INCLUDED IN THE SCOPE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المدرجة في نطاق
• تضمينها في نطاق
• مشمولين في نطاق

Examples of using Included in the scope in English and their translations into Arabic

Services should be included in the scope;
وستدرج الخدمات في هذا النطاق

The reason is that starting from a less constrained basis provides more freedom and therefore allows richer phenomena to be included in the scope of the theory.
والسبب هو أن تبدأ من أساس أقل مقيدة يوفر المزيد من الحرية وبالتالي يسمح الظواهر الأكثر ثراء ليتم تضمينها في نطاق النظرية

Immunities not included in the scope of the draft articles.
الحصانات غير المشمولة في نطاق تطبيق مشاريع المواد

Internal armed conflicts would therefore be included in the scope of the term.
وبالتالي، فإن النزاعات المسلحة الداخلية ستكون مشمولة في نطاق هذا المصطلح

Overload cut-out(included in the scope of supply for passenger elevation winches).
قطع الحمولة الزائدة(المدرجة في نطاق التوريد لرافعات ارتفاع المسافرين

Thus, in his view, groundwater needed to be included in the scope of the Convention.
ولذلك ارتأى أن تدرج المياه الجوفية في نطاق الاتفاقية

Included in the scope of work for 2011 is the improvement of the positioning and navigation system(which will use similar components to the Victor ROV and AUV systems) with completion of the original video system replacement with current standard high-definition cameras.
ويندرج ضمن نطاق العمل المقرر في عام 2011، إدخال تحسين على نظام تحديد المواقع والملاحة الذي سيستخدم مكونات مماثلة لنظام فيكتور-" Victor" المُستخدم في المركبات التي يجري تشغيلها عن بُعد(ROV) والمركبات المستقلة العاملة تحت الماء(AUV) والانتهاء من إحلال الكاميرات القياسية الحالية عالية الوضوح محل نظام الفيديو الأصلي

A suitable USB adapter is also included in the scope of supply.
وتشمل أيضا محول USB مناسب في نطاق التوريد

There was a lack of clarity in two cases as to whether legal persons were included in the scope of the relevant law, as an interpretation had not been given by the courts, and a recommendation was issued to clarify the situation, and in a third case the threshold for liability was unclear and a need to ensure that companies could be prosecuted independently of their natural persons was noted.
ولم يكن من الواضح في حالتين ما إذا كان الأشخاص الاعتباريون مشمولين في نطاق القانون ذي الصلة، حيث لم تقدِّم المحاكم تفسيرا لذلك، وقد أوصي في هذا الشأن بتوضيح تلك المسألة؛ وفي حالة ثالثة لم تكن حدود المسؤولية واضحة، ولوحظت الحاجة إلى ضمان إمكانية ملاحقة الشركات بقطع النظر عن أشخاصها الطبيعيين

A suitable USB adapter is also included in the scope of supply.
كما تم تضمين محول الناقل التسلسلي العام(USB) المناسب في نطاق التوريد

While the Commission had supported, in principle, the Special Rapporteur ' s suggestion that it should not attempt to achieve a comprehensive definition of armed conflict for the purposes of the draft articles, a number of questions had been raised in that regard, for example, whether the effects of non-international armed conflicts on treaties should be included in the scope of the topic.
ورغم أن اللجنة أيــدت مــن ناحيــة المبــدأ اقتــراح المقـــرر الخاص بأنه ينبغي ألا تحاول التوصل إلى تعريف شامل للنـزاع المسلح لأغراض مشاريع المواد، فقد جرت إثارة عدد من الأسئلة في هذا الصدد، منها على سبيل المثال ما إذا كان ينبغي أن يتضمن نطاق الموضوع آثار النـزاعات المسلحة غير الدولية على المعاهدات

The renovation of the cafeteria was originally included in the scope of the capital master plan.
وقد كان تجديد الكافيتريا مشمولا أصلا داخل نطاق المخطط العام

Different views were expressed on whether high seas fisheries should be included in the scope.
وأبديت آراء متباينة بشأن ما إذا كان ينبغي إدراج مصائد الأسماك في أعالي البحار في نطاق الصك

As part of its policy to develop integrated and complementary projects, adapted to the specificities and peculiarities of the provinces included in the scope of its intervention, the Agency of the Oriental Region conducted a study to develop a Pole of industrial development in the Oriental Region.
لقد أجرت الوكالة الشرقية كجزء من سياستها لتطوير مشاريع متكاملة وتكييفها لمزيد من خصوصيات وخصوصيات المحافظات المدرجة في نطاق تدخلها، دراسة لوضع قطب للتنمية الصناعية في الجهة الشرقية

In addition, conventional dual-use goods for military use should be included in the scope.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تدرج في نطاق المعاهدة السلع التقليدية المزدوجة الاستخدام لأغراض الاستخدام العسكري

The precise identification of the organs determining the mandate of the operations included in the scope of the convention was a proper approach which would contribute to the clarity of the text and eliminate the risk of future disputes regarding that issue.
ويعتبر الوفد أن تحديد الهيئات التي تحدد الوﻻية المنوطة بالعمليات الداخلة في نطاق اﻻتفاقية تحديدا دقيقا، يعتبر طريقة مﻻئمة لتناول المسألة، بما يضفي على النص وضوحا ويقي من خطر الخﻻفات بشأن هذه المسألة في المستقبل

All aspects of technology innovation related to business registers were included in the scope of the session.
وأدرجت جميع جوانب الابتكار التكنولوجي المتصلة بسجلات الأعمال التجارية في نطاق اهتمام الجلسة

This de minimis amount would not be considered to constitute remuneration and thus these" experts on mission" are not appointed to a remunerated post and would not be included in the scope of the new justice system.
وهذا المبلغ الأدنى لا يُنظر إليه باعتباره أجراً وبالتالي فإن هؤلاء" الخبراء القائمين بمهام" لا يعينون على وظيفة بأجر ولن يكونوا مشمولين بنطاق النظام الجديد لإقامة العدل

To that end, the need for specialized technical support is anticipated, which will be fully analysed and included in the scope of review for the second phase of the standardized access control project.
ولتحقيق هذه الغاية، فمن المتوقع الاحتياج إلى دعم فني متخصص، وهي حاجة سيتم تحليلها تحليلا تاما وإدراجها في نطاق استعراض المرحلة الثانية من مشروع مراقبة الدخول الموحد

Due consideration should also be given to the inclusion of parts and components, specially designed or modified for military use, of all items included in the scope of an arms trade treaty.
وينبغي أيضاً إيلاء الاعتبار الواجب لإدراج القطع والمكونات، ولا سيما المصممة أو المعدلة للاستخدام العسكري، المتعلقة بجميع الأصناف المدرجة في نطاق أي معاهدة للتجارة بالأسلحة

The Working Group agreed that intellectual property rights should be included in the scope of the draft Guide.
وبالإضافة إلى ذلك، لوحظ أنه ينبغي إدراج الملكية الفكرية في نطاق مشروع الدليل للأسباب المذكورة أعلاه

On the previous concern"imitation porcelain meal poisonous" storm in the urea-formaldehyde resin, the experts said that the aforementioned two standards are not included in the scope of permission to use.
على القلق السابق\"التقليد الخزف وجبة سامة\" العاصفة في راتنج اليوريا فورمالديهايد، وقال الخبراء أن المعايير المذكورة آنفا لا يتم تضمينها في نطاق الإذن للاستخدام

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the report that was produced by the design consultant did not meet deliverables included in the scope of work in the electromechanical, sanitary and conference facilities areas.
وعند الاستفسار، أبلغت اللجنة الاستشارية بأن التقرير الذي أعده استشاري التصميم لا يحقق المنجزات المستهدفة المدرجة في نطاق الأعمال في مجالات المرافق الكهربائية والميكانيكية والصحية ومرافق المؤتمرات

Actual net(deficit)/surplus on financial reporting comparable basis for activities included in the scope of the budget.
صافي(العجز)/الفائض الفعلي على أساس قابل للمقارنة مع البيانات المالية بالنسبة للأنشطة المدرجة في نطاق الميزانية

In that regard, my delegation fully supports the inclusion of small arms and light weapons on the list to be included in the scope of the envisaged arms trade treaty.
وفي ذلك الصدد، يؤيد وفدي تأييداً كاملاً إدراج الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في القائمة التي سيجري تضمينها في نطاق معاهدة تجارة الأسلحة المتوخاه

States parties should assess, on a national basis and in a manner appropriate to the specific type of transfer, all transfers of conventional arms included in the scope of an arms trade treaty against these criteria.
وينبغي للدول الأطراف أن تقيم، على أساس وطني وبطريقة تلائم النمط المحدد للنقل، جميع عمليات نقل الأسلحة التقليدية المدرجة في نطاق معاهدة تجارة الأسلحة إزاء هذه المعايير

As a general procedure, the Accounts Division of the Secretariat extracts the trial balances from IMIS for the funds included in the scope of the financial statements for the United Nations.
وكإجراء عام، تستخرج شعبة الحسابات التابعة للأمانة العامة الأرصدة الاختبارية من نظام المعلومات الإدارية المتكامل بالنسبة للصناديق المدرجة في نطاق البيانات المالية للأمم المتحدة

States parties should assess, on a national basis and in a manner appropriate to the specific type of transfer, all transfers of conventional arms included in the scope of an arms trade treaty against these criteria.
وينبغي للدول الأطراف أن تجري، على المستوى الوطني وبطريقة تلائم كل نوع من أنواع الأسلحة المنقولة، تقييما على ضوء هذه المعايير لجميع عمليات نقل الأسلحة التقليدية المدرجة في نطاق معاهدة تجارة الأسلحة

Concerning the issue of whether to include" existing stocks" in the scope of an FMCT, it would be beneficial to discuss it based on what" existing stock" and" include in the scope" respectively mean under an FMCT.
فيما يتعلق بمسألة ما إذا كان ينبغي إدراج" المخزونات القائمة" ضمن نطاق معاهدة بشأن وقف إنتاج المواد الانشطارية، يكون من المفيد مناقشة هذه المسألة على أساس معنى عبارتي" المخزون القائم" و" إدراجه ضمن نطاق" في إطار هذه المعاهدة

How to use "included in the scope" in a sentence

A connection cable is already included in the scope of delivery.

Included in the scope of our services is emergency window repair.

The power supply is not included in the scope of supply.

The required internal transformer is included in the scope of delivery.

The appropriate mating connector is included in the scope of delivery.

Previously they were included in the scope of the EMC directive.

Construction caveats, can be included in the Scope of Work documents.

The photographs are not included in the scope of the contract.

An additional holder is therefore included in the scope of delivery.

Utility coordination services were also included in the scope of work.