Examples of using Its readiness to implement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In response, the Government reiterated its readiness to implement its national commitments.
وردا على ذلك، أعادت الحكومة تأكيد استعدادها لتنفيذ التزاماتها الوطنيةIsrael reiterated its readiness to implement resolution 425(1978) and bring about peace and respect for human rights on both sides of the border.
وقالت إن إسرائيل تكرر تأكيد استعدادها لتنفيذ القرار ٤٢٥ ١٩٧٨ وإحﻻل السﻻم واحترام حقوق اﻹنسان على كﻻ جانبي خط الحدودAs a responsible Memberof the United Nations, Thailand reaffirmed its readiness to implement those and other relevant resolutions.
وتؤكد تايلند مجددا، بوصفهاعضوا مسؤولا في الأمم المتحدة، استعدادها لتنفيذ هذين القرارين والقرارات الأخرى ذات الصلةIt also expressed its readiness to implement the UNHCR strategy paper on returns, in the first instance to the Gali district.
وأعرب أيضا عن استعداده لتنفيذ ورقة استراتيجية مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بشأن عمليات العودة إلى مقاطعة غالي في المقام الأولPalestine was about to negotiate a number of agreements with the Israeli Government,which would provide the first test of its readiness to implement the principles in full.
وذكر أن فلسطين على وشك التفاوض بشأن عدد من اﻻتفاقات معالحكومة اﻻسرائيلية التي ستقدم اﻻختبار اﻷول ﻻستعدادها لتنفيذ المبادئ بالكاملEritrea has repeatedly announced its readiness to implement the OAU Framework Agreement in good faith.
وأعلنت إريتريا مرارا وتكرارا استعدادها لكي تنفذ بحسن نية اﻻتفاق اﻹطاري الذي وضعته منظمة الوحدة اﻷفريقيةThe Government of Eritrea reiterated to the delegation its adherence to the Framework Agreement asendorsed by the Summit of the OAU Central Organ and its readiness to implement its provisions fully.
وكررت حكومة إريتريا اﻹعراب للوفد عن التزامها باﻻتفاق اﻹطاري كما صدق عليه اجتماع قمة الجهاز المركزي لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، وعن استعدادها لتنفيذ أحكامه تنفيذا كامﻻThe Agency of French expertise declares its readiness to implement investment projects in Iraq.
The State party affirms its readiness to implement the Views of the Committee, in conformity with the principle of separation of powers and the independence of judges, reflected in national and international law.
وتؤكد الدولة الطرف استعدادها لتنفيذ آراء اللجنة وفقاً لمبدأ الفصل بين السلطات واستقلال القضاة المنصوص عليه في القانون الوطني والدوليDuring the Special Rapporteur ' s mission to Myanmar in February 2009, the Government expressed its readiness to implement the four core elements, but their effective implementation and completion has yet to be seen.
وأعربت الحكومة أثناء بعثة المقرر الخاصإلى ميانمار في شباط/فبراير 2009 عن استعدادها لتنفيذ العناصر الأربعة الأساسية، إلا أنه لم يُشهد بعد تنفيذها وإنجازها بشكل فعالIt also underlined its readiness to implement fully the measures contained in resolution 66/93, within the ambit of international judicial cooperation, as well as under all applicable conventions relating to this matter.
كما أكدت استعدادها للتنفيذ التام للتدابير الواردة في القرار 66/93 ضمن نطاق التعاون القضائي الدولي، وكذلك في إطار جميع الاتفاقيات السارية المتصلة بهذه المسألةMorocco would like refugees originating in provinces of Morocco to return home and had always declared its readiness to implement confidence-building measures; accordingly, it was not Morocco ' s fault if such measures were not adopted.
وتريد المغرب أن يعود إليها اللاجئون الذين يعود أصلهم إلىمقاطعات المغرب، وقد أعلنت دائما عن استعدادها لتنفيذ تدابير للثقة، ومن ثم فإن إذا لم يتم إقرار هذه التدابير فإن الخطأ لا يعود إلى المغربMy Government reiterates its readiness to implement fully all the relevant resolutions of the Security Council, including resolution 802(1993), and to promote confidence-building measures, and cooperate in their fulfilment.
وتكرر حكومتي التأكيد على استعدادها لتنفيذ جميع قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة، بما في ذلك القرار ٨٠٢ ١٩٩٣ تنفيذا كامﻻ، ولتعزيز تدابير بناء الثقة، والتعاون من أجل تطبيقهاMy Government ' s full conviction of the importanceof respecting the Charter of the United Nations and international law is demonstrated by its readiness to implement the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission without any preconditions or equivocations.
ويظهر اقتناع بلادي التام بأهمية احترامميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي في استعدادها لتنفيذ القرار النهائي والملزم للجنة ترسيم الحدود بين إريتريا وأثيوبيا دون أي شروط مسبقة أو مراوغاتArmenia once again confirms its readiness to implement its international obligations under the CFE Treaty and renews its commitment to a peaceful solution of the Nagorno-Karabakh issue within the OSCE Minsk Group.
وتعيد أرمينيا تأكيد استعدادها لتنفيذ التزاماتها الدولية في إطار معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا وتجدد التزامها بتسوية مسألة ناغورني- كاراباخ بالوسائل السلمية في إطار مجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروباDespite weaknesses in the Plan, particularly the provision allowing some of the Moroccan settlers to vote on the referendum on an equal footing with the native inhabitants of the Territory,the Frente POLISARIO had officially declared its readiness to implement the Plan.
ورغم أوجه الضعف في الخطة، وبخاصة الحكم الذي يسمح لبعض المستوطنين المغاربة بالإدلاء بأصواتهم في الاستفتاء على قدم المساواة مع السكان الأصليينللإقليم، أعلنت جبهة البوليساريو رسميا استعدادها لتنفيذ الخطةDuring his mission to Myanmar inFebruary 2009, the Government expressed its readiness to implement the four core elements, but their effective implementation and completion has yet to be seen.
وأعربت الحكومة، لبعثة المقرر الخاصإلى ميانمار في شباط/فبراير 2009، عن استعدادها لتنفيذ العناصر الأساسية الأربعة، ولكن لم يُشهد بعد تنفيذها وإنجازها بشكل فعالAt the request of the Transitional Federal Government of the Somali Republic, the project was put on the needs assessment matrix of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, and at the 6th plenary meeting of the Contact Group on 10 June 2010,Norway confirmed its readiness to implement and finance the project.
وبطلب من الحكومة الاتحادية الانتقالية وُضع مشروع مصفوفة لتقييم احتياجات فريق الاتصال المعني بالقرصنة قبالة سواحل الصومال، وفي الجلسة العامة السادسة لفريق الاتصال، المعقودة في10 حزيران/يونيه 2010، أكدت النرويج استعدادها لتنفيذ المشروع وتمويلهThe Government of the Republic of Serbia asserts its readiness to implement its Constitution and the laws as well as the entire legal order of the Republic of Serbia in the territory of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija.
وتؤكد حكومة جمهورية صربيا استعدادها لتنفيذ دستورها وقوانينها وكامل النظام القانوني لجمهورية صربيا في أرض إقليم كوسوفو وميتوهيا المتمتع بالحكم الذاتيAt the Working Group session in May 2009,Viet Nam had already expressed its readiness to implement the majority of the recommendations. The recommendations made by the Russian Federation were among the 93 supported.
وكانت فييت نام قد أعربت من قبل، في دورة الفريقالعامل المعقودة في أيار/مايو 2009، عن استعدادها لتنفيذ أكثرية التوصيات أو التوصيات التي قدمها الاتحاد الروسي هي من بين 93 توصية حظيت بتأييد فييت نامGeneral Directorate of Passports confirmed its readiness to implement the Ministerial Decision on new visa fees of its history, while the most likely responsible for»Mecca» system that.
أكدت المديرية العامة للجوازات استعدادها لتطبيق القرار الوزاري الخاص برسوم التأشيرات الجديدة من تاريخه، فيما رجح مسؤول لـ»مكة» أنه سيستثني النظام ثماني تأشيرات من بينها الممثليات الدبلوماسية والمنظماتThe Turkish Cypriot side has, accordingly, expressed its readiness to implement the package of confidence-building measures in the manner set out by the Secretary-General in his letter to the President of the Security Council dated 28 June 1994(S/1994/785).
وأعرب الجانب القبرصي التركي بناء على ذلك عن استعداده لتنفيذ مجموعة تدابير بناء الثقة، باﻷسلوب الذي عرضها به اﻷمــين العام، في رســالتي الموجهــة إلى رئيس مجلس اﻷمن والمؤرخة ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٤ S/1994/785Unlike the previous Government,the current administration has stated its readiness to implement the provisions of the peace agreements relating to indigenous peoples, including with respect to bilingual education, the provision of health services and access to justice in the languages of the peoples concerned.
وخلافا للحكومة السابقة، أعربت الحكومة الحالية عن استعدادها لإعمال أحكام اتفاقات السلام المتعلقة بالسكان الأصليين وبخاصة في مجال التعليم الثنائي اللغة وتوفير خدمات الصحة وممارسة العدالة بلغات السكان المعنيينLatvia demonstrated its commitment to United Nations principles and its readiness to implement the recommendations of the Conference by establishing in March 1994 the post of State Minister for Human Rights, as well as forming a Government Working Group on the Protection of the Rights of Individuals, allocating the necessary resources towards these ends.
لقد دللت ﻻتفيا على التزامها بمبادئ اﻷمم المتحدة واستعدادها لتنفيذ توصيات المؤتمر بإنشائها منصب وزير الدولة لحقوق اﻻنسان في آذار/مارس ٤١٩٩، وكذلك بتشكيلها فريق عمل حكوميا معنيا بحماية حقوق اﻻفراد، وتخصيصها الموارد الﻻزمة تحقيقا لتلك اﻻغراضIn that context,the Quartet urges the Government of Israel to implement its recent affirmation of its readiness to implement certain obligations under the road map, including dismantling of outposts erected since March 2001 and progress towards a freeze on settlement activity, and urges the Government of Israel to implement those commitments and to fully meet its road map obligations.
وفي هذا السياق،تحث المجموعة الرباعية حكومة إسرائيل على تنفيذ ما أكدته مؤخرا من استعدادها لتنفيذ التزامات محددة In its concern to resolve this humanitarian issue,in 1999 Iraq restated its position and its readiness to implement the action plan to find the Saudi pilot that had been proposed by ICRC, provided that participation would be restricted to Iraq and Saudi Arabia. The Saudi authorities agreed in principle to the action plan but delayed its implementation a number of times by insisting on the inclusion of American experts in its delegation.
وانطلاقا من حرص العراق على حلهذه القضية الإنسانية، فقد أعاد في عام 1999 تأكيد موقفه واستعداده لتنفيذ خطة العمل للبحث عن الطيار السعودي التي اقترحتها اللجنة الدولية للصليب الأحمر، على أن تقتصر على مشاركة العراق والسعودية، وقد وافقت السلطات السعودية، من حيث المبدأ، على خطة العمل وأخّرت تنفيذها عدة مرات لإصرارها على إشراك خبراء أمريكان ضمن وفدهاThe United Nations has enhanced its operational readiness to implement and support mediation efforts.
وقد حسَّنَت الأمم المتحدة استعدادها التشغيلي لتنفيذ جهود الوساطة ودعمهاTanzania reaffirms its commitment and readiness to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its four pillars.
وتكرر تنزانيا تأكيد التزامها باستراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب وبأركانها الأربعة واستعدادها لتنفيذهاAs part of these efforts, the United Nations has enhanced its operational readiness to implement and support mediation efforts.
وفي إطار هذه الجهود، رفعت الأمم المتحدة من مستوى استعدادها العملي لتنفيذ جهود الوساطة ودعمهاMontenegro expresses its readiness to fully implement UNSC resolution 1540 and other international obligations with respect to questions of non-proliferation and to cooperate with the United Nations and other international organizations, at the regional as well as at bilateral level.
ويعرب الجبل الأسود عن استعداده لتنفيذ قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1540، والالتزامات الدولية الأخرى، فيما يتعلق بمسألة عدم الانتشار، وللتعاون مع الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى، على الصعيد الإقليمي، وعلى الصعيد الثنائي كذلك
