FULL IMPLEMENTATION OF THE RIGHT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ الكامل للحق
• اﻹعمال الكامل للحق
• اﻹعمال التام لحق

Examples of using Full implementation of the right in English and their translations into Arabic

(c) Ensure the full implementation of the right to a fair trial, including the right to legal or other appropriate assistance;
(ج) تأمين التنفيذ الكامل للحق في محاكمة عادلة، بما في ذلك الحق في المساعدة القانونية أو غيرها من المساعدات الملائمة

These changes will create a better political, constitutional and legal framework for the full implementation of the rights enshrined in the Covenant.
وهذه التغييرات سوف تؤدي إلى إيجاد إطار سياسي ودستوري وقانوني أفضل للتنفيذ التام للحقوق التي ينص عليها العهد

Sixth, full implementation of the right of the Palestinian people to self-determination and the establishment of an independent Palestinian State with Al-Quds as its capital.
سادسا وأخيرا، التنفيذ الكامل لحــق تقرير المصير ﻷبنـــاء الشعــب الفلسطينــي، وقيــام الدولة المستقلة في اﻷراضــي الفلسطينيـة وعاصمتها القــدس الشريف

First, UNDP's mandate for the eradication of poverty is seen as fostering work for the full implementation of the right to development.
إذ ينظر أوﻻً إلى وﻻية البرنامج المتمثلة في استئصال الفقر باعتبارها وﻻية تعزز العمل من أجل اﻹعمال الكامل للحق في التنمية

The Committee is concerned about the full implementation of the right to freedom of movement, including in particular the restrictions still imposed on members of the Oufkir family.
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء التنفيذ الكامل للحق في حرية التنقل، بما يشمل بصفة خاصة القيود التي ما زالت مفروضة على أفراد أسرة أوفقير

The Committee recommends that the authorities take all appropriate measures to guarantee the full implementation of the right of the child to be educated in his/her own language.
وتوصي اللجنة بأن تتخذ السلطات جميع التدابير المﻻئمة لضمان اﻹعمال التام لحق الطفل في التعليم بلغته الخاصة

It is indissociable from the full implementation of the right to education, particularly free compulsory primary education, and the widespread provision of basic education for all, including for illiterate persons.
ولا يمكن فصلهما عن التنفيذ الكامل للحق في التعليم، ولا سيما التحقيق الفعلي لتعليم ابتدائي مجاني وإلزامي وتعميم تعليم أساسي للجميع، بما في ذلك الأميون

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the full implementation of the right to freedom of thought, conscience and religion.
وتوصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف جميع التدابير الضرورية لضمان إعمال الحق في حرية الفكر والوجدان والدين إعمالاً كاملاً

Therefore, the full implementation of the rights of Brazilian women is conditioned to the incorporation, by the Judicial Branch, of the equal and democratic values contained in the Constitution of 1988.
ولذلك، فإن الإعمال الكامل لحقوق المرأة البرازيلية مرتهن بتجسيد الفرع القضائي قيم المساواة والديمقراطية الواردة في دستور عام 1988

In the present report, the Special Rapporteur considers a number of critical elements that affect the effective and full implementation of the right to health framework.
يدرس المقرر الخاص في هذا التقرير عددا من العناصر الحيوية التي تؤثر في التنفيذ الفعال والكامل لإطار الحق في الصحة

The report concludes with recommendations on how to further enhance and ensure full implementation of the right to freedom of assembly as provided for in the Declaration as well as in other international instruments.
ويختتم التقرير بإيراد توصيات بشأن كيفية المضي في تعزيز وكفالة الإعمال التام للحق في حرية التجمع، على النحو المنصوص عليه في الإعلان وفي سائر الصكوك الدولية

Accordingly, the full implementation of the right requires that a system be available to ensure that benefits are provided for several contingencies relevant for older persons like old-age benefits, survivors ' benefits, disability benefits and health benefits.
ووفقاً لذلك، فإن التنفيذ الكامل لهذا الحق يتطلب توافر نظام يكفل استحقاقات لعدة طوارئ خاصة بالمسنين، مثل استحقاقات الشيخوخة واستحقاقات الورثة واستحقاقات العجز واستحقاقات الصحة

However, the Committee is concerned that certain practices and customary attitudes may still limit the full implementation of the right to be heard contrary to article 12 of the Convention.
بيد أن اللجنة تشعر بالقلق لكون بعض الممارسات والمواقف العرفية لا تزال تحد من الإعمال الكامل لحق الاستماع إلى الأطفال بما يتنافى مع المادة 12 من الاتفاقية

Reiterating that, in order to ensure the full implementation of the right to development, the international cooperation should be conducive to an improvement of relations among States as well as to their commitment to refrain from conditioning their economic assistance to developing countries.
وإذ تكرر تأكيد أن ضمان اﻹعمال الكامل للحق في التنمية يتطلب أن يكون التعاون الدولي مفضيا الى تحسين العﻻقات فيما بين الدول، والتزامها باﻻمتناع عن فرض شروط على مساعداتها اﻻقتصادية الى البلدان النامية

Data should be gathered using methods compatible with the principles of data collection and should guide policies so as to ensure the full implementation of the rights of all children, with special emphasis on marginalized children.
وينبغي جمع البيانات باستخدام طرق تتمشى مع مبادئ جمع البيانات ويجب أن تقدم هذه البيانات التوجيه عند وضع السياسات لضمان الإعمال الكامل لحقوق جميع الأطفال، مع إيلاء اهتمام خاص للأطفال المهمشين

Reiterating also that, in order to ensure the full implementation of the right to development, international cooperation should be conducive to an improvement of relations among States as well as to the commitment of States to refrain from conditioning their economic assistance to developing countries.
وإذ تكرر أيضا تأكيد أن ضمان اﻹعمال الكامل للحق في التنمية يتطلب أن يكون التعاون الدولي مفضيا إلى تحسين العﻻقات فيما بين الدول، وكذلك إلى التزام الدول باﻻمتناع عن فرض شروط على مساعداتها اﻹقتصادية إلى البلدان النامية

In 2002 CRC recommended that Saint Vincent and the Grenadines further facilitate and support the activities(including paternity procedures) which will contribute to the full implementation of the rights of children to know their parents.
وفي عام 2002، أوصت لجنة حقوق الطفل سانت فنسنت وجزر غرينادين بزيادة تيسير ودعم الأنشطة(بما في ذلك الإجراءات الخاصة بالأبوة) التي تسهم في الإعمال الكامل لحقوق الأطفال في معرفة هوية آبائهم(56

Argentina undertakes to continue promoting the reforms needed to guarantee the full implementation of the right to information by making all information from the public and private sectors public and available to citizens in general.
وتتعهد الأرجنتين بمواصلة تعزيز الإصلاحات اللازمة لضمان التطبيق الكامل للحق في المعلومات، وذلك عن طريق الكشف العلني عن جميع المعلومات المستمدة من القطاعين العام والخاص وعن طريق إتاحة هذه المعلومات للمواطنين عامة

Believing that the involvement in hostilities of persons who have not attained the age of eighteen years is harmful for them physically and psychologically and affects the full implementation of the rights of the child, including the right to life.
واعتقادا منها بأن إشراك أشخاص لم يبلغوا الثامنة عشرة من العمر في المنازعات هو أمر مضر لهم جسديا ونفسيا، ويخل باﻹعمال الكامل لحقوق الطفل، بما في ذلك حقه في الحياة

Ms. Espósito Guevara(Plurinational State of Bolivia) said that the main challenge was the full implementation of the right to safe drinking water and sanitation and that the main obstacle to its realization was the lack of available financial resources.
السيدة إسبوزيتو غويفارا(دولة بوليفيا المتعددة القوميات): قالت إن التحدي الرئيسي يتمثل في الإعمال الكامل للحق في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، وإن العقبة الرئيسية في سبيل إعماله هي نقص الموارد المالية المتاحة

The protection of journalists engaged in dangerous missions during an armed conflict is a major concern for the international community and in the last year remained a key obstacle for achieving the full implementation of the right to freedom of opinion and expression.
تعد حماية الصحفيين المشاركين في بعثات خطيرة في أثناء نزاع مسلح هاجساً كبيراً للمجتمع الدولي وفي العام الأخير ظل عقبة رئيسية لتحقيق التنفيذ الكامل للحق في حرية الرأي والتعبير

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the full implementation of the right of the child to freedom of association and peaceful assembly, in accordance with article 15 of the Convention, and encourage children to form associations on their own initiatives.
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ جميع التدابير الضرورية لضمان الإعمال التام لحق الطفل في حرية تكوين جمعيات والتجمع السلمي طبقاً للمادة 15 من الاتفاقية ولتشجيع الأطفال على المبادرة في تكوين جمعيات

The Committee recommends that urgent measures be adopted, inter alia by increasing the awareness of employers, labour judges and the police, in order to guarantee the full implementation of the right to engage in trade- union activities and the right to strike.
وتوصي اللجنة باتخاذ تدابير عاجلة، بعدة طرق منها زيادة وعي أصحاب العمل وقضاة العمل والشرطة، بغية ضمان اﻹعمال الكامل للحق في ممارسة اﻷنشطة النقابية والحق في اﻹضراب

Romania requested further elaboration on the policies envisaged to ensure full implementation of the right to education and non-discrimination in access to education, particularly regarding indigenous and Afro-Colombian groups, and on measures to fight against the phenomenon of children abandoning school.
وطلبت رومانيا مزيداً من التوضيح بشأن السياسات المزمع توخيها لكفالة الإعمال الكامل للحق في التعليم وعدم التمييز في تلقي التعليم، وبخاصة فيما يتعلق بمجموعات الشعوب الأصلية والكولومبيين من أصل أفريقي، وتوضيح تدابير مكافحة ظاهرة انقطاع الأطفال عن الدراسة

In general, the Special Rapporteur notes that the high rate of illiteracy, the general state of poverty of the large majority of the population, the lack of transportation and education are all factors impeding the full implementation of the right to freedom of opinion and expression.
وبصورة عامة، يﻻحظ المقرر الخاص أن معدل اﻷمية المرتفع، وحالة الفقر العامة لﻷغلبية الكبيرة من السكان، واﻻفتقار إلى النقل والتعليم هي جميعها عوامل تعوق التنفيذ الكامل للحق في حرية الرأي والتعبير

More specifically, article 24.2(c) of the Convention provides that States Parties shall pursue full implementation of the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and, in particular, shall take appropriate measures" to combat disease and malnutrition… through the provision of adequate nutritious foods and clean drinking water, taking into consideration the dangers and risks of environmental pollution.".
وبوجه خاص، تنص المادة 24-2(ج) من الاتفاقية على أن تسعى الدول الأطراف إلى الإعمال الكامل لحق الطفل في التمتُّع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه، وأن تتخذ جميع التدابير الملائمة من أجل" مكافحة الأمراض وسوء التغذية… عن طريق توفير الأغذية المغذية الكافية ومياه الشرب النقية، آخذةً في اعتبارها أخطار تلوُّث البيئة ومخاطره

In this connection, the Committee recommends the State party to fully support the functioning and further development of the Children ' s Parliament, both at the national and State level, and to promote the full implementation of the right of the child to participate actively in the family, at school, within other institutions and bodies, and generally in society.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تدعم بالكامل عمل برلمان الأطفال وزيادة تطويره، سواء على المستوى الوطني أو على مستوى الولايات، وبأن تعزز الإعمال الكامل لحق الطفل في أن يشارك مشاركة نشطة في إطار الأسرة وفي المدارس وفي المؤسسات والهيئات الأخرى، وفي المجتمع عموماً

In its concluding observations on the report of Paraguay(CRC/C/15/Add.75), the Committee expressed concern that adequate measures had not yet been taken to fully guarantee in practice the right of indigenous students to education in their native language, Guarani, and recommended that the authorities guarantee the full implementation of the right of children to education in their own language.
أعربت اللجنة في مﻻحظاتها الختامية بشأن تقرير باراغواي CERC/C/15/Add.75 عن قلقها إزاء عدم اتخاذ التدابير المﻻئمة لضمان حقوق الطلبة من السكان اﻷصليين بصفة كاملة وملموسة في الحصول على التعليم بلغتهم اﻷصلية وهي الغواراني، وأوصت السلطات بضمان التنفيذ الكامل لحق اﻷطفال في الحصول على التعليم بلغتهم الخاصة

Improving respect for the rights of children under such circumstances should be easier to achieve than in cases where full implementation of the rights of children requires significant changes in cultural values, social structures or economic conditions.
ومن المفروض أن يكون تحسين احترام حقوق الطفل في مثل هذه الظروف أسهل تحقيقاً مما هو الحال في الظروف التي يتطلب فيها الإعمال الكامل لحقوق الطفل تغييرات هامة في القيم الثقافية والهياكل الاجتماعية أو الظروف الاقتصادية

The ICGG and ICCG 2015 supports the Boycott National Committee(BNC) and the Palestinian people in their anti-colonial struggle by endorsing BDS against the state of Israel until the material liberation, sovereignty, self-determination, and full implementation of the right of return of the Palestinian people are achieved.
دعم مجموعة الجغرافيا الناقدة الدولية(ICGG) والمؤتمر الدولي السابع للجغرافيا الناقدة(ICCG 2015) اللجنة الوطنية للمقاطعة(BNC) والشعب الفلسطيني في نضاله ضد الاستعمار، من خلال تأييد وإقرار حملة مقاطعة إسرائيل وسحب الاستثمارات منها، وفرض العقوبات عليها حتى انجاز تحرير وسيادة وتقرير المصير والتنفيذ الكامل لحق عودة الشعب الفلسطيني