INDISPENSABILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

Indispensability of the United Nations.

لا غنى عن الأمم المتحدة

Circumstances may well convince me of my indispensability.

الظروف قد تقنع جيدا لي بلدي لا غنى عنه

This indispensability has both positive and negative implications for the Commodities Branch.

وهذه الأهمية لها آثارها الإيجابية والسلبية معاً على فرع السلع الأساسية

So from populist demagogues, we will learn the indispensability of democracy.

ولذلك سنتعلم من الفوْضَوِيّين الشعبويين، أنه لا غنى عن الديمقراطية

That demonstrated the indispensability of political will on the part of the administering Power.

وهذا يدل على أنه لا غنى عن الإرادة السياسية من جانب الدولة القائمة بالإدارة

This breed has existed for over 230 years andtoday still boasts its versatility and indispensability.

هذا الصنف موجود منذ أكثر من 230 عامًا،واليوم لا يزال يتمتع بتنوعه ولا غنى عنه

Therefore, the indispensability of the rule of law needs to be recognized by both weaker and stronger States.

ولذلك من الضروري أن تسلم الدول الأضعف والأقوى بحتمية سيادة القانون

But the effectiveness of mineral fertilizers and their indispensability in growing crops can not be underestimated.

ولكن لا يمكن الاستهانة بفعالية الأسمدة المعدنية ولا غنى عنها في زراعة المحاصيل

This highlights the indispensability of coherence in the global system of trade, aid, debt and finance, even in the recovery phase.

وهذا يبرز الضرورة الحتمية للاتساق في النظام العالمي للتجارة والمعونة والديون والمالية حتى في مرحلة الإنعاش

A change of values that recognizes the equality of women and their indispensability is high on the list of such reforms.

وأدرج موضوع تغيير القيم التي تسلم بمساواة النساء وبعدم الاستغناء عنهن في رأس قائمة تلك الإصلاحات

That bore testimony to the indispensability of the operations and their central role in the maintenance of international peace and security.

وذلك شاهد على عدم إمكانية الاستغناء عن هذه العمليات وعلى دورها المحوري في صيانة السلم والأمن الدوليين

Another will be to continue to sensitize public opinion on the indispensability of international cooperation and solidarity.

أما التحدي اﻵخر فهو مواصلة توعية الرأي العام بعدم إمكانية اﻻستغناء عن التعاون والتضامن الدوليين

We maintain support for a reconfigured United Nations Interim AdministrationMission in Kosovo(UNMIK) and its continuing indispensability.

فنحن نواصل دعم بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو بعدإعادة تشكيلها ونؤيد أنها ما زالت لا غنى عنها

In the light of increasing policy priority in food security, the indispensability of phosphate has been recognized for productive agriculture.

في ضوء ازدياد الأولوية السياساتية في مجال الأمن الغذائي، أُقرّ بأن استخدام الفوسفات في الزراعة المنتجة لا غنى عنه

Thus, apart from making profits as a driving force of economic activity, the role of the State should be strengthened,since current circumstances indicated the indispensability of a proactive State in key areas.

وهكذا، فبصرف النظر عن جعل الأرباح قوة دافعة للنشاط الاقتصادي، ينبغي تعزيز دور الدولة إذتشير الظروف الراهنة إلى عدم إمكانية الاستغناء عن وجود دولة نشطة في المجالات الرئيسية

Governments affirmed the indispensability of the private sector in marshalling quickly adequate resources to demonstrate the tangible benefits of peace.

وتؤكد الحكومات بدورها على أن ﻻ غنى عن القطاع الخاص لتوفير الموارد المناسبة ﻹبراز الفوائد الملموسة للسﻻم

Although the concept of beauty changes in the dimensions of theyear has been the most important jewel of the indispensability always protect the human ego.

على الرغم من أن مفهوم الجمال يتغير على مر السنين،فقد أصبح أهم جوهرة من الأنا البشرية، التي كانت تحمي دائما لا غنى عنه

In promoting the goal of gender equality,ICSC had stressed the indispensability of a policy and commitment from the top, coupled with rigorous monitoring and accountability.

وذكرت أن اللجنة أكدت، في معرضالدعوة لتحقيق هدف المساواة بين الجنسين، ضرورة وجود سياسة والتزام من الجهات العليا فضﻻ عن الرصد والمساءلة الدقيقين

The consistent growth of UNFPA is a reflection of how rapidly the international community recognized the importance ofpopulation issues as an integral component of development and the indispensability of the Fund ' s work in addressing those issues.

إن النمو المطرد لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان يظهر السرعة الكبيرة التي اعترف بها المجتمع الدولي بأهمية القضاياالسكانية كجزء ﻻ يتجزأ من التنمية، وبعدم إمكان اﻻستغناء عن عمل الصندوق في التصدي لتلك القضايا

The government has noted the indispensability of responsible CSOs in filling gaps not covered by government programs and is committed to working closely with the CSOs.

وقد لاحظت الحكومة أنه لا غنى عن منظمات المجتمع المدني المسؤولة في سد الثغرات التي لا تغطيها برامج الحكومة، وهي ملتزمة بالعمل بصورة وثيقة مع منظمات المجتمع المدني

In that document, it was asserted that, in Africa, due to its multiple roles and functions, the centrality,uniqueness and indispensability of the family in society is unquestionable.

ففي تلك الوثيقة، تم التـأكيد على أنه، في أفريقيا، نتيجة لتعدد الأدوار والوظائف التي تضطلع بها الأسرة، فإن مركزية مكانةالأسرة في المجتمع وتفردها وعدم إمكان الاستغناء عنها أمور لا ريب فيها

In this regard,the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan wishes to underscore the indispensability of the continued guidance and direction of the United Nations and its agencies in bringing about the fulfilment of the obligations of all parties towards the Old City of Jerusalem and its Walls, which are of paramount importance to Islam, Christianity and Judaism.

وفي هذا الصدد، تود حكومة المملكة الأردنية الهاشمية التأكيد على حتمية أن تواصل الأمم المتحدة ووكالاتها تقديم التوجيهات والإرشادات اللازمة صوب وفاء جميع الأطراف بالتزاماتها تجاه مدينة القدس القديمة وأسوارها التي تكتسب أهمية قصوى في الإسلام والمسيحية واليهودية

While I have largely focused on the opportunities and challenges presented by the Internet,I think it is important to emphasize the indispensability of traditional media in the activities of the Department.

وفي حين انصب تركيزي بدرجة كبيرة على ما تنطوي عليه شبكة" اﻹنترنت" العالمية من فرصوتحديات، فإنني أعتقد أن من اﻷهمية بمكان التشديد على أنه ﻻ غنى عن وسائط اﻹعﻻم التقليدية في أنشطة اﻹدارة

In creating this office, the nations of the world have reaffirmed the importance,indeed the indispensability, of respect for human rights. They have declared their commitment to putting people first, to holding the dignity and development of individuals above all other considerations. They have restored human rights to the prominence intended by the framers of the Charter of this great Organization.

وبإنشـــاء هذا المكتب، أكدت أممالعالم من جديد أهمية، بل وحتمية، احترام حقوق اﻻنسـان؛ وأعلنت التزامها بإعطاء الشعوب المكانة اﻷولى ووضع كرامة الفرد وتنميتة فوق كـــــل اﻻعتبارات اﻷخرى؛ وأعادت حقوق اﻻنسان الـــــى مكان الصدارة الذي توخاه واضعوا ميثــــاق هذه المنظمة العظيمة

The process of United Nations reform has brought us together and reaffirmedthe sovereign equality of nations and demonstrated the indispensability of collective action and the demands of shared responsibility and obligations in international affairs.

إن عملية إصلاح الأمم المتحدة قد جمعتنا وأكدت منجديد المساواة السيادية بين الأمم وأثبتت ضرورة العمل الجماعي ومقتضيات المشاركة في المسؤولية والواجبات في الشؤون العالمية

While recognizing the indispensability of economic growth to alleviate poverty, speakers underlined the critical contribution of official development assistance, debt relief and trade to development and poverty eradication not only in the poorest, but also in middle-income countries and countries with economies in transition.

في حين سلم المتكلمون بأنه لا غنى عن النمو الاقتصادي من أجل التخفيف من وطأة الفقر، فإنهم شددوا على الإسهام البالغ الأهمية للمساعدة الإنمائية الرسمية والتخفيف من أعباء الديون والتجارة في جهود التنمية والقضاء على الفقر، وهو ما لا يقتصر على أفقر البلدان، وإنما يمتد أيضا إلي البلدان ذات الدخل المتوسط والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة الانتقال

Indeed, as recognized in the IPoA,one of the key lessons from reviews of the BPoA is the indispensability of greater ownership and leadership by LDCs, including in terms of integration and implementation of the programme of action.

وفي الواقع، ومثلما يقر برنامج عملإسطنبول، فإن أحد الدروس المستخلصة من استعراضات برنامج عمل بروكسل يتمثل في أنه لا غنى عن توسيع نطاق الملكية والقيادة التي تؤول إلى أقل البلدان نمواً، بما في ذلك دمج برنامج العمل وتنفيذه

Still others suggest that the refusal of the Security Council to bow to United States pressure tolegitimate the war is proof of its relevance and indispensability: although the Security Council did not deter war, it provided a clear and principled standard with which to assess the decision to go to war.

ومع هذا، يشير البعض إلى أن رفض مجلس الأمن الإذعان لضغوط الولايات المتحدة بإضفاء الشرعية علىالحرب دليل على أهميته وأنه لا غنى عنه: بالرغم من أن مجلس الأمن لم يمنع الحرب فإنه قدم معيارا واضحا قائما على المبادئ يمكن بموجبه تقييم قرارات شن الحرب

Ms. Osman(Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China,said that the Group had continuously affirmed the indispensability of human resources development to achieving the internationally agreed development goals, and in particular the Millennium Development Goals.

السيدة عثمان(السودان): تكلمت باسم مجموعة الـ 77 والصينفقالت إن المجموعة أكدت باستمرار على ضرورة تنمية الموارد البشرية بغية تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، وبخاصة الأهداف الإنمائية للألفية

The pattern of the past 12 months displays three realities:the comprehensive nature of the global challenge, the indispensability of the United Nations and the gap that has been revealed as the demands of Member States on the Organization are not matched by the resources provided.

وهناك ثﻻث حقائق يظهرها النمظ الذي سارت عليه الشهور اﻹثنا عشر الماضية، وهي:الطابع الشامل للتحدي العالمي، وعدم إمكانية اﻻستغناء عن اﻷمم المتحدة، والهوة التي كشف عنها قصور الموارد المتاحة عن الوفاء بطلبات الدول اﻷعضاء في المنظمة