maintain editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of the General Assembly;
تحث اﻷمين العام على بذل قصارى الجهود لكفالة احتواء منشورات اﻷمانة العامة وخدماتها اﻹعﻻمية اﻷخرى، بما في ذلك موقع اﻷمم المتحدة على شبكة إنترنت، معلومات شاملة موضوعية منصفة بشأن القضايا المعروضة على المنظمة مع اﻻحتفاظ باﻻستقﻻل والحيدة والدقة في التحرير، بالتوافق التام مع قرارات الجمعية العامة ومقرراتها

Although the Board had identified in its previous report, and in the following audits, data discrepancies between the then existing system and ProFi and recommended that the former system should not be replaced before full consistency had been obtained, the Office on Drugs and Crime did not follow that recommendation.
ورغم أن المجلس قد حدد في تقريره السابق()، وفي عمليات مراجعة الحسابات التالية، الاختلافات في البيانات بين النظام المعمول به حين ذاك ونظام بروفي وأوصى بعدم الاستعاضة عن النظام السابق قبل تحقيق الاتساق الكامل بينهما، لم يتبع المكتب المعني بالمخدرات والجريمة هذه التوصية

Urges the Secretary-General to exert all efforts to ensure that publications and other information services of the Secretariat, including the United Nations Web site, contain comprehensive, objective and equitable information about the issues before the Organization and maintain editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of the General Assembly;
تحث اﻷمين العام على بذل كل جهد لكفالة أن تحتوي منشورات اﻷمانة العامة وخدماتها اﻹعﻻمية اﻷخرى، بما في ذلك موقع اﻷمم المتحدة على شبكة إنترنت، معلومات شاملة وموضوعية ومنصفة بشأن القضايا المعروضة على المنظمة مع اﻻحتفاظ باﻻستقﻻل والحيدة والدقة في التحرير واﻹبقاء على التوافق التام مع قرارات ومقررات الجمعية العامة

The linkages and interdependencies of ERP projects with other major business transformation projects- such as IPSAS, decentralization or offshoring initiatives- that may be going on simultaneously within the organization should be clearly defined, including associated risks and contingencies, to ensure full consistency and harmonization of activities, and the availability of appropriate levels of human and financial resources.
وينبغي أن يحدد بوضوح ترابط وتداخل مشاريع نظم التخطيط مع ما يتزامن معها من مشاريع أخرى تنطوي على تحول رئيسي في العمل، مثل تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، ومبادرات اعتماد اللامركزية ونقل الأنشطة إلى الخارج؛ وينبغي أن يشمل ذلك المخاطر والحالات الطارئة المرتبطة بالمشاريع، لضمان الاتساق الكامل للأنشطة ومواءمتها، وإتاحة مستويات مناسبة من الموارد البشرية والمالية

Requests the Secretary-General to continue to exert all efforts to ensure that publications and other information services of the Secretariat, including the United Nations website and the United Nations News Service, contain comprehensive, objective and equitable information about the issues before the Organization and that they maintain editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of the General Assembly;
تطلب إلى الأمين العام مواصلة بذل كل الجهود لضمان أن تحتوي منشورات الأمانة العامة وسائر خدماتها الإعلامية، بما فيها موقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت، ودائرة أنباء الأمم المتحدة، على معلومات شاملة وموضوعية ومنصفة عن المسائل المعروضة على المنظمة، وأن تحافظ هذه المنشورات والخدمات الإعلامية على استقلاليتها التحريرية وتجردها ودقتها وتوافقها التام مع قرارات الجمعية العامة ومقرراتها

How to use "full consistency" in a sentence

This conditionality of the guidance ensures full consistency with the ECB’s strategy and mandate and thus ultimately guarantees its credibility.

The Nirayana system is not relative to the position of the Sun, resulting in full consistency with the actual zodiac.

Lish said a full consistency check of his database under 6.5, including checking the index, would last more than 60 hours.

Easy-to-integrate platform: Intuitive Rest APIs that are consistent across any channel to ensure integration and full consistency of experience for customers.

He exercises his authority in full consistency with his love and mercy and grace which he supremely demonstrated at the cross.

We have prepared the mixture of private sausage spices common term color, taste, smell like features to give full consistency in.

The Commission will continue to ensure full consistency of the MoU with any relevant measure under the economic policy coordination framework.

This appliance is designed to provide full consistency and partition tolerance for all operations that are committed to the write-ahead log (WAL).

As its core, this about comparing a CVCS against a DVCS: full consistency against eventual consistency, always online vs online on demand.

InnoDB is by a third party, and offers more functionality (especially in a critical situation), as it offers full consistency support, e.g.