Examples of using Improving the accessibility in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Improving the accessibility and use of family planning services.
Contact details to provide feedback regarding improving the accessibility of the ALJ Website.
Continue improving the accessibility to transport and infrastructure for persons with disabilities(Spain);
مواصلة تحسين سبل تيسير استعمال وسائل النقل والمرافق الأساسية من قبل الأشخاص ذوي الإعاقة(إسبانيا)Contact details to provide feedback regarding improving the accessibility of the ALJE Website.
تفاصيل الاتصال لتقديم التعليقات والملاحظات بشأن تحسين إمكانية الوصول إلى الموقع الالكتروني لعبد اللطيف جميلWe are interested in improving the accessibility of the MOTC's website Online. Please let us know how we're doing and how we can improve by sending questions and giving us your comments through the contact us form.
نحن مهتمون بتحسين الوصول للموقع والإنترنت بشكل عام، للذا نرجو أن تخبرنا برأيك فيما نقدمه وكيف يمكننا التحسين وذلك بالتواصل معنا وتقديم تعليقاتكGovernments, in collaboration with the private sector,should give greater priority to treating chronic diseases and improving the accessibility of medicines to treat them.
ينبغي أن تعطي الحكومات، بالتعاون معالقطاع الخاص، أولوية أكبر لمعالجة الأمراض المزمنة وتحسين إمكانية الحصول على الأدوية اللازمة لذلكInformation and knowledge: improving the accessibility of information on hazardous chemicals.
المعلومات والمعارف: تحسين إمكانية الوصول إلى المعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية الخطرةGiven a large State budget deficit and an unstable economic situation in the country,education funding is channelled towards improving the accessibility of education.
ونظراً للعجز الضخم في ميزانية الدولة وعدم استقرار الحالة الاقتصادية في البلد،توجه الاعتمادات المالية المخصصة للتعليم نحو تحسين سبل الوصول إلى التعليمThus, along with other measures, improving the accessibility of safe drinking water can contribute to boosting rural welfare and incomes.
وبالتالي يمكن أن يسهم تحسين سبل الوصول إلى مياه الشرب المأمونة، مقترنا بتدابير أخرى، في تعزيز الرفاه والدخول في المناطق الريفيةIn addition, the amended municipal code provided for the establishment ofstanding accessibility committees to draft budgets for improving the accessibility of facilities and information.
وبالإضافة إلى هذا فإن قانون البلديات المعدَّل ينص على إنشاء لجاندائمة لتسهيل الحصول على الخدمات من أجل وضع ميزانيات لتحسين إمكانية الوصول إلى المرافق والمعلومات(c) Undertake targeted measures for improving the accessibility of education in rural and hinterland areas and for children with special needs.
(ج) اتخاذ تدابير محددة الأهداف لتعزيز فرص الحصول على التعليم في المناطق الريفية والداخلية وخدمة لصالح الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصةIt has also implemented projects for the marginalization of women through the exercise of violence prevention,such as technical assistance in improving the accessibility of health services for women affected by violence.
وقد نفذت أيضا مشاريع تهدف إلى القضاء على تهميش النساء عن طريق ممارسةمنع العنف، كالمساعدة التقنية في مجال تحسين إمكانية استفادة المتضررات من العنف من الخدمات الصحيةContinue to implement programmes aimed at improving the accessibility for persons with disabilities in the learning and working environment(Cambodia).
مواصلة تنفيذ البرامج الرامية إلى تحسين فرص الأشخاص ذوي الإعاقة في الولوج (c) Action 3: Develop programmes to increase the knowledge and skills needed in order to use statistics effectively for planning, analysis, monitoring and evaluation,thus increasing transparency and accountability, and improving the accessibility of statistics at the national and international levels;
(ج) الإجراء 3: وضع برامج من أجل زيادة المعارف والمهارات اللازمة لاستخدام الإحصاءات على نحو فعال لأغراض التخطيط والتحليل والرصد والتقييم ومنثم زيادة الشفافية والمساءلة، وتحسين إمكانية الحصول على الإحصاءات على الصعيدين الوطني والدوليStrengthen the links between science and policy by improving the accessibility of information, that is to say,improve the national relevance of information and hold consultations between scientists and policymakers.
تعزيز الصلات بين العلم والسياسة العامة بتحسين سبل الوصول إلى المعلومات، أي تحسين أهمية المعلومات الوطنية وإجراء مشاورات بين العلماء ومقرري السياساتImproving the accessibility and affordability of ESOL services under the Adult ESOL Strategy will, therefore, help improve economic and social outcomes for refugee women.
وعليه، فمن شأن تحسين سُبُل الحصول على خدمات التعليم لغير الناطقين بالإنكليزية والقدرة على تحمل تكاليفها في إطار استراتيجية تعليم غير الناطقين بالإنكليزية للكبار، أن يساعد على With development investments of approximately $1.4 million, the United Nations Population Fund(UNFPA)focused on improving the accessibility of 42 primary health-care facilities offering reproductive health services, and of 11 comprehensive care facilities.
وركز صندوق الأمم المتحدة للسكان، باستثمارات إنمائيةبلغت 1.4 مليون دولار تقريبا، على تحسين سبل الوصول إلى مرافق الرعاية الصحية الأولية البالغ مجموعها 42 مرفقا التي تقدم خدمات الصحة الإنجابية، وإلى 11 مرفقا من مرافق الرعاية الشاملةوتجري المكتبة تحسينات في سبل الوصول إلى المعلومات عن طريق(أ) جمع الوثائق ذات الصلة وفهرستها وحفظها Other initiatives focus on specific areas,such as the participation and empowerment of persons with disabilities, improving the accessibility of physical environments and information and communications technologies, and the collection and application of data regarding persons with disabilities.
وتركز مبادرات أخرى علىمجالات محددة مثل مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة وتمكينهم، وتحسين إمكانية الوصول إلى البيئات المادية وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وجمع البيانات المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة واستخدامها(d) Improving the accessibility of rural women to productive resources, including the right to inheritance and access to and control of land as well as capital/credit, technology, markets and information, and meeting their basic requirements in water and sanitation;
د تحسين حصول المرأة الريفية على الموارد اﻹنتاجية، بما في ذلك الحق في الميراث وحصولها على اﻷرض والتحكم فيها وعلى رأس المال/اﻻئتمانات، والتكنولوجيا، واﻷسواق والمعلومات، وتلبية احتياجاتها اﻷساسية من المياه والمرافق الصحيةكما قامت المفوضة السامية بترويج احترام اتفاقية حقوق الأشخاص ذويالإعاقة داخل المفوضية من خلال اتخاذ مبادرات موجهة نحو تحسين إمكانية الوصول إلى مباني ومرافق وتكنولوجيا المفوضية والالتزام بالحق في جو عمل يحترم وضع الموظفين ذوي الإعاقةلاحظت اللجنة التقدم الذي أحرزته الأمانة في تحسين إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى مرافقها وخدماتها، وفي الاعتراف بالحاجة إلى مواصلة هذه الجهود وفقا لاتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة(Thus, along with other measures, improving the accessibility to safe drinking water can contribute both in the near and long term to boosting rural welfare and incomes, which will be essential in order to generate the resources for maintaining water supply and other essential infrastructure.
وهكذا، يمكن، على المديين القريب والبعيد، أن يساهم تحسين فرص الحصول على مياه الشرب المأمونة، إضافة إلى تدابير أخرى، في النهوض برفاه سكان الأرياف ومستوى دخلهم، مما يمثل مساهمة جوهرية في خلق الموارد اللازمة للحفاظ على إمدادات المياه وغيرها من البنى الأساسية الحيويةIn this regard, the report of the inter-agency panel of experts established by the Committee on Agriculture, which was submitted to the General Council on 31 July 2002,recommends improving the accessibility of the existing facilities provided by the International Monetary Fund to ease the cost of importing basic foodstuffs, and further examining the feasibility of establishing an ex ante borrowing facility for private-sector food importers in LDCs and net-food-importing developing countries(NFIDCs).
وفي هذا الصدد، يوصي تقرير فريق الخبراء المشترك بين الوكالات الذي شكلته اللجنة المعنية بالزراعة، والذي قدم إلى المجلسالعام في 31 تموز/يوليه 2002، بتحسين سبل الوصول إلى التسهيلات الحالية التي يوفرها صندوق النقد الدولي بغية التخفيف من أعباء تكاليف استيراد المواد الغذائية الأساسية، وإجراء المزيد من الدراسة حول جدوى إنشاء مرفق إقراض مسبق لمستوردي الغذاء في القطاع الخاص في أقل البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للمواد الغذائيةWith development investments of approximately $1.1 million,UNFPA focused on improving the accessibility of 41 primary health-care facilities offering reproductive health services, and 11 comprehensive care facilities in the most populated and underprivileged areas.
وركز صندوق الأمم المتحدة للسكان، اعتمادا على استثمارات إنمائيةتبلغ 1.1 مليون دولار تقريبا، على تحسين إمكانية الاستفادة من 41 مرفقا من مرافق الرعاية الصحية الأولية تقدم خدمات الصحة الإنجابية، و 11 من مرافق الرعاية الشاملة في أشد المناطق ازدحاما بالسكان وحرماناCRC recommended stepping up efforts in adolescent-sex and reproductive-health education; improving the accessibility of contraception to reduce the number of teenage pregnancies; developing child-friendly programmes to assist teenage mothers and their children; and addressing the high rates of suicide amongst adolescents.
وأوصت لجنة حقوق الطفل بتكثيف الجهود المبذولة لتثقيف المراهقين في مجال الصحة الجنسية والإنجابية؛ وتحسين سبل الحصول على وسائل منع الحمل لتقليص عدد حالات الحمل بين المراهقات؛ ووضع برامج ملائمة للأطفال لمساعدة الأمهات المراهقات وأطفالهن؛ ومواجهة ارتفاع معدلات الانتحار بين المراهقين(This improved the accessibility of clean water for about 500,000 people over the course of the year.
Improve the accessibility and consistency of guidance on HPMP preparation;
وتهدف الخطة إلى مكافحة التمييز الذي يُمارَس على الروما النرويجيين والمساعدة على زيادة فرصهم في الاستفادة من برامج الرفاه العامة القائمة
