Examples of using Improved working conditions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In the area of labour, an action planprotected workers ' rights and improved working conditions.
The remaining 40 per cent have benefited improved working conditions, health services, nutrition and vocational training.
أما نسبة اﻟ 40 في المائة المتبقية منهم، فقد استفادوا من تحسين أحوال العمل، والخدمات الصحية، والتغذية، والتدريب المهنيPlease identify the efforts that are beingundertaken to provide women with access to training, improved working conditions and social protection.
يرجى تحديد الجهود المبذولةلتوفير فرص للنساء للحصول على التدريب، وظروف عمل أفضل، وحماية اجتماعيةFor example, improved working conditions and involvement of employees in decision-making can increase productivity and the quality of products/services.
فعلى سبيل المثال، يمكن لتحسين ظروف العمل وإشراك الموظفين في اتخاذ القرارات أن يرفعا الإنتاجية ويحسنا نوعية المنتجات/الخدماتPlease identify the efforts that are beingundertaken to provide women with access to training, improved working conditions, and social protection.
السؤال 23 يُرجى تحديد الجهود المبذولةلتوفير فرص للنساء للحصول على التدريب، وظروف عمل أفضل، وحماية اجتماعيةThe improved working conditions brought about by this protocol, such as provisions for parental leave and leave for child care during school vacations, apply to men as well as to women.
إن شروط العمل المحسنة هذه، التي أدخلت في البروتوكول، مثل إجازة اﻷمومة وإجازة رعاية الطفل، خﻻل عطلة المدارس، تسري على الرجال والنساء على حد سواءThese provisions are substantiated by those of Act No. 88-015/AF concerninggeneral measures for the prevention of occupational hazards, and improved working conditions.
وتستكمل هذه الأحكام تلك التي ينص عليها القانون رقم88-015/AF المتعلق بالتدابير العامة للوقاية من الأخطار المهنية وتحسين ظروف العملImproved working conditions for rural women, with the Government supporting women ' s groups in the acquisition of technologies for shea butter and milk processing(three promoters in Bobo-Dioulasso).
تحسين ظروف عمل الريفيات: تدعم حكومة بوركينا فاسو التجمعات النسائية في اكتسابها لتكنولوجيات معالجة زبدة الكريتة واللبن(3مروّجات من مدينة بوبو- ديولاسوIt is highly flexible, with high processing precision, stable and reliable processing quality,high productivity, improved working conditions, and modernization of production management.
إنه مرن للغاية، مع دقة معالجة عالية وجودةمعالجة مستقرة وموثوقة، إنتاجية عالية، ظروف عمل محسنة، وتحديث إدارة الإنتاجThe improved working conditions that make the clients feel reliable on the reputation of Cambodia are the factor making the products be competitive in the market and maintaining an appropriate labor market for this sector.
كما أن تحسين ظروف العمل التي تجعل العملاء يشعرون بالثقة بسمعة كمبوديا هي العامل الذي يجعل هذه المنتجات قادرة على المنافسة في السوق وعلى المحافظة على سوق It welcomed the reopening of the Gabonese universities in mid-December 2002following a year-long strike by teachers demanding improved working conditions.
وأعربت اللجنة عن ارتياحها لإعادة افتتاح الجامعات الغابونية في منتصف كانون الأول/ديسمبر2002 بعد إضراب، استمر سنة، وقام به المعلمون مطالبين بظروف أفضل للعملThis supply-chain pressure isleading to the adoption of cleaner production methods and improved working conditions in companies in developing countries producing for export markets.
ويؤدي هذا الضغط الذيتمارسه سلسلة الموردين إلى اعتماد أساليب إنتاجية أكثر نظافة وتحسين ظروف العمل في الشركات الواقعة في البلدان النامية والتي تنتج لأغراض التصدير إلى الأسواقInnovative projects can build confidence, trust and the skill base of excluded people to be betterprepared to obtain more stable employment and improved working conditions.
إن من شأن المشاريع المبتكرة أن تبني ثقة الأشخاص المستبعدين وتعزز مهاراتهم ليكونوا أكثراستعدادا للحصول على فرص عمل أكثر استقرارا وتحسين ظروف عملهمIn 2012, the Act to Partially Revise the Act for Securing theProper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers was enforced with the aim of protecting dispatched workers and ensuring their stable employment.
وفي عام 2012، تم إنفاذ القانون المتعلق بالتعديل الجزئيلقانون كفالة التشغيل السليم لشركات توظيف العمال المؤقتين وتحسين ظروف عمل العمال المؤقتين بهدف حماية العمال المؤقتين وضمان استقرارهم الوظيفيEmployers must not only comply with minimum standards for preventing industrial accidents,but must establish a comfortable working environment and improved working conditions.
ويجب على أرباب Women are too often shut out from working in the formal economy,which generally provides higher incomes, improved working conditions, regulations and social security.
وفي كثير من الأحيان، لا يُسمح للنساء بالعمل في قطاع الاقتصادالرسمي الذي يكفل في العموم دخلا أعلى وظروف عمل محسنة واحترام الأنظمة والضمان الاجتماعيThe relatively new concept of applying TBM technology in mining over conventional drilling and blasting methods has demonstrated an increase in production efficiency,accelerated excavation rate and improved working conditions.
(TBM) في التعدين كفاءته عن طرق الحفر والتفجير التقليدية. عن طريق زيادة كفاءةالإنتاج، وتسريع معدلات الحفر وتحسين ظروف العملAct for Partial Revision of the Act for Securing theProper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers, etc.(promulgated on April 6, 2012).
القانون الخاص بالتعديل الجزئي لقانون كفالة التشغيل السليملشركات توظيف العمال المؤقتين، وتحسين ظروف عمل العمال المؤقتين(الصادر في 6 نيسان/أبريل 2012A longer-term strategy would be to make jobs in the informal economy gradually more formalized, when they will be covered by labour laws and standards, thus increasing the likelihood of their paying living wages andproviding social protection and improved working conditions.
أما الاستراتيجية الطويلة الأجل فتتمثل في إضفاء الطابع الرسمي بصورة تدريجية على الوظائف في الاقتصاد غير الرسمي، بحيث تكون مشمولة بقوانين ومعايير العمل، مما سيزيد من إمكانية دفع أجورملائمة وتوفير الحماية الاجتماعية وتحسين ظروف العملIn the Netherlands, for instance, the main feminist issues were educational rights,rights to medical care, improved working conditions, peace, and dismantled gender double standards.
في هولندا، على سبيل المثال، كانت القضايا النسوية الرئيسية هيالحقوق التعليمية والحقوق الطبية الرعاية، تحسين ظروف العمل، والسلام، والتغلب علي المعايير المزدوجة بين الجنسينThe Commission ' s top priority was the reconstruction of more than 4,000 square metres of office space equivalent to theimplementation of a capital master plan to guarantee improved working conditions for staff.
وكان على رأس أولويات اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي إعادة بناء ما تزيد مساحته عن 000 4 متر مربع من حيز المكاتبعلى نحو يضاهي تنفيذ مخطط عام لتجديد مباني المقر لضمان تهيئة ظروف عمل محسنة للموظفينShe hoped that, after the upcoming elections,there would be an environment more conducive to job creation and improved working conditions, thereby stemming the outflow of workers from Argentina.
وأعربت عن أملها في أن تتمخض الانتخابات المرتقبةعن ظهور بيئة تفضي بشكل أكبر إلى توفير فرص To ensure workers ' proper employment opportunities, responding to the shift in the socio-economic situation in recent years and the needs to secure the diversity of choices for workers, various measures have been implemented based on the" Law for Securing theProper Operation of Worker Dispatching Undertakings and the Improved Working Conditions for Dispatched Workers.".
ولكفالة إتاحة فرص Law Concerning Partial Amendment to the Employment Security Law and the Law for Securing theProper Operation of Worker Dispatching Business and Improved Working Conditions for Dispatched Workers(promulgated on 13 June 2003).
القانون المتعلق بالتعديل الجزئي لقانون تأمين Mr. MURIITHI(Kenya) said that sustainable development was based on the development of human resources andrequired increased investment in education, improved working conditions and motivation and reward systems to increase productivity.
السيد موريثي كينيا: قال إن التنمية المستدامة تنبني على تنمية الموارد البشريةوتتطلب استثمارات أكثر في التعليم وتحسين أحوال العمل ونظم الحوافز والمشجعات التي تؤدي إلى زيادة اﻹنتاجDelegations discussed the need to develop best practices to engage women in the fisheries industry and, in particular,to ensure access to credit, improved working conditions and improved sanitation in processing factories.
وناقشت الوفود ضرورة وضع ممارسات جيدة لإشراك النساء في صناعة مصائد الأسماك، وعلى وجهالخصوص، كفالة إمكانية الحصول على الائتمان، وتحسين ظروف العمل، وتحسين المرافق الصحية في مصانع التجهيزSupporting the non-agricultural employment of rural women 48. In its resolution 60/138 the General Assembly called for support for theremunerative non-agricultural employment of rural women, improved working conditions and increased access to productive resources.
دعت الجمعية العامة، في قرارها 60/138، إلى دعم تشغيل المرأة الريفية مقابل أجرفي الأعمال غير الزراعية وتحسين ظروف العمل وزيادة فرص الحصول على الموارد المنتجةAt the same time, the Law Concerning Partial Amendment to the Employment Security Law and the Law for Securing theProper Operation of Worker Dispatching Business and Improved Working Conditions for Dispatched Workers came into effect in 2004.
وفي الوقت نفسه فإن القانون المتعلق بالتعديل الجزئي لقانون ضمان However, decent work required job-rich growth strategies, active labour market policies,economic diversification into high value-added sectors and improved working conditions which nurtured productivity.
بيد أن With respect to rural women employed as seasonal workers in export-oriented agro-industries, she wished to know what action wasbeing taken by non-governmental organizations to advocate improved working conditions and rights for women in that sector.
وفيما يتعلق بالريفيات الموظفات كعامﻻت موسميات في الصناعات الزراعية الموجهة نحو التصدير، أرادت أن تعرف ما هي اﻹجراءات التيتتخذها المنظمات غير الحكومية للدعوة إلى تحسين شروط عمل المرأة واحترام حقوقها في ذلك القطاع
