IMPLEMENTATION OF THE SANCTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الجزاءات
• تنفيذ العقوبات
• تطبيق الجزاءات

Examples of using Implementation of the sanctions in English and their translations into Arabic

Imperative of maintaining and improving the implementation of the sanctions against UNITA.
هاء- حتمية استمرار تنفيذ الجزاءات المفروضة على يونيتا وتحسينه

Even more, the implementation of the sanctions could have a considerable long-term negative impact on the overall political, economic, security and social situation in the affected third countries and the region as a whole.
بل إن تنفيذ الجزاءات قد تكون له آثار سلبية كبيرة طويلة اﻷمد على مجمل الحالة السياسية واﻻقتصادية واﻷمنية واﻻجتماعية في البلدان الثالثة المتضررة وفي المنطقة برمتها

I would immediately like to emphasize that we have strictly complied with the implementation of the sanctions.
وأود أن أؤكد في الحال أننا تقيدنا تقيدا دقيقا بتنفيذ الجزاءات

The mandate of the expert panel monitoring the implementation of the sanctions was extended by six months, until January 10, 2007,[3] and the Secretary-General was requested to report on the situation.
تم تمديد ولاية لجنة الخبراء لمراقبة تنفيذ العقوبات لمدة ستة أشهر، حتى 10 يناير 2007،[1] وطُلب من الأمين العام تقديم تقرير عن الوضع

The Monitoring Team has provided a number of innovative recommendations regarding implementation of the sanctions.
وفّر فريق الرصد عددا من التوصيات المبتكرة فيما يتعلق بتنفيذ الجزاءات

Implementation of the sanctions has been inadequate. The reports of the expert group and UNOCI(the United Nations Operation in Côte d ' Ivoire) provide evidence of numerous violations of the arms embargo.
ولم يكن تنفيذ الجزاءات كافيا، فالتقارير المقدمة من فريق الخبراء وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار تثبت أن الحظر المفروض على السلاح تعرض لانتهاكات عديدة

Latvia has not imposed any sanctions nor has it participated in the implementation of the sanctions of any other country.
لم تفرض ﻻتفيا أي جزاءات، ولم تشارك في تنفيذ الجزاءات المفروضة على أي بلد آخر

It will be vital for all Member States to ensure implementation of the sanctions provided for under resolution 1267(1999) and to include new insurgent and terrorist leaders on the consolidated list or remove them after reconciliation, as appropriate.
وسيصبح من الحيوي كفالة جميع الدول الأعضاء تنفيذ الجزاءات المنصوص عليها في القرار 1267(1999) وإدراج زعماء جدد للتمرد والإرهاب في القائمة الموحدة أو رفع أسمائهم منها بعد المصالحة، حسب الاقتضاء

This will allow for improvements in overall compliance and a more accurate assessment of the implementation of the sanctions by particular Member States.
إذ سيسهم ذلك التشاور في تعزيز الامتثال العام والتوصل إلى تقييم أدق لتنفيذ الجزاءات من جانب دول أعضاء معينة

The regional States have set up a mechanism to coordinate the implementation of the sanctions and to monitor enforcement- the Regional Sanctions Coordination Committee(RSCC)- chaired by the Tanzanian High Commissioner to Kenya.
ولقد أنشأت الدول اﻹقليمية آلية لتنسيق تنفيذ الجزاءات ورصد اﻹنفاذ- وهي اللجنة اﻹقليمية لتنسيق الجزاءات- التي يرأسها المفوض التنزاني السامي الى كينيا

On 27 April 2004, the Chairman of the Committee briefed the Council on specific aspects concerning the implementation of the sanctions.
وفي 27 نيسان/أبريل 2004، قدم رئيس اللجنة إحاطة إلى المجلس بشأن جوانب محددة تتعلق بتنفيذ الجزاءات

At a time of reorientation of foreign trade within our European integration policy, the implementation of the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) has cut off our normal trade routes to European markets.
في الوقت الذي نعيد فيه توجيه تجارتنا الخارجية في إطار سياســـة التكامــل اﻷوروبي، قطع تنفيذ الجزاءات على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود طرق تجارتنا العادية الى اﻷسواق اﻷوروبية

Availability to the Côte d ' Ivoire Committee and the Security Council of up-to-date and accurate information regarding implementation of the sanctions by States.
إتاحة آخر المعلومات الدقيقة المتعلقة بتنفيذ الجزاءات من جانب الدول للجنة كوت ديفوار ومجلس الأمن

Such a process not only would ensure basic human rights, but it could also enhance implementation of the sanctions by, for example, reducing criticisms of the sanctions programme and the threat of adverse court judgements.
ولا تقتصر فائدة هذه العملية على أنها تكفل حقوق الإنسان الأساسية فحسب، بل إنها يمكن أيضا أن تعزز تنفيذ الجزاءات بالحد، على سبيل المثال، من النقد الموجه لبرنامج الجزاءات ومن خطر صدور أحكام قضائية مناوئة

During the period under review the Committee held three meetings and dealt with 79 communications concerning the implementation of the sanctions imposed against UNITA.
وخﻻل الفترة قيــد اﻻستعراض، عقدت اللجنة ثﻻث جلسات وتناولت ٧٩ رسالة تتعلق بتنفيذ الجزاءات المفروضة على يونيتا

As far as Romania is concerned, I should like to stress that the implementation of the sanctions has seriously affected both external accounts and a variety of domestic variables, including economic outputs, investments, employment and the fiscal budget.
وفيما يتعلق برومانيا، أود أن أؤكد على أن تنفيذ الجزاءات ترك أثره الخطير على الحسابات الخارجية وعلى مجموعة من المتغيرات الداخلية على السواء، بما في ذلك معدﻻت اﻻنتاج اﻻقتصادي، واﻻستثمارات، والعمالة والميزانية المالية

The Panel of Experts on Angola, for example, played a key part in the implementation of the sanctions against UNITA.
وعلى سبيل المثال، أدى فريق الخبراء المعني بأنغولا دورا رئيسيا في تنفيذ الجزاءات المفروضة على الاتحاد الوطني للاستقلال التام لأنغولا(يونيتا

The Mechanism also undertook fact-finding on the implementation of the sanctions and information-gathering through correspondence, in cases where the leads were insufficiently detailed to warrant a visit and the information requested could be supplied by letter.
كما لجأت الآلية إلى التراسل لتقصي الحقائق المتعلقة بتطبيق الجزاءات وجمع المعلومات، وذلك في حالات النقص في تفاصيل الأدلة لدرجة يزول معها المبرر للقيام بأي زيارة ويمكن الحصول على المعلومات المطلوبة برسائل

The Council decided that the measures would be reviewed in 13 months, and a Committee was established to monitor the implementation of the sanctions.
لن يتم تطبيق القيود في حالة الحاجة الإنسانية. وقرر المجلس إعادة النظر في التدابير في غضون 13 شهرا، وأنشئ لجنة لرصد تنفيذ العقوبات

The Women ' s Institute, through municipal offices, monitored the implementation of the sanctions imposed on perpetrators of domestic violence.
ويرصد معهد المرأة، عن طريق مكاتب قائمة على مستوى البلديات، تنفيذ العقوبات المفروضة على مرتكبي أفعال العنف المنزلي

In 2011 and 2012, the Monitoring Team participated, together with INTERPOL, in three regional training seminaries for police and security forces(in Kuala Lumpur, Buenos Aires and Rome) on the implementation of the sanctions.
وفي عامي 2011 و 2012، شارك فريق الرصد، مع الإنتربول، في ثلاث حلقات دراسية تدريبية إقليمية لقوات الشرطة والأمن(في كوالالمبور وبوينس آيرس وروما) عن تنفيذ العقوبات

The Minister of Finance has transmitted the Committee ' s List to the banking system giving instructions to ensure the implementation of the sanctions provided for in the resolutions of the Security Council.
أحالت وزارة المالية إلى النظام المصرفي القائمة التي وضعتها اللجنة وأصدرت أمرا بالعمل على تنفيذ الجزاءات المفروضة بموجب قرارات مجلس الأمن

He briefed the Council on the implementation of sanctions imposed on the Islamic Republic of Iran, and emphasized that, during the reporting period, the Committee had received a number of reports and exchanged letters and notifications with States concerning their implementation of the sanctions.
فأطلع المجلس على تنفيذ الجزاءات المفروضة على جمهورية إيران الإسلامية، وأكد أن اللجنة قد تلقت، أثناء الفترة المشمولة بالإحاطة، عددا من التقارير وتبادلت رسائل وإخطارات مع الدول فيما يخص تنفيذ الجزاءات

Georgia hereby submits the present report on the range of measures that the Government of Georgia is taking to facilitate the implementation of the sanctions imposed by the Security Council in resolution 1970(2011).
تقدم جورجيا طيه هذا التقرير عن مجموعة التدابير التي تتخذها حكومة جورجيا لتيسير تنفيذ الجزاءات المفروضة بموجب قرار مجلس الأمن 1970(2011

States could also be encouraged to vest the administration of the sanctions within a designated agency, with the authority to investigate and impose penalties for non-compliance, thereby ensuring that a national entity was overseeing implementation of the sanctions within the country.
ويمكن أيضاً تشجيع الدول على أن تعهد بإدارة الجزاءات إلى وكالة معينة مع تفويضها بسلطة التحقيق وفرض العقوبات لعدم الامتثال مما يضمن إشراف كيان وطني على تنفيذ الجزاءات داخل البلد

Georgia, as a State party of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, is taking all the necessary measures to facilitate the implementation of the sanctions imposed by the Security Council in its resolution 1929(2010).
تعكف جورجيا، بوصفها دولة طرفا في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لتيسير تطبيق الجزاءات المفروضة بموجب قرار مجلس الأمن 1929(2010

The Committee also stressed the importance of efforts made outside the framework of the United Nations for the implementation of the sanctions against UNITA.
وشددت اللجنة أيضا على أهمية الجهود المبذولة خارج إطار عمل الأمم المتحدة لتطبيق الجزاءات ضد اليونيتا

Given this very somber picture, my country has decided to take an active part, together with other Member States, in verification of the implementation of the sanctions imposed by the Security Council.
وإزاء هذه الصورة البالغة الكآبة، قرر بلدي أن يقوم، إلى جانب الدول اﻷعضاء اﻷخرى، بدور فعال في التحقق من تطبيق الجزاءات التي فرضها مجلس اﻷمن

On 27 February, the Security Council adopted resolution 1395(2002) to re-establish the Panel of Experts on Liberia for a further period of five weeks to assess the implementation of the sanctions imposed on Liberia.
وفي 27 شباط/فبراير، اعتمد مجلس الأمن القرار 1395(2002) لإعادة تشكيل فريق الخبراء المعني بليبريا لفترة خمسة أسابيع أخرى لتقييم تنفيذ الجزاءات المفروضة على ليبريا

We also welcome the assistance given by the countries of the European Union, through the CSCE, to the neighbouring States of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) in implementation of the sanctions imposed on that country by the Security Council.
ونحن نرحب أيضـــا بالمساعدة التي تقدمها بلدان اﻻتحاد اﻷوروبي عن طريـــق المؤتمــر إلى الدول المجاورة لجمهوريــة يوغوسﻻفيا اﻻتحاديـــة صربيا والجبل اﻷسود في مجال تنفيذ الجزاءات المفروضة من قبل مجلس اﻷمن علـــى هذا البلد

How to use "implementation of the sanctions" in a sentence

But they said they still support the full implementation of the sanctions regime.

That clears the way for full implementation of the sanctions at the end of June.

would be monitoring implementation of the sanctions to ensure that they are enforced by all countries.

Therefore, it is advisable to use an IT solution for the implementation of the sanctions review.

We are pushing for a peaceful solution and the implementation of the sanctions imposed on the country.

The experts committee was established in 2015 to administer the implementation of the sanctions related to South Sudan.

The report highlights the progress made by the Ivorian administration with regard to the implementation of the sanctions regime.

They stressed the importance of enhanced cooperation between national and international stakeholders to ensure effective implementation of the sanctions measures.

The Treasury Department delayed the implementation of the sanctions several times amid an aggressive lobbying campaign by Deripaska’s corporate empire.

The submission of an appeal does not by itself prevent or defer implementation of the sanctions imposed by the Dean of Students.