IT CANNOT BE SAID Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن القول
• لا يمكن أن يقال

Examples of using It cannot be said in English and their translations into Arabic

It cannot be said that I encourage coca cultivation in Bolivia.
ولا يمكن القول إنني أشجع زراعة الكوكا في بوليفيا

If we talk about museums and shopping, it cannot be said about Cooper-Hewitt.
إذا كنا نتحدث عن المتاحف والتسوق, فإنه لا يمكن أن يقال عن كوبر هيويت

It cannot be said that international law would consider this legal.
فﻻ يجوز القول بأن القانون الدولي يعتبر ذلك مسألة مشروعة

All involved States share the responsibility for this trade, so it cannot be said that the problem is exclusively internal to Colombia.
وتتشاطر جميع الدول المعنية المسؤولية عن هذه التجارة، وعليه، لا يمكن القول بأنها مشكلة داخلية تعني كولومبيا فقط

Therefore, it cannot be said that the Register is of universal significance.
ولذلك ﻻ يمكن القول إن السجل ذو دﻻلة عالمية

A: The fat analyzer is generally a dried powder sample. The specific sample processing method depends on the different samples. It cannot be said in a nutshell.
إن محلل الدهون هو عموما عينة مسحوق جاف، تعتمد طريقة معالجة العينات المحددة على العينات المختلفة، ولا يمكن أن نقول باختصار

As such, it cannot be said that any human rights are ensured in Iraq.
ولذلك ﻻ يمكن القول بأن أي حق من حقوق اﻹنسان مضمون في العراق

Although some sectors of society have indeed been skeptical of the negotiations, it cannot be said that support for the peace process has diminished" considerably".
وعلى الرغم من أن بعض قطاعات المجتمع أبدت بالفعل شكوكاً إزاء المفاوضات فإنه لا يمكن القول إن تأييد عملية السلام قد تضاءل" إلى حد كبير

However, it cannot be said that all of these sources contain correct information.
ومع ذلك، لا يمكن القول أن كل هذه المصادر تحتوي على معلومات صحيحة

While the benefits of computerization in UNEP are acknowledged, in the absence of a properly organized systems analysis it cannot be said that computerization has proceeded in an orderly and systematic manner.
ومع اﻹقرار بمزايا الحوسبة في برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة فﻻ يمكن القول، بانتفاء تحليل للنظم مرتب، بأن عملية الحوسبة بدأت بشكل مرتب وبطريقة منظمة

It cannot be said, however, that unqualified success has been achieved on this particular score.
ومع ذلك، ﻻ يمكن القول بأنه قد تحقق نجاح تام بشأن هذا الموضوع بعينه

Now, unless all the successive loans were deposited at the same bank, it cannot be said that any one bank got to multiply its initial high powered money reserve almost 90 times by issuing bank credit out of nothing.
الآن, ما لم يكن جميع القروض المتعاقبة قد أودعت في نفس البنك, لا يمكن القول بأن أي مصرف وصل الى مضاعفة إحتياطه المالي بما يقرب من 90 مرة عن طريق إصدار إئتمان مصرفي من فراغ

It cannot be said for sure whether the streaming service will be made available globally.
يقينا لا يمكن القول ما إذا كانت خدمة البث ستتاح على مستوى العالم أم لا

Furthermore, the Panel notes that fluctuations in the stock market are not infrequent and that, while a stock market crash itself may be considered to be infrequent, it cannot be said to be non-recurring.
وفضلاً عن ذلك، يلاحظ الفريق أن تقلبات البورصة ليست نادرة، وأنه بينما يمكنه اعتبار انهيار البورصة في حد ذاته نادراً، فإنه لا يمكن أن يقال عنه إنه غير متكرر

Hence, it cannot be said that those territories are under occupation, for the following reasons.
ومن ثم، ﻻ يمكن القول بأن تلك اﻷراضي تقع تحت اﻻحتﻻل، لﻷسباب التالية

Had we asked for compensation for our martyrs, it could have been said that we were politicizing the issue, but since the compensation is owed to the United Nations, it cannot be said that we are doing so.
لو طالبنا بالتعويض لأنفسنا عن شهداء لبنانيين سقطوا في ذلك الاعتداء، لأمكن القول إننا نُسيّس الموضوع. أما وأن التعويض هو للأمم المتحدة فهذا لا يمكن أن يقال عنه إنه تسييس للموضوع

Therefore, it cannot be said that the full range of interpreting situations were tested.
ولذلك ﻻ يمكن القول بأن التجربة قد اختبرت جميع الحاﻻت الممكنة للترجمة الشفوية

It cannot be said today that in Central America massive human rights violations are taking place or that the democratic will of the peoples is being disregarded.
فلا يمكن أن يقال اليوم إن في أمريكا الوسطى انتهاكات واسعة النطاق لحقوق الإنسان أو أنه يجري إغفال الإرادة الديمقراطية للشعوب

Given the divergence in State practice in this area, it cannot be said that international law gives an alien subject to expulsion the right to be heard in person by the competent authority.
ونظراً للاختلافات القائمة في ممارسات الدول في هذا المجال، فإننا لا يمكن أن ندعي أن القانون الدولي يعترف للأجنبي الخاضع للطرد بالحق في أن تستمع إليه الهيئة المختصة شخصياً

Thus, it cannot be said that the author had no opportunity to present his position to the court.
وعليه، لا يمكن القول بأن صاحب البلاغ لم تتوفر لـه الفرصة لعرض موقفه أمام المحكمة

With this in mind, it cannot be said that everyone needs a good education; not just an education.
مع هذا في الاعتبار، فإنه لا يمكن أن يقال أن كل شخص يحتاج لتعليم جيد، وليس فقط على التعليم

Thus it cannot be said that the Convention provides for the constituent elements of the crime unequivocally and precisely.
ولهذا ﻻ يمكن القول بأن اﻻتفاقية تنص على العناصر المكونة للجريمة بصورة قاطعة ودقيقة

In these circumstances, it cannot be said that Enka ' s loss was directly caused by Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.
وفي ظل هذه الظروف، لا يمكن أن يقال إن الخسائر التي تكبدتها شركة إينكا كانت ناتجة مباشرة عن غزو العراق واحتلاله للكويت

Yet it cannot be said that partial or interim awards are final awards as required in the first sentence of this paragraph.
بيد أنه لا يُمكن القول بأن القرارات الجزئية أو المؤقتة قرارات نهائية حسبما تتطلّبه الجملة الأولى من هذه الفقرة

It cannot be said that the efforts of the United Nations to address the issues that will confront the international community in the twenty-first century are sufficient.
وﻻ يمكن القول بأن الجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة للتصدي للمسائل التي ستواجه المجتمع الدولي في القرن الحادي والعشرين جهود كافية

It cannot be said that Canada ' s immigration legislation is arbitrary or unreasonable in denying Canadian nationality to individuals who have criminal records.
وﻻ يمكن القول إن تشريع كندا في مجال الهجرة متعسف أو غير معقول إذا رفض إعطاء الجنسية الكندية ﻷفراد ﻻ تؤهلهم لذلك صحيفة حالتهم الجنائية

In this regard, it cannot be said that his remaining immunity ratione materiae protects him from criminal procedure measures which hamper/preclude the performance of his functions at this time.
وفي هذا الصدد، لا يمكن أن يقال إن الحصانة الموضوعية التي لا يزال يتمتع بها تحميه من اتخاذ تدابير إجراءات جنائية تعيق/تمنع أداءه لمهامه في هذا الوقت

Accordingly, it cannot be said that the issues presented by the authors are res judicata, since the Supreme Court did not hand down a binding judgement on the merits of their case.
وبناءً عليه، لا يمكن القول إن المسائل التي عرضها صاحبا البلاغ تمثل أمراً مقضياً به، باعتبار أن المحكمة العليا لم تصدر حكماً ملزماً بشأن الأسس الموضوعية للقضية

While it cannot be said that poverty, inequality and the denial of human rights cause or justify assault, terrorism or civil war, it is clear that they greatly increase the risk of instability and violence.
في حين لا يمكن القول بأن عوامل الفقر وعدم المساواة والحرمان من حقوق الإنسان تسبب أو تبرر الاعتداء أو الإرهاب أو الحرب الأهلية، فمن الواضح أنها تزيد كثيراً من خطر عدم الاستقرار والعنف

It cannot be said that there is a high intelligence and low intelligence, but there are multiple intelligences and different talents on which we are working to develop and motivate in order to measure children's skills and their academic and social inclinations.
لا يمكن القول بأن هناك ذكاء مرتفع و ذكاء منخفض بل هناك ذكاءات متعددة و مواهب مختلفة عند الأطفال نعمل على تحفيزها لقياس درجات مهارات الأطفال و ميولهم الأكاديمية و الاجتماعية

How to use "it cannot be said" in a sentence

It cannot be said too often: Connecticut needs fiscal reform.

It cannot be said that Kazim Ametov was totally forgotten.

It cannot be said how soon that will take place.

It cannot be said that their performances have been overwhelming.

It cannot be said that lynx would never take livestock.

Therefore, it cannot be said that it was voluntary disclosure.

It cannot be said for Krystle Campbell, nor Lu Lingzu.

It cannot be said that the decision is arbitrary. 25.

it cannot be said that there is a feigned reorganization.

It cannot be said enough: America is not her government.