IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONALLY AGREED DEVELOPMENT GOALS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق

Examples of using Implementation of the internationally agreed development goals in English and their translations into Arabic

It was observed that ECLAC played a key role in the implementation of the internationally agreed development goals of the Millennium Declaration.
ولوحظ أن اللجنة تضطلع بدور رئيسي في تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً لإعلان الألفية

It is also important for Member States to support efforts to strengthen and further advance the Financing for Development process, which would help to enhance the coherence and consistency of the financial and trading systems to ensure that they support the implementation of the internationally agreed development goals.
ويذكرون أن من المهم أيضا أن يدعم الدول الأعضاء الجهود الرامية إلى تعزيز وتحقيق مزيد من التقدم في عملية تمويل التنمية، فمن شأن ذلك أن يساعد على تعزيز تماسك النظم المالية والتجارية واتساقها بما يكفل دعمها لتنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا

Background paper for the ministerial-level consultations: implementation of the internationally agreed development goals of the Millennium Declaration.
ورقة معلومات أساسية للمشاورات ذات المستوى الوزاري: تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً في إعلان الألفية

The subprogramme will assist Caribbean countries in their efforts to implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and to strengthen national capabilities for the collection of social statistics for monitoring the implementation of the internationally agreed development goals.
وسيساعد البرنامج الفرعي أيضا بلدان منطقة البحر الكاريبي في الجهود التي تبذلها من أجل تنفيذ برنامج عمل للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية وتعزيز القدرات الوطنية في مجال جمع الإحصاءات الاجتماعية لرصد تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا

(b) Monitoring the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in their respective regions;
(ب) رصد تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، كل في منطقته الإقليمية

Delegations acknowledged the actions of the Secretariat aimed at contributing to the implementation of the internationally agreed development goals.
وأقرت الوفود بالإجراءات التي اتخذتها الأمانة العامة بغرض الإسهام في تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا

Recognizing that science and technology are essential in the implementation of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration and that many developing countries will need to enhance their capacity to harness the benefits of technology.
إذ يدرك أن العلم والتكنولوجيا أمران أساسيان في تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية(5)، وأن بلدانا نامية كثيرة ستكون بحاجة إلى تعزيز قدرتها على تسخير فوائد التكنولوجيا

Indeed, if the current trend continued, some of the major cities in developing countries might well be transformed into slums, which gravely undermine efforts to achieve sustainable development through implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals..
والواقع أنه إذا استمر الاتجاه الحالي فإن بعض المدن الرئيسية في البلدان النامية قد تتحول إلى أحياء عشوائية، وهذا كفيل بأن يقوض الجهود المبذولة لتحقيق التنمية المستدامة من خلال تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية

Therefore, there is an urgent need to accelerate the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
ولذلك، هناك حاجة ماسة إلى الإسراع في تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية

The Department of Economic and Social Affairs, for example, supported the first Economic and Social Council annual ministerial review(Geneva, July 2007), which promoted stronger accountability for the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals..
فقد دعمت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، على سبيل المثال، الاستعراض الوزاري السنوي الأول للمجلس الاقتصادي والاجتماعي(جنيف، تموز/ يوليه 2007)، الذي شجع على تعزيز المساءلة عن تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية

In terms of sustainable development, the EU remains strongly committed to the implementation of the internationally agreed development goals, in particular the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals(MDGs).
وفيما يتعلق بالتنمية المستدامة ما فتئ الاتحاد الأوروبي ملتزم بشدة بتنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، وبخاصة إعلان الألفية والأهداف الإنمائية للألفية

One speaker, addressing the Committee on behalf of a large group, said that that group supported the Department in promoting and advancing the work of the Organization through its campaigns on issues of importance to the international community, including the implementation of the internationally agreed development goals and other issues on the United Nations agenda.
وقال أحد المتكلمين، مخاطباً اللجنة باسم إحدى المجموعات الكبيرة، إن مجموعته تؤيد عمل الإدارة في تعزيز عمل المنظمة والنهوض به عن طريق حملاتها بشأن القضايا التي تهم المجتمع الدولي، بما في ذلك تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً والقضايا الأخرى المدرجة في جدول أعمال الأمم المتحدة

Recognizing that science and technology are essential in the implementation of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration and that many developing countries will need to enhance their capacity to harness the benefits of technology.
وإذ يدرك أن العلم والتكنولوجيا يمثلان ضرورة جوهرية في مجال تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، وأن كثيرا من البلدان النامية بحاجة إلى تعزيز قدرتها على تسخير فوائد التكنولوجيا

Most recently, the outcome of the 2005 high-level segment of the Economic and Social Council constituted a major input to the 2005 high-level review by the General Assembly of the progress made in the implementation of the internationally agreed development goals and the global partnership required for their achievement.
ومؤخرا، شكلت نتائج الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2005 مساهمة رئيسية في الاستعراض الرفيع المستوى لعام 2005 الذي أجرته الجمعية العامة للتقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا والشراكة العالمية اللازمة لتحقيقها

Enhancing the coherence and effectiveness of the contribution of the system to realize the implementation of the internationally agreed development goals will remain a priority of the Committee, while it simultaneously helps the system to adapt as necessary to support the new United Nations development agenda.
وسيظل تعزيز الاتساق والفعالية في مساهمة المنظومة في النهوض بتنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، أولويةًً من أولويات اللجنة التي ستساعد المنظومة في الوقت نفسه على التكيف حسب اقتضاء الحال في سبيل دعم خطة الأمم المتحدة للتنمية

The Group of 77 and China cannot overemphasize the need for the United Nations to play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development, and in ensuring the coherence, coordination and implementation of the internationally agreed development goals, including all actions agreed upon by the international community.
ولا يمكن لمجموعة الـ 77 والصين أن تبالغ في التشديد على ضرورة أن تؤدي الأمم المتحدة دورا رئيسيا في تعزيز التعاون الدولي لأغراض التنمية، وفي كفالة الاتساق والتنسيق والتنفيذ للأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها جميع الإجراءات التي يوافق عليها المجتمع الدولي

In this regard, the concern was expressed by many that the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome, and other major United Nations conferences, may not be achieved by the 2015 target date.
وفي هذا الصدد، أعرب الكثيرون عن قلقهم لأن تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك تلك الواردة في إعلان الأمم المتحدة للألفية، والتي أعيد التأكيد عليها في نتائج مؤتمر القمة العالمي عام 2005، وغيره من مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية، قد تتحقق في الموعد المحدد لها وهو عام 2015

National development strategies are the principal vehicle for advancing the implementation of the internationally agreed development goals at the country level.
تشكل الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية الوسيلة الرئيسية للمضي قدما في تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً على الصعيد القطري

This bodes well for the 2008 Development Cooperation Forum, which will once again bring together, at this unique global platform, all of the key actors to engage in a dialogue on key policy issues affecting development cooperation, with a view to coming up with proposals on how such cooperation can best promote implementation of the internationally agreed development goals.
ويبشر هذا بنجاح منتدى عام 2008 للتعاون الإنمائي الذي سيجمع مرة أخرى في هذا الملتقى العالمي الفريد كافة الفاعلين الرئيسيين للمشاركة في حوار بشأن مسائل السياسة العامة الأساسية المؤثرة على التعاون الإنمائي، بهدف وضع مقترحات بشأن الكيفية التي يمكن بها لهذا التعاون أن يعزز تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا على الوجه الأمثل

It should become an annual forum for reviewing the progress made in the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals..
وينبغي أن يتحول هذا الأمر إلى منتدى سنوي لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية

It is also important for Member States to support the United Nations to build on and strengthen the financing for development process, which would help, inter alia, to enhance coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems and to ensure that they support the implementation of the internationally agreed development goals and developing countries ' efforts to achieve sustainable development.
ومن المهم أيضا بالنسبة للدول الأعضاء تقديم الدعم للأمم المتحدة من أجل بناء وتعزيز عملية تمويل التنمية، التي قد تساعد، في جملة أمور على تعزيز الترابط والتساوق للنظم النقدية والمالية والتجارية الدولية، وأن تكفل دعمها لتنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، ولجهود البلدان النامية من أجل تحقيق التنمية المستدامة

At the 2005 World Summit, world leaders committed themselves to the full and timely implementation of the internationally agreed development goals, recognizing that the Millennium Development Goals can be effectively achieved only if pursued in conjunction with the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
في مؤتمر القمة العالمي 2005، التزم قادة العالم بتنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا بشكل كامل وفي توقيت مناسب، مقرين بأنه لا يمكن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية بفعالية إلا بالسعي إلى تحقيقها بالاقتران مع نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة

Based on the foregoing, the following points are presented to the General Assembly in the framework of strengthening social development and giving due consideration to a people-centred approach in the implementation of the internationally agreed development goals, including the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
استنادا إلى ما ورد أعلاه، تُقدم هذه النقاط إلى الجمعية العامة في إطار تعزيز التنمية الاجتماعية وإيلاء الاعتبار الواجب لنهج محوره الإنسان في تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها إعلان الألفية ونتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005

Noting that the ministerial consultations to be held during the current session would focus on the implementation of the internationally agreed development goals of the Millennium Declaration, she said that the struggle to achieve those goals must be waged in human settlements, particularly slums, where rapid urbanization had led to a substantial increase in poverty.
وذكرت أن المشاورات الوزارية التي ستجرى أثناء الدورة الحالية ستركز على تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً لإعلان الألفية. وقالت إن الكفاح من أجل تحقيق هذه الأهداف ينبغي أن ينطلق في المستوطنات البشرية، وبخاصة الأحياء الفقيرة حيث أدى التحضر السريع إلى تزايد الفقر بصورة كبيرة

Mr. Hackett(Barbados), speaking on behalf of the States members of the Caribbean Community(CARICOM), said that progress on the implementation of the internationally agreed development goals must be made on a much broader front and faster pace than was presently the case.
السيد هاكيت(بربادوس): تكلم نيابة عن الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية فقال إن التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً يجب أن يتم على جبهة أوسع بكثير وبخطوات أسرع مما يجري الآن

In view of the continuing degradation of the environment and the challenges impeding the implementation of the internationally agreed development goals, it was vital to strengthen UNEP, the leadership role of the Council/Forum, cooperation and coordination with other United Nations bodies and the Environmental Management Group, which had been established pursuant to General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999.
وبعد أن أبرز التدهور المستمر في البيئة وتزايد التحديات، التي تعيق تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، أشار إلى الأهمية القصوى لتعزيز برنامج الأمم المتحدة للبيئة، والدور القيادي للمجلس/المنتدى، والتعاون والتنسيق مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى، ومع فريق الإدارة البيئية الذي أنشئ بموجب قرار الجمعية العامة 53/242 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999

The annual ministerial review has performed important functions in reviewing and monitoring progress in the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, at the national, regional and global levels.
وقد أدى الاستعراض الوزاري السنوي مهام هامة في مجال استعراض ورصد التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، على الصُعد الوطني والإقليمي والعالمي

In order to set the scene for policy dialogue on important and emerging policy issues, the Executive Director recommends that the ministerial-level discussions focus on the implementation of the internationally agreed development goals contained in the Millennium Declaration as they relate to gender and environment, as well as policy issues related to water, sanitation and human settlements, under agenda items 5 and 6.
ويوصي المدير التنفيذي، بغية تهيئة المجال لحوار السياسات بشأن قضايا السياسات العامة الهامة والبازغة، بأن تركز المناقشات الوزارية المستوى على تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا الواردة في إعلان الألفية بقدر ما تتصل بنوع الجنس والبيئة، علاوة على قضايا السياسات المتصلة بالمياه والإصحاح والمستوطنات البشرية، في إطار البندين 5 و6 من جدول الأعمال

Reiterates that efficient, accountable, effective and transparent public administration, at both the national and international levels, has a key role to play in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and in that context stresses the need to strengthen national public sector administrative and managerial capacity-building, in particular in developing countries and countries with economies in transition;
يؤكد من جديد أن الإدارة العامة المتسمة بالكفاءة والمساءلة والفعالية، على الصعيدين الوطني والدولي على السواء، لها دور رئيسي تؤديه في تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الواردة في إعلان الأمم المتحدة المتعلق بالألفية، ويشدد في هذا الصدد على الحاجة إلى تعزيز عملية بناء القدرات الإدارية والتنظيمية للقطاع العامة الوطني، وخاصة في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية