Examples of using Its commitment to promoting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
That is why Costa Rica reiterates its commitment to promoting the disarmament agenda.
ولهذا، تكرر كوستاريكا تأكيد التزامها بتعزيز جدول أعمال نزع السلاحIts commitment to promoting and protecting human rights both nationally and internationally was, however, indisputable.
غير أن التزامها بتعزيز وحماية حقوق الإنسان على الصعيدين الوطني والدولي أمر لا جدال فيهMoreover, the Organization has emphasized its commitment to promoting and protecting human rights.
علاوة على ذلك، أكدت المنظمة التزامها بالنهوض بحقوق الإنسان وحمايتهاAffirming its commitment to promoting access to information and participation of all concerned citizens at the relevant levels.
وإذ يؤكد التزامه بتطوير سبل الحصول على المعلومات ومشاركة جميع المواطنين المعنيين في جميع المستوياتBrunei Darussalam congratulated Sri Lanka on its commitment to promoting and protecting human rights.
وهنأت بروني دار السلام سري لانكا على التزامها بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتهاThe EU emphasized its commitment to promoting tangible progress towards a resolution of that conflict and underlined the importance of reinvigorating the peace process.
وقالت إن الاتحاد الأوروبي يؤكد التزامه بالتشجيع على إحراز تقدم ملموس في اتجاه إيجاد تسوية لذلك النـزاع، ويؤكد أهمية إعادة تنشيط عملية السلمThe Convention process can take satisfaction from its commitment to promoting observer participation.
Milaha underlined its commitment to promoting a healthy lifestyle among its employees and the community at large by celebrating the Qatar National Sport Day with a fun-filled day of sporting activities.
Cuba noted that the support of Algeria for some of therecommendations made by the Working Group demonstrated its commitment to promoting and protecting human rights.
ونوهت كوبا بأن تأييد الجزائر لبعض ماقدمه الفريق العامل من توصيات يدلِّل على التزامها بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتهاFor its part, the Order reaffirms its commitment to promoting and protecting human rights and fundamental freedoms within its sphere of influence.
وتؤكد الجمعية مجددا، من جانبها، التزامها بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في مجال نفوذهاThe Non-Aligned Movement once again renews its commitment to defending, preserving and promoting the United Nations Charter and international law, and stresses its commitment to promoting, preserving and strengthening multilateralism and the multilateral decision-making process.
تجدد حركة عدم الانحياز مرة أخرى In that regard, the Rio Group renewed its commitment to promoting the fulfilment of the goals agreed at the special session of the General Assembly in 2002.
وفي هذا الصدد، جددت مجموعة ريو التزامها بتشجيع تنفيذ الأهداف المتفق عليها في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة في عام 2002Al-Futtaim Engineering believes in a way of living that meets the needs of the present, without compromising the ability of future generations to meet their own needs.The company's concern for the environment is expressed through its commitment to promoting sustainability derived from economic, environmental and social.
تؤمن الفطيم الهندسية بطريقة المعيشة التي تلبي احتياجات الحاضر دون المساس بقدرة الأجيال القادمة على تلبية احتياجاتهاالخاصة، وتعبر الشركة عن اهتمامها بالبيئة من خلال التزامها بتعزيز الاستدامة المستمدة من التطورات أو التغييرات في الجوانب الاقتصادية والبيئية والاجتماعيةA number of delegations also commended Malawi for its commitment to promoting respect for human rights, development and gender equality.
كما أشاد عدد من الوفود بملاوي لالتزامها بتعزيز احترام حقوق الإنسان، والتنمية، والمساواة بين الجنسينReaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, as well as in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993.
إذ تؤكد من جديد التزامها بتعزيز التعاون الدولي، على النحو المنصوص عليه في ميثاق الأمم المتحدة، وكذلك في إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في عام 1993We welcome the recentvoluntary initiative of India to curb its emissions and its commitment to promoting green energy without waiting for others to follow suit.
نحن نرحب بالمبادرة الطوعيةالأخيرة للهند لخفض الانبعاثات والتزامها بتعزيز الطاقة الخضراء بدون انتظار أن يحذو الآخرون حذوهاNauru expressed its commitment to promoting human rights and participating in both domestic and international forums in this regard, and would endeavour to take the measures proposed to address the concerns highlighted by other States.
أعربت ناورو عن التزامها بتعزيز حقوق الإنسان وبالمشاركة في المحافل المحلية والدولية التي تنظَّم في هذا الشأن وقالت إنها ستسعى جاهدة إلى اتخاذ التدابير المقترحة من أجل التصدي للشواغل التي أبرزتها الدول الأخرىIn that spirit of partnership,the European Union would like to reaffirm before the General Assembly its commitment to promoting and implementing the priorities set forth in the Almaty Programme of Action.
وبروح الشراكة هذه يود الاتحاد الأوروبي أن يشدد أمام الجمعية العامة على التزامه بتعزيز وتنفيذ الأولويات المحددة في برنامج عمل ألماتيReasserting its commitment to promoting desertification control, eradicating extreme poverty,promoting sustainable development in arid, semi-arid and dry sub-humid areas and improving the livelihoods of people affected by drought and/or desertification.
وإذ تعيد تأكيد التزامها بتعزيز مكافحة التصحر، والقضاء على الفقر المدقع، والنهوض بالتنمية المستدامة في المناطق القاحلة وشبه القاحلة وشبه الرطبة الجافة، وتحسين أسباب الرزق للسكان المتضررين من الجفاف و/أو من التصحرWhile the'gender marker ' holds promise,UNDP must strengthen its commitment to promoting gender equality and women ' s access to development resources and justice.
وفي حين يبعث المؤشر الجنساني على التفاؤل، يتوجب على البرنامج الإنمائي أنيعزز التزامه بتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة من الوصول إلى الموارد الإنمائية والعدالةIts commitment to promoting and protecting human rights at the national, regional and international levels was reaffirmed in its efforts to implement the 150 recommendations accepted by his Government during Malaysia ' s second universal periodic review in 2013.
وقد أكد بلده مجددا التزامه بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها على كل من المستوى الوطني والإقليمي والدولي من خلال الجهود التي يبذلها لتنفيذ التوصيات المائة والخمسين التي قبلتها حكومته إبان الاستعراض الدوري الشامل الثاني الذي أجري لماليزيا في عام 2013Terrorism must not divert the international community from its commitment to promoting democratization, the culture of peace and respect for religions, ethnic groups and different cultures.
ولا يجب أن يحوّل الإرهاب المجتمع الدولي عن التزامه بتعزيز التحول الديمقراطي وثقافة السلام واحترام الأديان والجماعات العرقية والثقافات المختلفةThe Movement reiterates its commitment to promoting a world of dignity and respect for all, and we reaffirm that we shall continue to work with all those committed to making cooperation on the defence of human rights throughout the world a reality.
وتؤكد الحركة من جديد التزامها بتعزيز عالم We believe that the international communityshould take this ideal opportunity to reaffirm its commitment to promoting and protecting human rights as well as to develop a clear plan in this regard for the future.
ونعتقد أن على المجموعة الدولية أنتنتهز هذه الفرصة المثلى لتؤكد من جديد التزامها بالنهوض بحقوق اﻹنسان وصيانتها، ولترسم خطة واضحة لعملها في هذا المجال مستقبﻻThe Council reaffirmed its commitment to promoting partnerships for sustainable rural development between entities of the United Nations system, Member States, the private sector and non-governmental organizations(NGOs), and it urged the United Nations system organizations to help countries further their agenda in rural development efficiently.
وأكد المجلس مجددا التزامه بتعزيز الشراكات لأغراض التنمية الريفية المستدامة بين الكيانات التابعة لمنظمة الأمم المتحدة، والدول الأعضاء، والقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية، وحث المؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة على مد يد العون للبلدان في تعزيز برنامجها في مجال التنمية الريفية بكفاءةIn conclusion, like you in your opening statement, Mr. Chairman,the delegation of Mexico also wishes to reaffirm its commitment to promoting multilateralism as the means of achieving significant agreement on disarmament.
وختاما، وعلى منوال بيانكم الاستهلالي، سيدي الرئيس، يود وفدالمكسيك أن يؤكد مرة أخرى التزامه بتعزيز تعددية الأطراف باعتبارها الوسيلة الكفيلة بتحقيق اتفاق هام في مجال نزع السلاحThe European Union wished to reaffirm its commitment to promoting multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations.
واختتمت قائلة إن الاتحاد الأوروبي يرغب في التأكيد مجددا على التزامه بتعزيز الحلول المتعددة الأطراف للمشاكل المشتركة، وعلى الأخص في إطار الأمم المتحدةAlso welcomes the exemplary and continuing cooperation of the Government of Côte d 'Ivoire with the United Nations human rights machinery and its commitment to promoting and protecting human rights, and encourages the continuation of efforts to end all human rights violations, prosecute the perpetrators of such acts and help victims;
يرحب أيضاً بتعاون حكومة كوت ديفوار المثالي والمستمر مع آليات الأممالمتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان، وبالتزامها بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، ويشجع على مواصلة الجهود الرامية إلى وضع حد لجميع انتهاكات حقوق الإنسان وملاحقة مرتكبيها أمام القضاء وتقديم المساعدة للضحاياMs. Dieguez La O(Cuba) said that her Government reiterated its commitment to promoting the rule of law in the true sense, which would enable the current unjust international order to be transformed.
السيدة دييغيس لا أُو(كوبا): قالت إن حكومة بلدها تؤكد من جديد التزامها بتعزيز سيادة القانون بالمعنى الصحيح، الأمر الذيBangladesh was party to all the universal human rights instruments--a testimony to its commitment to promoting and protecting human rights-- and regularly reviewed domestic legislation to bring it in line with the various instruments.
وبنغلاديش طرف في جميع الصكوك العالمية لحقوق الإنسان-وذلك دليل على التزامها بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها- وتراجع بانتظام التشريعات المحلية لمواءمتها مع الصكوك المختلفة
