INTENDED TO REDUCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تهدف إلى تقليل
• ترمي إلى خفض
• ترمي إلى تخفيف
• ترمي إلى تقليل

Examples of using Intended to reduce in English and their translations into Arabic

This was intended to reduce the cost of school meals provided by local authorities.
وكان الهدف من ذلك هو تقليل تكلفة الوجبات المدرسية التي تقدمها السلطات المحلية

The concept of fraud includes all actions intended to reduce tax liability or evade taxation.
ويشمل مفهوم التهرب مجمل التصرفات الرامية إلى تقليل الوعاء الضريبي أو التملص من الضريبة

An additional measure intended to reduce the numbers of unrepresented and underrepresented Member States was a fast-track pilot project, approved by the General Assembly in its resolution 59/266.
وهناك تدبير آخر يستهدف تقليل أعداد الدول الأعضاء غير الممثلة والممثلة تمثيلا ناقصا، وهو يتمثل في مشروع تجريبي عاجل، ولقد وافقت الجمعية العامة على هذا المشروع في قرارها 59/266

Owing to delay in the implementation of a server virtualization project intended to reduce the number of servers.
نظرا للتأخر في تنفيذ مشروع فرضنة الخواديم بغرض تقليل عدد الخواديم

JS2 asserted that the government intended to reduce the percentage of citizens directly depending on subsistence farming from 85 percent(2009) to 50 percent in 2020.
وأكدت الورقة المشتركة 2 أن الحكومة تعتزم خفض النسبة المئوية للمواطنين الذين يعتمدون اعتماداً مباشراً على زراعة الكفاف من 85 في المائة(في عام 2009) إلى 50 في المائة في عام 2020

He could understand the concerns of other States such as Guyana; his position was in no way intended to reduce the Committee ' s role.
ومضى قائلا إنه يستطيع أن يفهم شواغل الدول الأخرى مثل غيانا؛ بيد أن موقفه لا يقصد منه الحد من دور اللجنة بأية كيفية

Product Description Economizer is a mechanical device intended to reduce energy consumption, or to perform another useful function like preheating a fluid.
وصف المنتج جهاز الإيكونوميزر هو جهاز ميكانيكي يهدف إلى تقليل استهلاك الطاقة، أو أداء وظيفة أخرى مفيدة مثل التسخين المسبق للسوائل

The instrument could include provisions on best available techniques and best environmental practices intended to reduce atmospheric mercury emissions.
يمكن أن يشمل الصك أحكاماً بشأن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية التي يقصد بها تخفيض انبعاثات الزئبق في الغلاف الجوي

National Plan for Control of Cervical Cancer(2004- 2008), intended to reduce mortality due to cervical cancer by 15 per cent for every 100,000 women by 2008.
الخطة الوطنية لمكافحة سرطان عنق الرحم(2004-2008)، وترمي إلى خفض معدل الوفاة بسرطان عنق الرحم إلى 15 في المائة لكل 000 100 امرأة حتى عام 2008

Draft article 5 ter confirmed that States ' duty to cooperate, as set out in draft article 5, encompassed measures intended to reduce the risk of disasters.
ويؤكد مشروع المادة 5 مكررا ثانيا أن واجب الدول فيما يتعلق بالتعاون، على النحو المنصوص عليه في مشروع المادة 5، يشمل اتخاذ تدابير بقصد الحد من مخاطر الكوارث

In addition to measures intended to reduce the risk of disasters, cooperation in the pre-disaster phase should also be directed at enhancing the resilience of affected populations and communities.
وبالإضافة إلى التدابير التي يُراد بها الحد من مخاطر الكوارث، ينبغي أن يوجه التعاون أيضاً في مرحلة ما قبل الكارثة إلى تحسين قدرة السكان والمجتمعات المتأثرة على التحمل

By the act, the year 2004 was declared" a year of grace" intended to reduce the number of illicit and unregistered arms.
وبموجب القانون، أعلنت سنة 2004" سنة العفو" وغايتها خفض عدد الأسلحة غير المشروعة وغير المسجلة

Only Egypt has had such policies since the mid-1960s; however, although Yemen finds its population growth satisfactory, it has adopted a population strategy intended to reduce its fertility level.
ومصر هي البلد الوحيد التي كانت لديه مثل هذه السياسة منذ منتصف الستينات، بيد أنه وإن كان اليمن يرى أن النمو السكاني فيه مقبول، فقد اعتمد استراتيجية سكانية ترمي الى تخفيض مستوى الخصوبة

(a) Strengthened and consolidated national and regional institutions intended to reduce the gender gap in various spheres of development.
(أ) وجود مؤسسات وطنية وإقليمية معززة وموطدة بهدف تضييق الهوة بين الجنسين في مختلف مجالات التنمية

LASIK is a surgical procedure intended to reduce a person's dependency on glasses or contact lenses and not, as is usually thought, designed to totally eliminate the spectacle power, which is often, impossible.
فكّرت[لسك] إجراء جراحيّة ينوى أن يقلّد شخص اعتمادات على زجاج أو[كنتكت لنس] ولا, بما أنّ عادة, يصمّم أن تماما أزلت المشردة قوة, أيّ يكون غالبا, مستحيلة

It focuses on a series of generic post-conflict remedial and preventive measures intended to reduce the number of civilians killed and injured by explosive remnants of war.
ويركز على سلسلة من التدابير العلاجية والوقائية العامة بعد انتهاء الصراع، تهدف إلى تقليل عدد القتلى والجرحى من المدنيين بسبب المخلفات المتفجرة للحروب

At the same time, alternative sentencing, such as the imposition of fines and community services, as well as the building of new prisons and renovations of old ones, had been major priorities, intended to reduce crowding in prisons.
وفي الوقت نفسه أصبحت العقوبات البديلة، مثل فرض الغرامات والخدمات المجتمعية فضلاً عن بناء سجون جديدة وتجديد السجون القديمة أولويات رئيسية ترمي إلى خفض اكتظاظ السجون

The Secretariat was notified by the Government of Italy, in early March 2011, that it intended to reduce its contribution of military observers starting in the second semester of 2011.
وقد أبلغت حكومة إيطاليا الأمانة العامة، في أوائل آذار/مارس 2011، بأنها تعتزم تخفيض مساهمتها من المراقبين العسكريين ابتداء من النصف الثاني من سنة 2011

Accordingly, UNDCP has launched seven national and subregional projects intended to reduce drug smuggling into central Asian States from Afghanistan, and is further elaborating projects to strengthen the capacities of drug law enforcement agencies in data and information collection, as well as by means of promotion of controlled delivery.
وتبعا لذلك، فإن اليوندسيب يباشر سبعة مشاريع وطنية ودون اقليمية يقصد منها الحد من تهريب المخدرات الى داخل دول آسيا الوسطى من أفغانستان، كما يعمل على اعداد مشاريع أخرى من أجل تعزيز قدرات الأجهزة المعنية بانفاذ قوانين المخدرات على جمع البيانات والمعلومات، وكذلك بواسطة ترويج أسلوب التسليم المراقب

The plan to accelerate the reduction in maternal and neonatal mortality rate in the period 2006-2015: intended to reduce maternal and neonatal mortality in the context of the MDGs;
خطة التعجيل بخفض معدلات الوفيات النفاسية ووفيات المواليد في الفترة 2006-2015: والمطلوب خفض هذه المعدلات في إطار الأهداف الإنمائية للألفية

My delegation deeply appreciates the important extension of $500 million, intended to reduce the debt of African countries, made by the Group of Seven major industrialized countries last June at their summit meeting in Lyons.
ويقدر وفد بلدي تقديرا كبيرا الزيادة الهامة البالغة ٥٠٠ مليون دوﻻر التي تستهدف خفض دين البلدان اﻷفريقية، والتي قدمتها مجموعة البلدان الصناعيــة الكبرى السبعة أثنـاء اجتمـاع القمـة الــذي عقدته في حزيران/يونيه الماضي في ليون

Rust said he wanted to create an"imaginary bridge" to the East, and he has said that his flight was intended to reduce tension and suspicion between the two Cold War sides.[1][2].
قال روست إنه يريد إنشاء"جسر وهمي" إلى الشرق، وقال إن رحلته كانت تهدف إلى تقليل التوتر والشك بين طرفي الحرب الباردة.[1][2

Between 2000 and 2005, an additional screening test was used alongside the main examination, intended to reduce pressure on the main examination by allowing only about 20,000 top candidates to appear for the examination, out of more than 450,000 applicants.
بين عامي 2000 و 2005، تم استخدام اختبار فحص إضافي جنبًا إلى جنب مع الامتحان الرئيسي، بهدف تقليل الضغط على الامتحان الرئيسي من خلال السماح فقط لحوالي 20000 من أفضل المرشحين بالتقدم للامتحان، من بين أكثر من 450.000 متقدم

According to information he had received, the Schengen Agreement, to which France was a party, contained a provision intended to reduce the flow of economic refugees seeking political asylum.
وحسب المعلومات التي وردت إليه، تنطوي اتفاقات" شنغن" التي فرنسا طرف فيها على حكم يرمي إلى تخفيض تدفق الﻻجئين اﻻقتصاديين الذين يتقدمون لطلب اللجوء السياسي

In the light of article 6, paragraph 3, of the Protocol, which contains a list of support measures intended to reduce the suffering and harm caused to victims of trafficking in persons and to assist them in their recovery and rehabilitation, most of the States reported measures to enable recovery of victims of criminal offences generally.
على ضوء الفقرة 3 من المادة 6 من بروتوكول الاتجار بالأشخاص، التي تحتوي على قائمة بتدابير المؤازرة التي ترمي إلى تخفيف المعاناة والأذى مما يتعرض لـه ضحايا الاتجار بالأشخاص، وإلى مساعدتهم في التعافي وإعادة تأهيلهم، أبلغت معظم الدول عن تدابير لتمكين ضحايا الجرائم الجنائية عموما من التعافي

According to the UNCCD, mitigating the effects of drought means" activities related to the prediction of drought and intended to reduce the vulnerability of society and natural systems to drought".
ودائماً حسب التعريف الوارد في الاتفاقية، يعني مصطلح تخفيف آثار الجفاف الأنشطة المتصلة بالتنبؤ بالجفاف والتي ترمي إلى تقليل ضعف المجتمع والنظم الطبيعية إزاء الجفاف

The specification, planning and management of changes to assets, systems, processes or practices intended to reduce or constrain consumption and/or disposal of energy or materials, within the context of company strategy and policy, and regulatory and contractual requirements.
تحديد وتخطيط وإدارة ما يطرأ من تغييرات على الأصول أو النظم أو العمليات أو الممارسات المراد منها تقليل أو تقييد الاستهلاك و/أو التخلص من الطاقة أو الخامات في سياق استراتيجية وسياسة الشركة والمتطلبات التنظيمية والتعاقدية

Under United Nations auspices, Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia are engaged in talks intended to reduce the tensions brought about by the recognition of the independence of the latter.
وتجري اليونان وجمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة، تحت رعاية اﻷمم المتحدة، محادثات غرضها تخفيف التوترات التي حدثت من جراء اﻻعتراف باستقﻻل جمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة

(d)" Mitigating the effects of drought" means activities related to the prediction of drought and intended to reduce the vulnerability of society and natural systems to drought as it relates to combating desertification;
د يعني مصطلح" تخفيف آثار الجفاف" اﻷنشطة المتصلة بالتنبؤ بالجفاف والتي ترمي إلى تقليل ضعف المجتمع والنظم الطبيعية إزاء الجفاف من حيث صلته بمكافحة التصحر

How to use "intended to reduce" in a sentence

The new structure is intended to reduce such problems.

Supposedly the ban is intended to reduce traffic accidents.

It was intended to reduce crime in the country.

Also intended to reduce downcutting and attenuate peak flows.

possibly short term antibiotics treatment intended to reduce periopathogens.

Systemic therapy is intended to reduce frequency of ulceration.

This was intended to reduce shadows on the background.

New construction techniques were intended to reduce manufacturing costs.

A separate effort is intended to reduce driver distractions.

Program is intended to reduce poverty in Northern Thailand.