IMPLEMENTATION OF ALTERNATIVES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ بدائل
• تنفيذ البدائل

Examples of using Implementation of alternatives in English and their translations into Arabic

Approaches for scaling up the implementation of alternatives.
نُهج لزيادة تنفيذ البدائل

For the implementation of alternatives related to particular practices such as IPM, organic farming or specific cultural measures adequate training, pest forecasting and consulting to growers are required.
ولتنفيذ البدائل المتصلة بممارسات معينة، كالإدارة المتكاملة للآفات، أو الزراعة العضوية، أو التدابير الزراعية المحددة، يلزم توفير التدريب الكافي، والتنبؤ بظهور الآفات، وإسداء المشورة للزراع

There is also progress in the implementation of alternatives for electric transport.
هناك أيضًا تقدم في تنفيذ بدائل النقل الكهربائي

A regional needs assessment and analysis of juvenile justice legislation and of prison conditions and the status of implementation of alternatives to imprisonment were done.
وأجري تقييم للاحتياجات الإقليمية وتحليل لتشريعات قضاء الأحداث ولأوضاع السجون ولحالة تنفيذ بدائل السجن

(k) Member States should ensure effective implementation of alternatives to imprisonment by providing necessary infrastructure and resources;
(ك) ينبغي للدول الأعضاء أن تكفل التنفيذ الفعّال لبدائل السَّجن، بتوفير البنى التحتية والموارد الضرورية

Of equal importance were efforts to prevent refoulement and advocate the implementation of alternatives to detention.
وعلى نفس القدر من الأهمية كانت الجهود الرامية إلى منع الإعادة القسرية والدعوة إلى تنفيذ تدابير بديلة للاحتجاز

(b) Evaluate the availability, suitability and implementation of alternatives to DDT use, including alternative products, methods and strategies;
(ب) تقييم مدى توافر وتناسب وتنفيذ البدائل لاستخدام الدي. دي. تي بما في ذلك المنتجات والطرق والاستراتيجيات البديلة

CAT recommended further reduction of the duration of detention in custody, and the development and implementation of alternatives to deprivation of liberty.
وأوصت لجنة مناهضة التعذيب بمواصلة تقليص فترة الاحتجاز الاحتياطي، ووضع وتنفيذ بدائل للحرمان من الحرية(61

Information on the availability, suitability and implementation of alternatives to those chemicals, as specified in paragraph 5(c) of part III of Annex B to the Convention;
(أ) المعلومات عن توافر وملاءمة وتنفيذ بدائل تلك المواد الكيميائية على النحو المحدد في الفقرة 5(ج) من الجزء الثالث من المرفق باء من الاتفاقية

On the same basis, country-level factors that might lead to differences in the competitiveness or implementation of alternatives could not be taken into account.
ومن نفس المنطلق، لا يمكن أن تُؤخذ في الاعتبار العوامل على المستوى القطري التي قد تؤدي إلى تباينات في القدرة على المنافسة، أو على تنفيذ البدائل

With regard to juvenile justice, the effective implementation of alternatives to prosecution and imprisonment of minors in conflict with the law showed convincing results in 2010, with 275 children, including 7 girls, in detention that year, compared with 362 in 2009.
فيما يتعلق بقضاء الأحداث، أدى التنفيذ الفعال للإجراءات البديلة للملاحقة القضائية وحبس القصَّر الخارجين عن نطاق القانون إلى نتائج إيجابية في عام 2010(275 طفلاً منهم سبع فتيات في الحبس مقابل 362 في عام 2009)

Information on the availability, suitability and implementation of alternatives to these chemicals;
(ج) معلومات بشأن توافر بدائل لهذه المواد الكيميائية ومدى ملاءمتها وتنفيذها

Legislative or policy guidance should be given in a form that reflects the principle of proportionality in such a way as to protect against unfounded severity and ensure the effective implementation of alternatives to imprisonment;
وينبغي تقديم الإرشادات المتعلقة بالتشريع أو السياسات العامة في شكل يجسّد مبدأ النسبيَّة بأسلوب يحمي من قسوة لا أساس لها ويضمن تنفيذ بدائل السجن على نحو فعّال

Information on the availability, suitability and implementation of alternatives to these chemicals;
(ج) المعلومات عن توافر بدائل هذه المواد الكيميائية وملاءمتها وتنفيذ بدائل هذه المواد الكيميائية

All of these objectives have been met, and the final treaty, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, provides for the continued public-health use of DDT and international assistance for the development and implementation of alternatives.
وتم تحقيق جميع تلك الأهداف، حيث تنص المعاهدة بصيغتها النهائية المعروقة باسم اتفاقية استكهولم المتعلقة بالملوثات العضوية الثابتة، على مواصلة استعمال الـ(د. د. ت.) في مجال الصحة العامة وعلى المساعدة الدولية لتطوير وتطبيق بدائل لها

(c) Information on the availability, suitability and implementation of alternatives to these chemicals;
(ج) المعلومات عن توفر بدائل تلك المواد الكيميائية ومدى ملاءمتها وتنفيذها

The State party should also encourage the implementation of alternatives to detention by courts taking into account the United Nations Standard Minimum Rules for Non-Custodial Measures and should take urgent measures regarding the situation of inmates who have been in pretrial detention for many years.
وينبغي أن تشجع الدولة الطرف أيضاً المحاكم على تنفيذ أشكال بديلة للاحتجاز مع مراعاة قواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا للتدابير غير الاحتجازية، وأن تتخذ تدابير عاجلة فيما يتعلق بوضع نزلاء السجون الذين ما زالوا رهن الاحتجاز قبل المحاكمة منذ سنوات كثيرة

Information on the availability, suitability and implementation of alternatives to PFOS, its salts and PFOSF;
ب- معلومات عن توفر وملاءمة وتنفيذ بدائل لحمض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني

The State party should also encourage the implementation of alternatives to detention by courts, taking into account the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures(the Tokyo Rules), and take urgent measures regarding the situation of inmates who have been in pretrial detention for many years.
وينبغي للدولة الطرف أن تشجع أيضاً على تنفيذ التدابير البديلة للاحتجاز من جانب المحاكم، مع مراعاة قواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا للتدابير غير الاحتجازية(قواعد طوكيو)، وأن تتخذ تدابير عاجلة فيما يتعلق بحالة السجناء الذين هم رهن الاحتجاز قبل المحاكمة منذ سنوات عديدة

The Panel and the Methyl Bromide Technical Options Committee agreed with several of the nominations that there were technical reasons why implementation of alternatives typically could not be achieved in a single year.
اتفق فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي ولجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل مع العديد من التعيينات على أن هناك أسبابا تقنية لعدم القدرة على إنجاز تنفيذ البدائل في سنة واحدة في المعهود

(b) The funding window should be used for providing additional funding only when the implementation of alternatives minimizing climate impacts cannot be approved for cost reasons, in particular because it would increase the incremental costs of a project above the relevant costeffectiveness threshold;
(ب) تستخدم نافذة التمويل لتوفير تمويل إضافي فقط في الحالات التي تتعذر فيها الموافقة على تنفيذ بدائل التقليل إلى أدنى حد من تأثيرات المناخ لأسباب متعلقة بالتكاليف، وبخاصة إذا كان ستزيد من التكاليف الإضافية للمشاريع فوق عتبات فعالية التكلفة ذات الصلة

In paragraph 3 of decision SC-6/4, the Conference of the Parties, to assist it in undertaking the evaluation, requested the Persistent Organic Pollutants Review Committee to prepare a report on the assessment of alternatives to PFOS, its salts and PFOSF, on the basis of information on the availability, suitability and implementation of alternatives to those chemicals and any other relevant information and taking into account decision SC-6/7.
وفي الفقرة 3 من المقرر ا س- 6/4، طلب مؤتمر الأطراف إلى لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة أن تعد تقريراً عن تقييم بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني لمساعدة مؤتمر الأطراف في إجراء التقييم، وذلك استناداً إلى المعلومات المتعلقة بمدى توافر وملاءمة وتنفيذ بدائل لتلك المواد الكيميائية، وإلى أي معلومات أخرى ذات صلة، مع وضع المقرر ا س- 6/7 في الاعتبار

It further expresses concern at the insufficient implementation of alternatives to deprivation of liberty at the provincial level.
وتعرب أيضا عن قلقها إزاء ضعف تنفيذ التدابير البديلة للحرمان من الحرية على صعيد المقاطعات

In response to this decision in 2006, TEAP defined" harmful trade" as"… any trade that adversely impacts the implementation of control measures by any Party, allows back sliding from the implementation of alternatives to methyl bromide already achieved, or is counter to the domestic policy of either the importing or the exporting Party.".
واستجابة لهذا المقرر، عرّف فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي في عام 2006" الاتّجار الضّار" بأنّه:"… أي اتجار يؤثر سلباً على تنفيذ تدابير الرقابة من جانب أي طرف، أو يسمح بالتراجع عن تنفيذ بدائل تم التوصل إليها لبروميد الميثيل، أو يخالف السياسة العامة المحلية للطرف المستورد أو المصدّر.

Information on the availability, suitability and implementation of alternatives to PFOS in some of the open applications has become available;
Apos; 2' أن المعلومات عن توافر وملاءمة وتنفيذ بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في بعض التطبيقات المكشوفة أصبحت متاحة

On 25 October 2013, the Secretariat sent another letter inviting parties and observers to submit information on the availability, suitability and implementation of alternatives to PFOS, its salts and PFOSF specified in paragraph 5(c) of part III of Annex B to the Convention using the format adopted in decision POPRC-9/5.
وفي 25 تشرين الأول/أكتوبر 2013، بعثت الأمانة برسالة أخرى تدعو الأطراف والمراقبين إلى تقديم معلومات عن مدى توافر وملاءمة وتنفيذ بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني، المشار إليها في الفقرة 5(ج) من الجزء الثالث من المرفق باء للاتفاقية، وذلك باستخدام النموذج المعتمد في المقرر ل ا م- 9/5

The sector recommended increasing the production of fuel and reducing its consumption through the implementation of alternatives and coordination between the various sectors and addressing the problems of factories, increasing their productivity capacities, regulating markets, activating competition law and preventing monopoly policy.
وأوصى القطاع بزيادة إنتاج الوقود وتقليل إستهلاكه من خلال إعمال البدائل والتنسيق بين القطاعات المختلفة ومعالجة مشاكل المصانع وزيادة طاقاتها الإنتاجية وتنظيم الأسواق وتفعيل قانون المنافسة ومنع سياسة الإحتكار

They centred on how to improve prison management, treatment of prisoners and the implementation of alternatives to imprisonment, taking into account the high proportion of prisoners imprisoned for drug-related offences.
وركَّزت على كيفية تحسين إدارة السجون ومعاملة السجناء وتنفيذ بدائل للسجن، بمراعاة ارتفاع نسبة المسجونين بسبب جرائم تتعلق بالمخدِّرات

How to use "implementation of alternatives" in a sentence

In addition, an overview of exemplary success stories and case studies on the implementation of alternatives to PFASs could be developed.

I support increasing the amount of resources available to youth outreach programs and to the exploration and implementation of alternatives to incarceration.

The judge must state on the record the reason for changing the sentence and the implementation of alternatives for any payment of fines/penalties.

This report puts additional pressure on manufacturers who must step up efforts to hasten implementation of alternatives to canning, such as glass jars.

The MKMD module 'Maatschappelijke Partners' is aimed at the development, translation and implementation of alternatives for experimental animal testing to study human diseases.

Alternative D where there is a strategic implementation of Alternatives A, B, and C in that order and with two years separating the implementations.

This year, the EPAA partners will grant a 10,000€ prize to a European scientist working on development or implementation of alternatives to animal testing.

Pilot Implementation of Alternatives to Detention (AtDs) of TCN in Cyprus, is a 2-year project funded by the European Programme for Integration and Migration (EPIM).

A national workshop on effective implementation of alternatives to imprisonment has taken off in Abuja, in line with provisions of administration of criminal justice act.

The implementation of alternatives to deprivation of liberty throughout the juvenile justice procedure has been on the agenda of international children's rights for about 28 years.