Examples of using It should be emphasized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It should be emphasized that they have not signed it. .
ويجدر التأكيد على أنهما لم يوقعا مشروع الاتفاقMoneylenders 179. It should be emphasized that in Nicaragua credit opportunities are very limited in general.
ومما يجدر التشديد عليه أن فرص الحصول على الائتمانات في نيكاراغوا محدودة، بصورة عامةIt should be emphasized that the two processes are complementary.
In that connection, it should be emphasized that Gibraltar was a colony since it was on the United Nations list of the remaining Non-Self-Governing Territories.
وفي هذا الصدد، يجب التأكيد على أن جبل طارق مستعمرة بحكم إدراجه في قائمة الأمم المتحدة للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتيIt should be emphasized that it is very difficult to correctly lose weight.
يجب التأكيد على أنه من الصعب جدًا فقدان الوزن بشكل صحيحIt should be emphasized: Editorial Wonderzine painted on YouTube-instructions.
It should be emphasized that the draft Code is currently open for revision.
ويجدر التأكيد على أن مشروع مدونة قواعد السلوك معروض للتنقيح حالياIt should be emphasized that at present the world economy is undergoing momentous changes.
ويتعين التشديد على أن اﻻقتصاد العالمي يشهد حالياً تغييرات ضخمةIt should be emphasized that the construction of the security fence has no bearing on these arrangements.
ويجب التشديد على أن تشييد الجدار الأمني لا يؤثر في هذه الترتيباتIt should be emphasized that in Nicaragua credit opportunities are very limited in general.
ومما يجدر التشديد عليه أن فرص الحصول على الائتمانات في نيكاراغوا محدودة، بصورة عامةIt should be emphasized that there are currently no detainees under the Preservation of Public Security Act.
It should be emphasized that antibiotics are prescribed for treatment, especially for poisoning, only a doctor!
يجب التأكيد على أن الطبيب فقط هو الذي يصف المضادات الحيوية للعلاج، خاصة في حالة التسمم!It should be emphasized that granting compensation does not reduce the duty of the State to investigate and prosecute human rights violations.
وينبغي التأكيد على أن منح التعويض لا يقلل من واجب الدولة في التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان ومقاضاة مرتكبيهاIt should be emphasized that the spread of the pathogen does not depend on either the virulence of the microorganism or the nature of the primary focus.
يجب التأكيد على أن انتشار العامل الممرض لا يعتمد على ضراوة الكائنات الدقيقة أو طبيعة التركيز الأساسيIt should be emphasized that the format etc. of the Handbook allows for the incorporation of emerging issues on data presentation as they arise in future.
ويجدر التشديد على أن شكل الدليل، وما إلى ذلك، يسمح بإدراج مسائل ناشئة تتعلق بعرض البيانات عند حصول ذلك في المستقبلIt should be emphasized that a basic rationale for investing in strategic researchis to strengthen UNIDO technical cooperation in the field.
ويجدر التشديد على أن من المبررات الأساسية للاستثمار في البحوث الاستراتيجية تعزيز التعاون التقني الذي تقدمه اليونيدو في الميدانIt should be emphasized that the contractor performs its work based on the priority established by the users and the United Nations IMIS team.
ويجدر التشديد على أن المتعهد يضطلع بعمله على أساس اﻷولوية التي يحددها المستخدمون وفريق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل التابع لﻷمم المتحدةIt should be emphasized that at the moment the feature is not available for all Xiaomi devices but only for those who enjoy the MIUI Camera version 3.0.
يجب التأكيد على أنه في الوقت الحالي الميزة غير متوفرة لجميع أجهزة Xiaomi ولكن فقط لأولئك الذين يستمتعون بإصدار MIUI Camera 3.0It should be emphasized, first of all, that the task was a difficult one given the lack of reliable, up-to-date statistics disaggregated by ethnicity.
ونود أن نؤكد، في المقام الأول،It should be emphasized that with incorrect and untimely treatment acute vulvitis often turns into a chronic form, which is characterized by a recurrent course.
يجب التأكيد على أنه مع العلاج غير الصحيح وغير السليم، غالباً ما يتحول التهاب الفرج الحاد إلى شكل مزمن يتميز بطريق متكررIt should be emphasized that financial assistance provided by several host Governments has been invaluable to the information centres and their continued operation.
وينبغي التأكيد على أن المساعدة المالية المقدمة من عدة حكومات مضيفة كانت بالغة الفائدة لمراكز الإعلام وتشغيلها باستمرارIt should be emphasized that due to abortions, uterine cavity probing and other gynecological procedures, the infection can spread beyond the inner throat of the uterus.
وينبغي التأكيد على أنه بسبب الإجهاض، تجويف الرحم وغيرها من إجراءات أمراض النساء، يمكن أن تنتشر العدوى خارج الحلق الداخلي للرحمIt should be emphasized that governmental and non-governmental organizations have coordinated their efforts aimed at human rights education, training and observance.
ويجدر التأكيد على أن المنظمات الحكومية وغير الحكومية نسقت جهودها الرامية إلى التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان واحترام هذه الحقوقIt should be emphasized that possession of weapons by civilians, especially those who are members of the Civil Defence Corps, continues to pose a threat to the security situation.
وينبغي التأكيد على أن حيازة اﻷسلحة من قبل المدنيين، خاصة من قبل أعضاء فرق الدفاع المدني، يشكل تهديدا للحالة اﻷمنيةIt should be emphasized that there is no institutional machinery in the region handling the strategic role of the RAP in coordinating efforts to combat desertification.
ويجب التشديد على أنه لا توجد في المنطقة آلية مؤسسية تقوم بالدور الاستراتيجي الذي يؤديه برنامج العمل الإقليمي في تنسيق مكافحة التصحرIt should be emphasized that the improvements in the indicators relating to female education stand in stark contrast to the meagre progress in political participation and employment.
وينبغي التأكيد على أن التحسن في المؤشرات المتصلة بتعليم الإناث يتناقض تناقضاً صارخاً مع التقدم الضئيل في المشاركة السياسية والعمالةIt should be emphasized that the treatment of toxoplasmosis is a complex and lengthy process, carried out in several courses using etiotropic drugs and antibiotics.
يجب التأكيد على أن علاج داء المقوسات عملية معقدة وطويلة، يتم إجراؤها في العديد من الدورات التدريبية باستخدام العوامل المثيرة للجراثيم والمضادات الحيويةIndeed, it should be emphasized that the Organization had been functioning at the expense of those Member States and in particular the developing countries which had contributed troops and equipment.
بل ينبغي تأكيد أن سير العمل في المنظمة يتم على حساب تلك الدول اﻷعضاء وﻻ سيما البلدان النامية التي ساهمت بالقوات والمعداتIt should be emphasized that the forms of evidence described are merely a representative sample of the universe of evidence provided by the relevant official when requesting the precautionary measure.
وينبغي التأكيد على أن أشكال الأدلة الموصوفة مجرد عينة تمثيلية من كافة الأدلة التي يقدمها الموظف المختص عندما يطلب التدبير التحوطيIt should be emphasized that the preliminary estimate of $5,341.0 million includes the deferred post-related recosting for inflation and exchange rates for planning purposes.
وينبغي التأكيد علــى أن التقدير الأولي البالغ 341.0 5 مليون دولار يشمل أثر التسويات المؤجلة لإعادة تقدير التكاليف المتعلقة بالوظائف على ضوء معدّلات التضخم وأسعار الصرف لأغراض التخطيط
