IMPLEMENTATION OF THE SDGS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ أهداف التنمية المستدامة

Examples of using Implementation of the sdgs in English and their translations into Arabic

How will the High-Level Panel contribute to the implementation of the SDGs?
كيف سيساهم فريق اللجنة رفيعة المستوى في تنفيذ أهداف التنمية المستدامة؟?

In reviewing the implementation of the SDGs, SAIs face the challenge of performing audits that go beyond traditional financial and compliance auditing;
أن الأجهزة العليا للرقابة المالية والمحاسبة تواجه تحديات في القيام بعمليات رقابية تتعدى إطار الرقابة المالية التقليدية ورقابة الالتزام أثناء رصد مدى تنفيذ أهداف التنمية المستدامة

Although governments have taken institutional preparations for the implementation of the SDGs.
اتخذت معظم الحكومات الاحتياطات اللازمة لتنفيذ أهداف التنمية المستدامة ولكن

The monitoring strategy for the implementation of the SDGs at the country level should be defined in close relation with the initiatives originating from the regional bodies and coherent with the global framework defined by the UNSC.
يجب تحديد استراتيجية لرصد تنفيذ الـSDG على المستوى القطري بالتنسيق الوثيق مع مبادرات الهيئات الإقليمية وبموازاة الإطار العالمي الذي تحدده الـUNSC

Supreme Audit Institutions(SAIs) play an important role in the implementation of the SDGs.
تلعب الأجهزة العليا للرقابة المالية والمحاسبة دورا مهما في تنفيذ أهداف التنمية المستدامة

GAB, on behalf of the Kingdom of Saudi Arabia, is committed to supporting implementation of the SDGs both within Saudi Arabia, and world-wide, to eradicate global poverty and ensure sustainable development.
ويلتزم ديوان المراقبة العامة نيابة عن المملكة العربية السعودية بدعم تنفيذ أهداف التنمية المستدامة داخل المملكة وفي سائر أنحاء العالم على حدً سواء، من أجل القضاء على الفقر في العالم وضمان التنمية المستدامة

The contribution of SAIs to fighting illicit fund transfers, which hinder the implementation of the SDGs.
مساهمة الأجهزة العليا للرقابة المالية والمحاسبة في مكافحة تحويل الأموال غير المشروع والذي يعيق تنفيذ أهداف التنمية المستدامة

It was crucial to reach agreement on how the means of implementation of the SDGs would be included in the post-2015 development agenda, which would involve consideration of financial and technological development and transfer issues.
ومن الضروري التوصل إلى اتفاق بشأن كيفية إدراج وسائل تنفيذ أهداف التنمية المستدامة في خطة التنمية لما بعد عام 2015، الأمر الذي يتطلب مراعاة قضايا التنمية المالية والتكنولوجية ونقل التكنولوجيا

The three mechanisms needed to agree on a common framework of goals, targets and indicators to analyse the implementation of the SDGs.
ويجب أن تتفق الآليات الثلاث على إطار مشترك للأهداف والغايات والمؤشرات لتحليل تنفيذ أهداف التنمية المستدامة

At the core of the seminar was the discussion of current themes and challenges related to the implementation of the SDGs both on the national and the international level(in this regard in particular also in the framework of INTOSAI).
وكان الهدف من الندوة هو مناقشة المسائل الراهنة والتحديات ولا سيما فيما يتعلق بتنفيذ أهداف التنمية المستدامة على الصعيدين الوطني والدولي(وخاصة لدى الإنتوساي

He said IsDB will be happy to work with the UN to exchange ideas on how to confront the development challenges through implementation of the SDGs in member countries.
وقال إن البنك الإسلامي للتنمية أن تكون سعيدا للعمل مع الأمم المتحدة لتبادل الأفكار حول كيفية مواجهة تحديات التنمية من خلال تنفيذ SDGs في البلدان الأعضاء

The Executive Secretary highlighted that RECI can advance implementation of the SDGs by generating opportunities for enhancing employment across the region, thereby contributing directly to decent work and economic growth(Goal 8), industry, innovation and infrastructure(Goal 9), and affordable and clean energy(Goal 7).
أبرز الأمين التنفيذي أن RECI يمكن أن تقدم تنفيذ SDGs عن طريق توليد فرص لتعزيز فرص العمل في جميع أنحاء المنطقة، مما يسهم بشكل مباشر على عمل لائق والنمو الاقتصادي(الهدف 17)، والصناعة، والابتكار والبنية التحتية(الهدف 7)، وبأسعار معقولة ونظيفة الطاقة(الهدف 9

Hajjar told the UN Deputy Chief that IsDB is investing a lot towards the implementation of the SDGs through various infrastructure projects;
وقال حجار نائب أمين عام الأمم المتحدة أن البنك الإسلامي للتنمية والاستثمار كثيرا نحو تنفيذ SDGs من خلال مشاريع البنية التحتية المختلفة;

She asked the Special Rapporteur how the United Nations bodies concerned with indigenous peoples could contribute to ensuring that the indigenous perspective was mainstreamed in the implementation of the SDGs.
وسألت المقررة الخاصة عن السبل الممكنة لمساهمة هيئات الأمم المتحدة المعنية بالشعوب الأصلية في ضمان إدراج منظور الشعوب الأصلية في تنفيذ أهداف التنمية المستدامة

Furthermore, the participants discussed in two breakaway sessions the contribution of SAIs to the monitoring of the implementation of the SDGs as well as the development of the INTOSAI standard setting process.
وفضلا عن ذلك فقد عقد المشاركون جلستين فرعيتين، وتطرقوا في نقاش مفتوح إلى مساهمات الأجهزة العليا للرقابة المالية والمحاسبة في رصد تنفيذ أهداف التنمية المستدامة وتطوير عملية وضع المعايير لدى الإنتوساي

The SDG Advocates will have the task of promoting the universal sustainable development agenda, raising awareness of the integrated nature of the SDGs, and fostering the engagement of new stakeholders in the implementation of the SDGs.
من ضمن مهمة دعاة آل SDG، هو تعزيز جدول أعمال التنمية المستدامة الشامل، وزيادة الوعي لطبيعة المتكاملة للSDG، وتعزيز إشراك أصحاب المصلحة الجدد في تنفيذ آلSDG

Following the adoption of the 2030 Agenda, INTOSAI and its members are called upon to fulfil this assignment and to contribute to the implementation of the SDGs in the best possible way in order to breathe life into this commitment of the Addis Ababa Action Agenda.
والآن، وبعد اعتماد خطة التنمية المستدامة لعام 2030 فإنه من المطلوب من الإنتوساي وأعضائها الامتثال لمهام الأمم المتحدة والمساهمة المثلى في تنفيذ أهداف التنمية المستدامة من أجل الوفاء بالالتزام بتنفيذ خطة عمل أديس أبابا

The INTOSAI representatives underlined that only independent SAIs at the national level are in the position to strengthen transparency and accountability, and thereby also provide the basis for the implementation of the SDGs.
وقد أكد ممثلو الإنتوساي أن الأجهزة العليا للرقابة المالية والمحاسبة التي تتمتع باستقلالية على الصعيد الوطني هي وحدها القادرة على تعزيز الشفافية والمساءلة، وبالتالي توفير الأساس اللازم لتنفيذ أهداف التنمية المستدامة

Further, in the implementation of the SDGs, he urged everyone to not only respond to the problems of the past but also respond to the problems of the future and on all actors to create conditions for these transformations to be absorbed by the society to enable people to adapt to new scenarios.
وعلاوة على ذلك، وفي تنفيذ أهداف التنمية المستدامة، حث الجميع على الاستجابة ليس فقط لمشاكل الماضي بل أيضا الاستجابة لمشاكل المستقبل وعلى جميع الجهات الفاعلة لتهيئة الظروف التي يمكن أن تستوعب هذه التحولات من قبل المجتمع لتمكين الناس للتكيف مع السيناريوهات الجديدة

The aim of such partnerships is to build cooperation in pursuance of programmes to empower maritime women for visibility, networking, linkages and implementation of the SDGs and Agenda 2063.
الهدف من هذه الشراكات هو التعاون لمتابعة البرامج لتمكين المرأة البحرية للرؤية والتواصل والروابط وتنفيذ أهداف التنمية المستدامة وخطة ٢٠٣٠

Wafa Bani Mustafa, Jordanian Parliament, and IPU Standing Committee on Sustainable Development, presented on the role of parliamentarians in supporting implementation of the SDGs and NUA, including a set of proposed‘best practices,' stressing that strong engagement in this regard is key to realizing accountability and“our common success.”.
تحدثت وفاء بني مصطفى، ممثلة البرلمان الأردني، واللجنة الدائمة المعنية بالتنمية المستدامة التابعة للاتحاد البرلماني الدولي، عن دور البرلمانيين في دعم تنفيذ أهداف التنمية المستدامة وجدول الأعمال الحضري الجديد، بما في ذلك مجموعة من"أفضل الممارسات" المقترحة، مؤكدة أن المشاركة القوية في هذا الصدد هي الأساس لتحقيق المساءلة و"نجاحنا المشترك

The final highlight of the symposium was the adoption of the conclusions and recommendations by the participants on the last day. These conclusions serve as an important guideline for SAIs concerning"Digitalization, open data and data mining" both for their audit work and also with regard to their contribution to the implementation of the SDGs.
وتتويجا لأعمال الندوة فقد اختتمها المشاركون باعتماد نتائج وتوصيات عالية المستوى، والتي تشكل إرشادات توجيهية مهمة للأجهزة العليا للرقابة المالية والمحاسبة سواء بالنسبة للاستخدام المستقبلي"للرقمنة والبيانات المفتوحة واستخراج البيانات" في عملها الرقابي أو فيما يتعلق بمساهماتها في تحقيق أهداف التنمية المستدامة

The discussion highlighted the opportunities and potential contributions of SAIs to reviewing the implementation of the SDGs at different levels. The contributions of the participants illustrated in how many ways SAIs can support the follow-up and review of the SDG implementation and thus contribute to improving the lives of citizens. In this context.
وأبرزت المناقشة الفرص المتاحة أمام الأجهزة العليا للرقابة المالية والمحاسبة والمساهمات المحتملة لديها من أجل مراجعة ورصد مدى تحقيق أهداف التنمية المستدامة على مختلف المستويات، كما بيّنت مساهمات المشاركين السبلَ المتنوعة التي يمكن للأجهزة العليا للرقابة المالية والمحاسبة من خلالها أن تقوم بتقديم الدعم في أعمال المتابعة والمراجعة المتعلقة بتنفيذ أهداف التنمية المستدامة وبالتالي تقديم المساهمة في تحسين حياة المواطنين، وفي هذا السياق تم تسليط الضوء على جملة أمور من بينها

Furthermore, the discussion showed that a number of initiatives geared at supporting SAIs in monitoring the implementation of the SDGs have already been taken, such as.
وعلاوة على ذلك فقد أظهرت المناقشة أنه قد تم بالفعل إجراء عدد من المبادرات التي تمثَّلَ هدفها في دعم الأجهزة العليا للرقابة المالية والمحاسبة في رصدها لتحقيق أهداف التنمية المستدامة، وذلك على سبيل المثال من خلال

Amongst his many current roles, Mr. Amin is the Chair of the Global Council on SDG 7, an initiative by the UAE to advance the implementation of the SDGs and 2030 Agenda.
ويشغل السيد أمين حالياً العديد من المناصب، من ضمنها رئاسة المجلس العالمي حول الهدف السابع من أهداف الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، وهو مبادرة أطلقتها دولة الإمارات لدعم تنفيذ أهداف الأمم المتحدة للتنمية المستدامة وأجندة 2030

The representative of the INTOSAI General Secretariat presented to the attendees the four approaches defined in the INTOSAI Strategic Plan 2017-2022, based on which Supreme Audit Institutions(SAIs) can make a significant contribution to the effective implementation of the SDGs. She also outlined the corresponding frameworks adopted by INCOSAI XXII, which are currently being developed.
وعرضت ممثلة الأمانة العامة للإنتوساي الأربعة مناهج الواردة في بنود الخطة الاستراتيجية للإنتوساي لفترة 2017- 2022 والتي ستقدم الأجهزة العليا للرقابة المالية والمحاسبة من خلالها مساهمة فعالة لتحقيق أهداف التنمية المستدامة، كما قدمت أيضا أطر العمل ذات الصلة التي تم اعتمادها من قبل الإنكوساي الثاني والعشرين في عام 2016 والتي يتم إعدادها حاليا

Together with the United Nations(UN) and the Permanent Missions of Austria and the United Arab Emirates to the UN, the INTOSAI General Secretariat successfully organised a high-level roundtable discussion on"The contribution of Supreme Audit Institutions to ensuring that no one is left behind in the implementation of the SDGs" in the framework of the UN ECOSOC High-Level Political Forum in New York on 20 July 2016.
قامت الأمم المتحدة بالتعاون مع البعثتين الدائمتين للنمسا والإمارات العربية المتحدة لدى الأمم المتحدة ومع الأمانة العامة للإنتوساي بتنظيمٍ ناجحٍ لحلقة نقاش رفيعة المستوى حول"مساهمات الأجهزة العليا للرقابة المالية والمحاسبة في ضمان عدم تباطؤ أية جهة عن تنفيذ أهداف التنمية المستدامة" وذلك في إطار عمل منتدى سياسي رفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة والمنعقد في نيويورك بتاريخ 20 تموز/ يوليو 2016

In the last years he was also especially engaged in the implementation of the UN SDGs within the frame of INTOSAI.
وفي السنوات الأخيرة، شارك بشكل خاص في تنفيذ أهداف التنمية المستدامة للأمم المتحدة في إطار نشاطات الإنتوساي

In the framework of this meeting, high-ranking representatives of SAIs and of important stakeholders engaged in an exchange of knowledge and experiences on topical themes and concerns related to the role of SAIs in reviewing the national implementation of SDGs(presentations).
وقد شارك في الاجتماع مندوبون رفيعو المستوى للأجهزة العليا للرقابة وأصحاب المصالح المهمون وتبادلوا التجارب والخبرات حول مواضيع راهنة، كما ناقشوا ابعاد الصعوبات التي قد تواجه الأجهزة الرقابية العليا في القيام بدورها في رصد مدى تنفيذ أهداف التنمية المستدامة على الصعيد الوطني(المحاضرات

This report aims to contribute towards the national and regional efforts to spearhead successful transition of the OIC Countries to the ambitious global agenda for sustainable development by investigating their MDGs achievements and reviewing prospects and challenges for the implementation of SDGs.
ويهدف هذا التقرير إلى المساهمة في الجهود الوطنية والإقليمية لقيادة الإنتقال الناجح لدول منظمة التعاون الإسلامي إلى جدول الأعمال العالمي الطموح لتحقيق التنمية المستدامة من خلال البحث في إنجازات الأهداف الإنمائية للألفية الخاصة بهم واستعراض الآفاق والتحديات التي تواجه تنفيذ أهداف التنمية المستدامة

How to use "implementation of the sdgs" in a sentence

After almost a year, there is now great interest in implementation of the SDGs at school level.

There are significant gaps in implementation of the SDGs that, in turn, provide opportunities for the U.S.

The session explores options for effective implementation of the SDGs for different governance levels and stakeholder groups.

The objective of P4G is to accelerate the implementation of the SDGs through market driven green solutions.

A strong and clear signal is needed that the implementation of the SDGs is a national priority.

Also, expand the non-governmental actors involved in the monitoring and implementation of the SDGs to strengthen this dimension.

In 2016, countries turn towards implementation of the SDGs and trying to identify priorities and focus joint efforts.

Through its members, ProSPER.Net aims to assist in the implementation of the SDGs through education, research and outreach.

While submitting reviews like the VLR happens once a year, implementation of the SDGs takes place every day.

This interactive course invites participants to discuss the implementation of the SDGs at the global and local levels.