IMPLEMENTATION OF A SYSTEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ نظام
• تطبيق نظام

Examples of using Implementation of a system in English and their translations into Arabic

Implementation of a system for checking the originality of our goods, protection against forgery.
تنفيذ نظام للتحقق من أصالة بضائعنا، والحماية ضد التزوير

Respect for conscientious beliefs and its manifestations is not something that can be enforced through the implementation of a system alone.
فاحترام عقيدة المستنكفين ضميرياً ومظاهرها هو أمر لا يمكن تطبيقه من خلال تنفيذ نظام ما فحسب

Implementation of a system to meet the requirements of the representations abroad, based on workflows.
تطبيق نظام لتلبية احتياجات الهيئات التمثيلية في الخارج، بناء على سير العمل

JS 4 stated that waste management was a major problem and made recommendations including the implementation of a system of regular waste collection.
وأشارت الورقة المشتركة 4 إلى أن إدارة النفايات تمثل مشكلة رئيسية، وقدمت توصيات، منها تنفيذ نظام للجمع المنتظم للنفايات(136

Implementation of a system to meet the administrative requirements of the representations abroad, based on workflows.
تنفيذ نظام لتلبية الاحتياجات الإدارية للبعثات في الخارج، على أساس تسلسل سير العمل

Caribbean countries have agreed to collaborate in the implementation of a system of port State control to ensure that sub-standard shipping is eradicated from the region.
واتفقت البلـــدان الكاريبية على التعاون في تنفيذ نظـام لرقابة دول الميناء كي تضمن القضاء على النقل البحــري الــذي هو دون المستوى من المنطقة

For the 2010-2011 biennium, the Section will work to strengthen the policy, planning and monitoring function throughout the Office and will support the implementation of a system of performance evaluation throughout OHCHR.
وفيما يتعلق بفترة السنتين 2010-2011، سيعمل القسم على تعزيز وظيفة السياسات والتخطيط والرصد في جميع أرجاء المفوضية وسيدعم تنفيذ نظام تقييم الأداء

The implementation of a system of armouries for arms storage for national defence and security forces also remains a key goal.
ولا يزال تنفيذ نظام مستودعات لتخزين الأسلحة لقوات الدفاع والأمن الوطنية يشكّل هدفاً رئيسياً أيضاً

Based on the recommendation of an external expert in the area of defence fees assessment, new mechanisms were put in place pending the implementation of a system that would ensure such assessment by an independent team.
واستنادا إلى توصية صادرة عن خبير خارجي في مجال تقييم مصاريف الدفاع وُضعت آليات جديدة بانتظار تنفيذ نظام من شأنه أن يكفل مثل هذا التقييم بواسطة فريق مستقل

Promote the implementation of a system for monitoring women trained in the various vocational training programmes, helping them to enter world of employment.
تشجيع تنفيذ نظام لمتابعة المرأة المدربة في برامج التدريب المهني المختلفة مع تيسير إدماجها في عالم العمل

(k) Intensifying work on the organization of a system of tourist communities, preparation and implementation of a system of subsidies and other stimulative measures for the organization of tourism in the reintegrated areas.
ك تكثيف العمـل الخـاص بتنظيم شبكة مـن المجتمعات السياحية، وإعداد وتنفيذ نظــام لﻹعانات وغير ذلك من تدابير التنشيط مـن أجــل تنظيم السياحة في المناطق المعاد إدماجها

The implementation of a system of evaluation and reporting is pending a policy directive from the Department of Peacekeeping Operations to the missions requiring the evaluation system to be implemented.
وسيتم تنفيذ نظام للتقييم والإبلاغ،رهنا بصدور توجيه يتعلق بالسياسة العامة من إدارة عمليات حفظ السلام إلى البعثات يطلب فيه إليها تنفيذ هذا النظام

Universities(higher education establishments) have been granted considerable autonomy from the state as concerns the development and implementation of a system of standards and quality assurance, employment policy and financial activities.
والجامعات(مؤسسات التعليم العالي) لها درجة كبيرة من الاستقلال الذاتي من الدولة فيما يتعلق بوضع نظام المعايير وضمان الجودة، وتنفيذ هذا النظام، وفي سياسة التوظيف وفي الأمور المالية

It may also include the development and implementation of a system to realize, monitor and control long-term agreements on efficiency improvement with major consumers.
كما قد تشمل وضع وتنفيذ نظام لعقد ورصد ومراقبة اتفاقات طويلة الأجل تتعلق بتحسين كفاءة الطاقة مع أهم الأطراف المستهلكة

The Rations Manual had not been updated to reflect the ongoing policy guidance and the changeover to the new United Nations rations scale, including the implementation of a system of menu plans and recipe cards.
لم يجر تحديث دليل حصص الإعاشة بحيث يعكس التوجيهات الحالية في مجال السياسة العامة والتحول إلى جدول الأمم المتحدة الجديد لحصص الإعاشة، بما في ذلك تنفيذ نظام يشمل خططا لقوائم الطعام وبطاقات لوصفات إعداد الطعام

The project comprises the implementation of a system of registration of prisoners, a penal administration system, training for prison wardens and the renovation of certain detention centres.
ويتألف المشروع من تنفيذ نظام لتسجيل السجناء، ونظام لﻻدارة الجنائية، وتدريب لحراس السجون، وتجديد بعض مراكز اﻻحتجاز

For the biennium 2012-2013, the Section will work to strengthen and further develop the policy, planning, monitoring and evaluation functions throughout the Office and will support the implementation of a system of performance evaluation throughout OHCHR;
وفيما يتعلق بفترة السنتين 2012-2013، سيعمل القسم على تعزيز مهام وضع السياسات والتخطيط والرصد في جميع دوائر المفوضية وسيدعم تنفيذ نظام لتقييم الأداء على كامل نطاقها

In particular, TGCC recommended the implementation of a system that encourages victims to report attacks, protects them and their families and deters perpetrators from committing abuses.
وأوصت مؤسسة التواصل العالمية على وجه الخصوص بتنفيذ نظام يشجع الضحايا على الإبلاغ عن الاعتداءات ويحميهم وأُسرَهم ويردع الجناة عن ارتكاب الاعتداءات

In accordance with the concerns of the Office of Internal Oversight Services(see A/51/803), the Field Administration and Logistics Division is concentrating its efforts on the implementation of a system to codify and manage non-expendable property first.
ووفقا لشواغل مكتب المراقبة الداخلية انظر الوثيقة A/51/803، تركز شعبة شؤون اﻹدارة والسوقيات الميدانية جهودها على تنفيذ نظام لترميز وإدارة الممتلكات غير القابلة لﻻستهﻻك أوﻻ

Implementation of a system for preventing lead poisoning in children in the voivodeships of Katowice and Legnica, based on a system developed by the Centre for Disease Control in the United States of America;
تنفيذ نظام لوقاية اﻷطفال من التسمم بمادة الرصاص في مقاطعتي كاتوفيس وليغينكا وذلك باﻻعتماد على نظام مطور في مركز مكافحة اﻷمراض بالوﻻيات المتحدة اﻷمريكية

It should be recognized that, in practice, there are multiple reciprocal influences between the implementation of a system of national accounts and the development of other elements of a statistical system, which may differ from country to country.
وينبغي التسليم بأنه، من الناحية العملية، هناك مؤثرات متبادلة متعددة بين تنفيذ نظام للحسابات القومية ووضع عناصر أخرى لنظام احصائي، اﻷمر الذي قد يختلف من بلد ﻵخر

Implementation of a system on on-line registration for the register of auditors, instructors and advisers in the area of the prevention and control of money-laundering and the financing of terrorism by the national FIU, as a mechanism to facilitate the training of public officials in this area.
تطبيق نظام إلكتروني تضعه الوحدة الوطنية للاستخبارات المالية للاشتراك عن طريق الإنترنت في سجل المراجعين الماليين والمدربين والمستشارين العاملين في مجال منع وضبط غسل الأموال وتمويل الإرهاب، ليكون آلية تيسر تدريب الموظفين الحكوميين المعنيين بهذه المسألة

The Advisory Committee shares the Board ' s concerns with respect to the implementation of Atlas; it is now clear that the numerous risks inherent to the implementation of a system of this magnitude were not properly assessed in the pre-implementation phase.
وتشاطر اللجنة الاستشارية المجلس فيما أعرب عنه من شواغل بشأن تنفيذ نظام أطلس؛ ومن الواضح حاليا أن المخاطر العديدة التي ينطوي عليها تنفيذ نظام بهذا الحجم لم تقيم تقييما سليما في مرحلة ما قبل التنفيذ

It was regrettable that another year had passed without the implementation of a system which was clearly needed and(Mr. Teirlinck, Belgium) concerning which the General Assembly had already adopted resolutions at its forty-sixth and forty-seventh sessions.
وذكر أنه مما يؤسف له أنه قد مرت سنة أخرى دون تنفيذ نظام ﻻ شك في الحاجة اليه وسبق أن اعتمدت الجمعية العامة قرارات بشأنه في دورتيها السادسة واﻷربعين والسابعة واﻷربعين

His delegation was aware of the growing importance of mobility of United Nations staff, particularly in the context of rapid deployment of mission personnel, and it supported the implementation of a system of managed mobility and looked forward to the elaboration of appropriate mechanisms.
واسترسل قائلا إنه إذ يعي وفد بلده تزايد أهمية حراك موظفي المنظمة ولا سيما في سياق النشر السريع لأفراد البعثات، فإنه يؤيد تطبيق نظام حراك موجه ويولي اهتماما بوضع الآليات اللازمة لذلك

The Mission recommended the implementation of a system of shifts within the Identification Bureau and the Department of Criminal Investigations in order to improve the coordination of investigations both internally and with the Public Prosecutor ' s Office.
وأوصت البعثة بتطبيق نظام للتناوب داخل مكتب تحديد الهوية وإدارة التحقيقات الجنائية، بهدف تحسين تنسيق التحقيقات، سواء الداخلية أو المشتركة مع النيابة العامة

It is noted that the OHCHR Policy, Planning, Monitoring and Evaluation Section will work to strengthen and further develop the monitoring and evaluation functions throughout the Office and will support the implementation of a system of performance evaluation throughout OHCHR in the biennium 2012-2013(ibid., para. 24.53(e)).
وذُكر أن قسم السياسات والتخطيط والرصد والتقييم التابع للمفوضية سيعمل على تعزيز وزيادة تطوير مهام الرصد والتقييم في جميع أقسام المفوضية وسيدعم تنفيذ نظام لتقييم الأداء في سائر أقسامها في فترة السنتين 2012-2013(المرجع نفسه، الفقرة 24-53(هـ)

ESM of wastes requires the development and implementation of a system of policies, legislation and regulations, monitoring and enforcement, incentives and penalties, technologies and other tools in which all key stakeholders participate and cooperate.
تتطلب الإدارة السليمة بيئياً للنفايات وضع وتنفيذ منظومة سياسات وتشريعات وأنظمة، ورصد وإنفاذ، وحوافز وعقوبات، وتكنولوجيات وأدوات أخرى يشارك فيها جميع أصحاب المصلحة الرئيسيين ويتعاونون

Furthermore, UNDP is currently providing assistance in upgrading the maritime legal and administrative regimes of member States of CARICOM for the implementation of a system of port State control, which will enable them to exercise jurisdiction over foreign vessels in order to ensure compliance with international maritime safety and pollution regulations.
وعﻻوة على ذلك، يقدم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي حاليا المساعدة لتحسين النظم القانونية واﻹدارية البحرية للدول اﻷعضاء في الجماعة الكاريبية من أجل تنفيذ نظام التحكم في الدول ذات الموانئ، والذي سيمكنها من ممارسة وﻻيتها على السفن اﻷجنبية بغية كفالة اﻻمتثال لﻷنظمة الدولية للسﻻمة البحرية والتلوث البحري

Another area of attention would be implementation of a system of reimbursement for the services provided by the Division to all internal and external users, in accordance with recommendations of the Board of Auditors and other oversight bodies endorsed by the General Assembly.
ويدخل ضمن مجاﻻت اﻻهتمام اﻷخرى أيضا تنفيذ نظام ﻻسترداد تكاليف الخدمات التي تقدمها الشعبة لجميع المستعملين الداخليين والخارجيين، وفقا لتوصيات مجلس مراجعي الحسابات وهيئات المراقبة اﻷخرى التي أقرتها الجمعية العامة

How to use "implementation of a system" in a sentence

Further differences exist in the implementation of a system for LTBI screening.

announces the implementation of a system for Track and Trace of Explosives.

The implementation of a system may not be outsourced to a supplier.

Supervising the development and implementation of a system to evaluate faculty and staff.

A guide that describes the design and implementation of a system or solution.

A digital system (VM) is a software program implementation of a system (i.E.

And their well-being is possible only by implementation of a system called socialism.

capable of creating a secure implementation of a system as complex as this.

Deployed: Must describe implementation of a system that solves a significant real-world problem.

Efficient implementation of a system for solo and accompaniment separation in polyphonic music.