Examples of using It should also be borne in mind in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It should also be borne in mind that the mixers are usually sold separately.
وينبغي أن يؤخذ في الاعتبار أيضا According to one delegation, in discussing transparency, it should also be borne in mind the direct connection which exists between arms transfers and terrorism.
ووفقاً ﻷحد الوفود ينبغي لدى مناقشة مسألة الشفافية، أن يوضع في اﻻعتبار أيضاً عﻻقة اﻻرتباط المباشر التي توجد بين عمليات نقل اﻷسلحة واﻹرهابIt should also be borne in mind that these are not per capita figures.
ويجب أيضا أن يؤخذ في الاعتبار It should also be borne in mind that the trials had been conducted by victorious over defeated countries.
وينبغي أﻻ يغيب عن البال أن المحاكمات أجرتها بلدان منتصرة على بلدان منهزمةIt should also be borne in mind that the range of allergens may be gradually expanded.
وينبغي أيضا أن يوضع في الاعتبار It should also be borne in mind that the management of cases with the tax inspection is fully regulated.
وينبغي أيضا أن يوضع في الاعتبار It should also be borne in mind that it was States that determined the basis on which they attributed their nationality.
وينبغي أﻻ يغيب عن الذهن أيضا أن الدول هي التي تحدد اﻷساس الذي تمنح جنسيتها بناء عليهIt should also be borne in mind that Saudi Arabian society descended from that of the Bedouins and that each tribe had had its own customs.
وينبغي أن يوضع أيضا في الاعتبار It should also be borne in mind that the sanctions have to be accompanied by greater international efforts to resolve this long-lasting conflict.
كما ينبغي مراعاة أن الجزاءات It should also be borne in mind that the debt issue continued to hamper the efforts of developing countries in their search for sustainable development.
كما ينبغي التذكير بأن مشكلة الديون ﻻ تزال تعرقل الجهود التي تبذلها البلدان النامية سعيا لتحقيق تنمية مستدامة فيهاIt should also be borne in mind that the Committee had a considerable backlog of situations for consideration in the absence of a report.
وينبغي أيضا أن يوضع في الاعتبار It should also be borne in mind that until the full repayment of the mortgage housing willbe burdened with a double guarantee- by the bank and the state.
وينبغي أيضا أن يوضع في الاعتبار أنه حتى سداد كامل من السكن الرهن العقاري سوف تكون مثقلة مع ضمان مزدوج- من قبل البنك والدولةIt should also be borne in mind that customary international law has an" existence of its own" even where an identical rule is to be found in a treaty.
وينبغي أن يراعَى أيضاً It should also be borne in mind that the Peacebuilding Commission would have a broad membership and would have to function on the basis of consensus among its members.
وينبغي أن يؤخذ في الحسبان أيضا It should also be borne in mind that the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples expresses the same concept with particular emphasis.
ينبغي أيضاً أن يكون ماثلاً في الأذهان It should also be borne in mind that DPI was snowed under and that the Human Rights Council was gradually absorbing more and more of its resources.
كما ينبغي أن يوضع في الحسبان It should also be borne in mind that if there is no adjacent buildings, the private home should in any case be at least 1 m from the boundary lines.
وينبغي أيضا أن يوضع في الاعتبار أنه إذا كان هناك أي المباني المجاورة، ومنزل خاص ينبغي It should also be borne in mind that employers seek to employ a predominantly male workforce for objective reasons: women workers cost employers more than men.
وينبغي أيضاً أن يوضع في الحسبان It should also be borne in mind that developing countries were at a lower starting point and needed international support and a favourable external environment.
وأضافت أنه ينبغي أيضا أن يوضَع في الاعتبار It should also be borne in mind that after the placement of images in the repository, they can not be deleted automatically from the picture, such action is necessary to hold manually.
وينبغي أيضا أن يوضع في الاعتبار أنه بعد وضع الصور It should also be borne in mind that reaching a consensus in drafting and approving a given declaration is often made easier by the fact that its terms are not legally binding.
كما ينبغي أﻻ يغيب عن البال أن التوصل إلى توافق آراء في صياغة وإقرار إعﻻن معين غالباً ما يكون أسهل بكثير عندما تكون أحكام ذلك اﻹعﻻن غير ملزمة من الناحية القانونيةIt should also be borne in mind that the yield of 5-8 kg can be considered a good result when growing cucumbers in the open field in the Leningrad region. fruits per 1 sq. m.
وينبغي أيضا أن يوضع في الاعتبار It should also be borne in mind that if the suspects ' assets are outside Rwanda, there is likely to be considerable difficulty in enforcing recovery of any assets.
وينبغي أيضا أن يوضع في الاعتبار أنه إذا كانت أصول المشتبه فيهم توجد خارج رواندا، فمن المحتمل It should also be borne in mind that if you decide to run a bath in any particular style, not only tile, but also, furniture and other items in the bathroom should be made in the same style.
ينبغي أيضا أن يوضع في الاعتبار أنه إذا كنت ترغب It should also be borne in mind that efforts to prevent nuclear non-proliferation should not impede the transfer of nuclear technology to help States in their research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.
وينبغي أيضا أن يوضع في الاعتبار It should also be borne in mind that most of the amounts reported in final performance reports that are eventually credited to Member States result from savings that arise from the cancellation of prior period obligations during the liquidation phase.
وينبغي أيضا أن يوضع في الاعتبار It should also be borne in mind that the Greek Cypriot administration is even refusing the much more realistic and practical proposals contained in the United Nations package of" deconfrontation" measures, which would help reduce tension along the borders.
كما ينبغي أﻻ يغيب عن البال أن اﻹدارة القبرصية اليونانية ترفض حتى المقترحات ذات الطابع الواقعي والعملي اﻷوضح الواردة في مجموعة تدابير اﻷمم المتحدة الهادفة إلى" منع المواجهة"، التي تساعد على تخفيف حدة التوتر على طول الحدودIt should also be borne in mind that it was Mr. Anastasiades himself who called the political parties on the Greek Cypriot side to a meeting on 7 October, asking for their support for his decision to withdraw from the negotiations in an apparent attempt to justify his act by citing" internal difficulties".
وينبغي أيضا أن يوضع في الاعتبار It should also be borne in mind that the analysis and preparation of a budget submission requires a considerable amount of time from the beginning of the preparation of the budget to the publication of the document in the official languages; thereafter the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions reviews the Secretary-General ' s submission and adopts its report; after which the Fifth Committee starts its review.
وينبغي أن يؤخذ في الحسبان أيضا وفي هذا الصدد، ينبغي أيضا أن يوضع في الاعتبار 
