Examples of using Implementing the forest instrument in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
تم تحديد التحديات التالية التي تواجه تنفيذ صك الغاباتIt is also noteworthy that a number of countries find nationalforest programmes to be the main vehicle of implementing the forest instrument.
وتجدر الإشارة كذلك إلى أن عدداً من البلدان تعتبر البرامجالوطنية للغابات المحرك الرئيسي لتنفيذ الصك المتعلق بالغاباتAmong the lessons learned in implementing the forest instrument, the following were highlighted.
من بين الدروس المستفادة في تنفيذ صك الغابات، سُلط الضوء على ما يليNevertheless, the reports received provided valuable insights into action taken andprogress made by countries in implementing the forest instrument.
ومع ذلك، قدمت التقارير الواردة رؤى قيمة بشأنالإجراءات التي اتخذتها البلدان والتقدم الذي أحرزته في تنفيذ الصك المتعلق بالغابات(a) Note the magnitude of problems that some countries orgroup of countries face in implementing the forest instrument and underline the need to specifically address those problems;
(أ) الإحاطة بحجم المشاكل التي يواجهها بعض البلدان أومجموعات البلدان في تنفيذ الصك المتعلق بالغابات والتأكيد على الحاجة إلى معالجة هذه المشاكل تحديداًResponses revealed that the entities were committed to promoting sustainable forest management andwere aware of the importance of strong political commitment in implementing the forest instrument.
كشفت الردود أن الكيانات ملتزمة بتعزيز الإدارة المستدامة للغاباتوتدرك أهمية الالتزام السياسي القوي في تنفيذ الصك الحرجيDeveloping countries generally face a range of obstacles in implementing the forest instrument and achieving its purpose.
وتواجه البلدان النامية عموما طائفة من العقبات التي تعترض تنفيذ صك الغابات وتحقيق الغاية المرجوة منه(b) Invite all relevant stakeholders, including donors and the Collaborative Partnership on Forests member organizations to support developing countries in implementing the forest instrument;
(ب) دعوة جميع أصحاب المصلحة المعنيين، بما في ذلك الجهات المانحة والمنظمات الأعضاء في الشراكة التعاونية من أجلالغابات، لدعم البلدان النامية في تنفيذ صك الغاباتA number of countriesreferred to their national forest programme as a framework for implementing the forest instrument, in particular in protecting and expanding forests. .
وأشار عدد من البلدانإلى ما لديه من برامج وطنية للغابات بوصفها إطاراً لتنفيذ الصك المتعلق بالغابات ولا سيما عن طريق حماية الغابات وتوسيع رقعتهاوسعت أيضا حلقات العمل إلى تعزيز ودعم قدرة المنسقين على الاضطلاع بأنشطة الرصد والتقييم والإبلاغ المطلوبة لإعداد التقارير الوطنية الطوعية المقدمة إلىالمنتدى، وركزت على تعزيز فهمهم لأهمية تنفيذ الصك المتعلق بالغابات على الصعيد الوطني(b) Encourage the secretariats of the Forum andUNCCD to explore possible areas of closer collaboration in implementing the forest instrument and the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention to Combat Desertification(2008-2018);
(ب) تشجيع أمانتي المنتدى واتفاقية مكافحة التصحرعلى استكشاف المجالات الممكنة لإقامة تعاون أوثق في تنفيذ الصك المتعلق بالغابات والخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز On the second theme of the Rio+20 Conference, the institutional framework for sustainable development, a number of countries mentioned that Rio+20 should take stock of the progress on forests since 1992,as well as the efforts of countries in implementing the forest instrument and its four global objectives on forests. .
وفي الموضوع الثاني لمؤتمر ريو+ 20 الذي يتناول الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة، ذكر عدد من البلدان أن مؤتمر ريو+ 20 ينبغي أن يجري تقييما للتقدم المحرز في مجال الغابات منذ عام1992، فضلا عن الجهود التي تبذلها البلدان في تنفيذ الصك الحرجي والأهداف العالمية الأربعة المتعلقة بالغابات التي نص عليهاIn resolution 7/1, the Forum decided that countries should, on a voluntary basis,submit national reports on progress made in implementing the forest instrument and on progress towards the global objectives, according to a timetable established by the Forum. However, no timetable was established prior to the eighth session of the Forum.
ونص القرار 7/1 للمنتدى على أن تقدم البلدان على أساس طوعي،ووفق جدول زمني يضعه المنتدى()، تقارير وطنية عن التقدم المحرز في تنفيذ الصك المتعلق بالغابات وعن التقدم نحو بلوغ الأهداف العالمية، غير أنه لم يحدد جدول زمني قبل انعقاد الدورة الثامنة للمنتدىIn the annex to resolution 7/1, on the Forum ' s multi-year work programme for the period 2007-2015, relevant regional and subregional forest-related entities are invited to address issues and agenda items planned for each Forum session,including progress made in implementing the forest instrument and the four global objectives on forests. .
في مرفق القرار 7/1، بشأن برنامج العمل المتعدد السنوات للمنتدى للفترة 2007-2015، تدعى الكيانات الإقليمية ودون الإقليمية المختصة ذات الصلة بالغابات إلى معالجة القضايا وبنود جدول الأعمال المقررة لكل دورة من دورات المنتدى، بمافي ذلك التقدم المحرز في تنفيذ صك الغابات والأهداف العالمية الأربعة بشأن Similar to the challenges described in the context of Ghana ' s pilot project,obstacles and impediments in implementing the forest instrument, especially financial constraints and greater impacts arising from the unpredictable global economic situation, were identified by developing countries Finland, for example, identified the current global economic situation and structural changes in its forestry industry as key challenges.
على غرار التحديات التي جرى بيانها في سياق مشروع غانا النموذجي، حددت البلدانالنامية العقبات والعوائق التي تواجه تنفيذ صك الغابات، ولا سيما القيود المالية وتعاظم الآثار الناجمة عن الوضع الاقتصادي العالمي الذي لا يمكن التنبؤ به. وقد حددت فنلندا، على سبيل المثال، الوضع الاقتصادي العالمي الحالي والتغييرات الهيكلية الطارئة على صناعة وأدى أيضا غياب خطط عمل وطنيةإلى تفاوتات عميقة فيما بين البلدان من حيث تنفيذ صك الغابات، وكذلك في تنفيذه الجزئيIn the absence of defined reporting requirements, the secretariat developed a suggested format and invited countries to use the preparation of the Secretary-General ' s report on progress as an opportunity tovoluntarily share the most recent national information on implementing the forest instrument and on the progress being made towards the achievement of the four global objectives on forests.
ونظراً لعدم وجود شروط محددة للإبلاغ، فقد وضعت الأمانة العامة صيغة مقترحة له وطلبت إلى البلدان أن تستفيد من إعداد تقرير الأمين العام Countries stand to learna great deal through such an in-depth and comprehensive systematic method of implementing the forest instrument and the four global objectives.
وعلى الأرجح أنالبلدان ستتعلم الكثير من خلال هذا الأسلوب المنهجي المتعمق والشامل لتنفيذ صك الغابات والأهداف العالمية الأربعةGreater support from the Partnership on utilizing national forest programmes andother strategies for sustainable forest management to further implement the forest instrument in the current and future country pilot projects will be given significant attention over the next biennium.
وسيولى اهتمام كبير خلال فترة السنتين المقبلة للحصول على مزيد من الدعم من الشراكة فيما يتعلق باستخدام البرامج الوطنية للغابات والاستراتيجيات الأخرىالمتبعة في الإدارة المستدامة للغابات لمواصلة تنفيذ الصك الحرجي في المشاريع النموذجية القطرية الحالية والمستقبليةThus, there was very limited timeavailable for countries to take specific actions to implement the forest instrument and to monitor progress.
ولهذا، لم تتوفر للبلدانسوى فترة زمنية محدودة للغاية لتنفيذ الصك المتعلق بالغابات ورصد التقدم المحرز في هذا الشأنAccordingly, countries have undertaken actions andhave expressed increased interest in external cooperation to support their efforts to implement the forest instrument.
وبناء على ذلك، اتخذت البلدانإجراءات وأعربت عن اهتمامها المتزايد بالتعاون الخارجي لدعم جهودها الرامية إلى تنفيذ الصك المتعلق بالغاباتSuch a decision by the Forum woulddemonstrate the strong desire of the international community to implement the forest instrument agreed to by all 192 countries of the United Nations.
وسيبرهن مثل ذلك القرار الصادر عن المنتدىعلى الرغبة القوية من جانب المجتمع الدولي في تنفيذ صك الغابات الذي وافقت عليه جميع البلدان الأعضاء (a) Call for strengthening cooperation and cross-sectoral policy andprogramme coordination to effectively implement the forest instrument, and in the areas of the multi-year programme of work of the Forum on Forests; .
(أ) الدعوة إلى تعزيز التعاون وتنسيقالسياسات والبرامج الشاملة لعدة قطاعات من أجل التنفيذ الفعال للصك الحرجي وفي المجالات المدرجة في برنامج العمل المتعدد السنواتRegional and subregional efforts to implement the forest instrument and the impact of the instrument on enhancing forest-based economic development.
الجهود الإقليمية ودون الإقليمية الرامية إلى تنفيذ الصك الحرجي وأثر هذا Countries are in need of different types of means of implementationto achieve sustainable forest management and to effectively implement the forest instrument.
البلدان في حاجة إلى أنواع مختلفة من وسائلالتنفيذ لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات وتنفيذ صك الغابات بفعاليةIn 2008, Ghana became the first country to systematically implement the forest instrument, with technical support provided by FAO and the German Agency for Technical Cooperation, and funding from Germany ' s Federal Ministry for Economic Cooperation and Development.
في عام 2008، أصبحت غانا أول بلد ينفذ صك الغابات بشكل منهجي، بفضل الدعم التقني المقدم من منظمة الأغذية والزراعة والوكالة الألمانية للتعاون التقني، والتمويل المقدم من الوزارة الاتحادية للتعاون الاقتصادي والتنمية في ألمانياوأثنت الأمانة على الرابطة لقيامها بدور هام في تعزيز التعاونالإقليمي، بما في ذلك إقامة شراكات جديدة لتنفيذ الصك الحرجي، وفي توفير مدخلات مركزة لدورات المنتدى وفقا لبرنامج العمل المتعدد السنوات الجديدوينبغي أن تكون الآلية التيسيرية مبتكرة، وأن تعمل بمثابة أداة محركة فعالة تهدف إلى تكامل مفاهيم النهج التمويلي المتعدد المصادر، والمصادر والآليات الناشئة،والأموال المخصصة، وأن تُوجد أيضا قوة دفع جديدة تعزز قدرة البلدان على تنفيذ صك الغاباتIt was noted that a global forest fund could be a key instrument, which was currently missing, to implement the forest instrument.
ولوحظ أن الصندوق العالمي للغابات يمكن أنيكون أداة رئيسية، مفتقدة حاليا، لتنفيذ الصك الحرجيFinancial resources and transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management areseriously inadequate for developing countries to successfully implement the forest instrument and effectively reverse the loss of forest cover, prevent forest degradation and combat desertification.
بيد أن المواردَ المالية ونقلَ التكنولوجيات السليمة بيئيا لأغراض الإدارة المستدامة للغابات غيركافيين بشكل خطير لأن تنجح البلدان النامية في تنفيذ صك الغابات، وعكس مسار فقدان الغطاء الحرجي، ومنع تدهور الغابات، ومكافحة التصحر بصورة فعالة
