HIERARCHICAL ORDER Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ترتيب هرمي

Examples of using Hierarchical order in English and their translations into Arabic

Cyclic time a priori, there is a hierarchical order.
وقت دوري بداهة، هناك ترتيب هرمي

This hierarchical order clearly privileges the father over the mother.
ومن الواضح أن هذا النظام الهرمي يميِّز الأب على الأم

Other areas shall be subjected to the definitive hierarchical order established by PEMAS.
وتخضع المناطق الأخرى للترتيب الهرمي النهائي الذي وضعته" الخطة الاستراتيجية البلدية الخاصة بالمستوطنات دون المستوى

Any hierarchical ordering must be devised in accordance with degrees of acceptability(acceptability criteria).
ويتعين إعداد الترتيب التسلسلي حسب درجة المقبولية معايير المقبولية

In his preliminary study, Mr. Türk raised the question of whether there existed a hierarchical ordering of the different types of human rights.
وتساءل السيد تورك، في دراسته اﻷولية، عما إذا كان يوجد تسلسل هرمي في مختلف أنواع حقوق اﻻنسان

Efforts to establish a hierarchical order of motives are relevant for the consideration of legitimacy.
وللجهود المبذولة لتحديد ترتيب تسلسلي للدوافع أهميتها عند النظر في مسألة الشرعية

The United Nations would be seen as this crude actor or this crude tool in the enforcement of a new hierarchical order of human worth.
وسينظر إلى اﻷمم المتحدة على أنها هيئة غير ناضجة أو أداة غير ناضجة من أجل تطبيق نظام هرمي جديد لقيمة اﻹنسان

States are placed in a hierarchical order on the basis of the number of urban homes in precarious condition.
وتُرتب الولايات في سلسلة هرمية بناء على عدد المنازل الحضرية التي هي في حالة حرجة

When more than one meeting was scheduled to take place at the same time, the information was posted according to the hierarchical order of the bodies concerned.
وفي حالة عقد أكثر من اجتماع واحد في نفس الوقت، فإن المعلومات ذات الصلة تنشر وفقا للترتيب الهرمي للهيئات المعنية

The Afghan Taliban remains a structured organization with a clear hierarchical order, but it no longer operates with the effective command and control that existed in 2001.
ما زالت حركة الطالبان الأفغان تنظيما متماسكا بتسلسل هرمي واضح، ولكنها لم تعد تعمل بما كان لديها من قيادة وسيطرة فعليتين في عام 2001

The Constitution sets forth the specific attributions of the Federation members, which are equally autonomous and charged with specific functions, there being no hierarchical order among them.
ويبين الدستور تحديداً المهام المسندة إلى الأعضاء في الاتحاد، الذين يتمتعون بالاستقلال الذاتي على نحو مماثل ويكلَّفون بالقيام بوظائف معينة، وليس هناك أي ترتيب هرمي فيما بينها

However, if Member States so requested, the Department would be willing to adopt hierarchical order as the first criterion, following the practice of the Journal of the United Nations.
ولكن إذا كانت الدول الأعضاء ترغب في ذلك، فإن الإدارة على استعداد لاعتماد الترتيب الهرمي باعتباره المعيار الأول على أساس الممارسة المتبعة في يومية الأمم المتحدة

Other mechanisms used by the Administration to elaborate internal policies and procedures and to communicate these to staff are the Secretary-General ' s bulletins, administrative instructions and information circulars, in that hierarchical order.
من الآليات الأخرى التي تستخدمها الإدارة في وضع السياسات والإجراءات الداخلية وإبلاغ الموظفين بها، نشرات الأمين العام والأوامر الإدارية والتعميمات الإعلامية، بهذا التسلسل الهرمي

Governance: The organs which are to fulfil the governance functions of the CDM and which are named in the Protocol are, in hierarchical order, the COP/MOP, the Executive Board(EB), and the operational entities.
اﻹدارة: إن اﻷجهزة التي ستقوم بأداء مهام اﻹدارة ﻵلية التنمية النظيفة وهي اﻷجهزة المسماة في البروتوكول، هي حسب الترتيب الهرمي، مؤتمر اﻷطراف/اجتماع اﻷطراف، والمجلس التنفيذي، والكيانات التشغيلية

It was also agreed that any hierarchical ordering in terms of acceptability should place policy objectives related to the violation of internationally agreed norms and instruments above those based on the expression of objections to the specific political and socio-economic system of the target State.
واتفق أيضا على أن الترتيب التسلسلي من حيث المقبولية، ينبغي أن يضع أهداف السياسة المتصلة بانتهاكات المعايير والصكوك المتفق عليها دوليا عند مرتبة أعلى من تلك القائمة على أساس التعبير عن اعتراضات على نظام سياسي واجتماعي- اقتصادي معين تتبعه الدولة المستهدفة

It is generally recognized that article 31 of the Vienna Convention must not" be taken as laying down a hierarchical order" of the different means of interpretation contained therein, but that these are to be applied by way of" a single combined operation".
ومن المسلّم به عموما أن المادة 31 من اتفاقية فيينا يجب ألا" تحمل على أنها تضع ترتيبا هرميا" لمختلف وسائل التفسير الواردة ضمنها، وإنما يتعين أن تطبق تلك الوسائل من خلال" عملية متضافرة واحدة"(

At the same time, this would make it possible to reaffirm the principles recognized in the Vienna Declaration and Programme of Action, according to which all human rights are" universal, indivisible and independent and interrelated", which means that they cannot be subjected to any attempt to put them in any kind of hierarchical order.
ومن شأن ذلك أن يسمح أيضاً في نفس الوقت بالتأكيد من جديد على المبادئ المعترف بها في إعلان وبرنامج عمل فيينا والتي تعتبر أن جميع حقوق الإنسان" عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة" بحيث لا يمكن أن تخضع لأي محاولة ترتيب هرمي

One of the side effects of the elaboration of that ideological justification for colonization was the idea that there is a temporal and hierarchical order to the world according to which hunter-gatherers are seen as the most savage(and hence inhuman, undeserving of citizenship, rights or dignity).
ومن الآثار الجانبية لوضع ذلك التبرير الأيديولوجي للاستعمار فكرة وجود نظام زمني وتراتبي في العالم يعتبر فيه ممارسو الصيد البري- جمع الثمار أكثر الفئات توحشا(وبالتالي فليسوا بشرا ولا يستحقون الجنسية أو الحقوق أو الكرامة

(c) They must be assigned priority, on the basis of a hierarchical order, at the initial stage of the Municipal Strategic Plan for Substandard SettlementsPEMAS, in the case of the first area subjected to intervention; other areas shall be subjected to the definitive hierarchical order established by PEMAS.
(ج) ويجب أن تكون محل أولوية، على أساس تسلسل هرمي، في المرحلة الأولى من الخطة الاستراتيجية البلدية للمستوطنات دون المستوى، وفي حالة المنطقة الأولى الخاضعة للتدخل؛ وستخضع المناطق الأخرى للتسلسل الهرمي النهائي الذي تحدده الخطة الاستراتيجية البلدية للمستوطنات دون المستوى

While, as stated in draft conclusion 1, paragraph 5, the various means of interpretation of a treaty were to be applied by way of a single combined operation, without any predetermined hierarchical order, the emphasis placed by the interpreter on a certain means of interpretation did not signify a departure from the provisions of the Vienna Convention, or lead to arbitrariness, but was part of the complex interpretation process that required the circumstances of each specific case to be taken into account.
وفي حين يفترض، وفقاً لما تنص عليه الفقرة 5 من مشروع الاستنتاج 1، أن تطبق مختلف وسائل تفسير المعاهدة من خلال عملية واحدة مركبة، ودون أي ترتيب هرمي يحدد سلفاً، فإن تركيز الجهة المفسرة على وسائل تفسير معينة لا يعني خروجاً عن أحكام اتفاقية فيينا، أو يؤدي إلى تفسير اعتباطي، بل يشكل جزءاً من عملية التفسير المعقدة التي تستوجب مراعاة ظروف كل قضية على حدة

Given the prevalence of the traditional views on the place of children in the hierarchical social order, the Committee is concerned that children ' s opinions are not given sufficient consideration and that respect for the views of the child remains limited within the family, at schools, in the courts and before administrative authorities and in the society at large.
وبالنظر إلى انتشار الآراء التقليدية حول مكانة الطفل في النظام الاجتماعي الهرمي، تشعر اللجنة بالقلق لأن آراء الطفل لا تولى ما يكفي من الاعتبار ولأن احترام آراء الطفل لا يزال محدوداً ضمن الأسرة وفي المدارس والمحاكم وأمام السلطات الإدارية وفي المجتمع عموماً

If their hierarchical superior reiterates the order in writing, such order shall be executed.
واذا أكد الرئيس المباشر اﻷمر كتابيا، وجب تنفيذ هذا اﻷمر

JS1 recommends that INJU should be strengthened and given a hierarchical structure in order to consolidate its position as the main coordinating body for promoting inclusion of the youth perspective in public policy.
وتوصي هذه المساهمة المشتركة بضرورة تعزيز معهد أوروغواي الوطني للشباب وتزويده بهيكلة هرمية من أجل تدعيم مركزه كهيئة التنسيق الرئيسية لتعزيز الأخذ بمنظور الشباب في السياسة العامة

Their social nature can move pro-poor innovation thinking towards a systems-of-innovation approach whereby the communities, local entrepreneurs, and development stakeholders engage in network of relationships without a strong hierarchical process or order..
ويكتسي النشر والاستيعاب طابعاً اجتماعياً يمكن أن ينتقل بنظريات الابتكار لصالح الفقراء نحو نهج إزاء نظم الابتكار ينخرط في إطاره أصحاب المشاريع المحلية والمجتمعات والجهات المعنية بالتنمية في شبكة علاقات لا يوجد فيها نظام أو تراتب هرمي قوي

Bolivia was promoting a hierarchical system of cities in order to bring about integrated urban regional development based on land-use plans, to reduce the high rates of urban growth through promotion of intermediate cities.
وتقوم بوليفيا بتعزيز نظام ذي تركيب هرمي للمدن بغية تحقيق تنمية حضرية إقليمية متكاملة على أساس استغﻻل اﻷراضي، من أجل خفض معدﻻت النمو الحضري المرتفعة عن طريق إبقاء حجم المدن في مستوى وسيط

After the progress achieved in modernization initiatives such as the global field support strategy, Umoja and IPSAS implementation, more ambitious steps were needed to transform the Organization by eliminating antiquated methods and rigid hierarchical structures in order to give the Secretary-General flexibility in the management of resources.
وبعد التقدم المحرز في تحديث مبادرات من قبيل تنفيذ استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي ونظام أوموجا والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، فإن الحاجة تدعو إلى اتخاذ خطوات أكثر طموحا لتحويل المنظمة من خلال التخلص من الأساليب العتيقة والهياكل الهرمية الصارمة لمنح الأمين العام مرونة في إدارة الموارد

How to use "hierarchical order" in a sentence

Capitalism creates competition between imperialist powers for dominance in an hierarchical order of states.

The author emphasizes the hierarchical order of the allosteric regulation and regulations of transcription.

Students learn visually biologys natural hierarchical order between dierent genres of the pomio kivung.

His musical fusion without prejudices does not claim any hierarchical order of musical styles.

Assigns classes in the hierarchical order as per students age and level of competence.

Furthermore, do we have some kind of hierarchical order of importance for these issues?

Credit ordering ensures the hierarchical order necessary for the survival of Japanese industrial organization.

It occupies the seventeenth rank in the hierarchical order of the twenty Athonite monasteries.

Second, you believe that a hierarchical order is necessary in marriage to prevent chaos.