Examples of using Light of the objectives in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This is particularly important in the light of the objectives of Agenda 21.
وذلك أمر ضروري بصفة خاصة على ضوء أهداف جدول أعمال القرن ١٢In light of the objectives contained in paragraph 95, UNCTAD ' s technical cooperation should focus on the following areas.
وفي ضوء اﻷهداف الواردة في الفقرة ٥٩، ينبغي أن يركز التعاون التقني لﻷونكتاد على المجاﻻت التالية(d) Consider the desertification issue in the light of the objectives set out in article 2 of the Convention;
د النظر في قضية التصحر في ضوء اﻷهداف المحددة في المادة ٢ من اﻻتفاقيةEvaluation Determination of the relevance, effectiveness and impact of the outputs, projects,subprogrammes or programmes in light of the objectives and expected results.
تقييم تحديد أهمية، وفعالية وأثر النواتج، والمشاريعوالبرامج الفرعية أو البرامج على ضوء اﻷهداف والنتائج المتوقعةAccordingly, in light of the objectives of the above conferences, the GoA has adopted a number of national policies and strategies which are summarized as follows.
ونتيجة لذلك، وفي ضوء أهداف المؤتمرات المذكورة أعلاه، اعتمدت حكومة أفغانستان عدداً من الخطط والاستراتيجيات الوطنية التي تُعرض بإيجاز فيما يليوالوفود الثلاثة ستستعرض مقترحات الأمين العام في ضوء أهداف الإصلاح التعاقدي الوارد في قرار الجمعية العامة 63/250We promise, we public administration staff for information technology to do our best to make our management pilotmanagement aims to develop effective communication in the light of the objectives of the ministry.
نعد، نحن موظفو الإدارة العامة لتقنية المعلومات بأن نبذل قصارى جهدنا في جعل إدارتناإدارة ريادية In light of the objectives of his mission to Myanmar, and of recommendations already made in his previous reports, the Special Rapporteur suggests a number of immediate and transitional measures to be addressed to the Government of Myanmar.
يقترح المقرر الخاص، في ضوء أهداف بعثته إلى ميانمار والتوصيات التي تقدم بها في تقاريره السابقة، عدداً من التدابير الفورية والانتقالية لكي تتطرق لها حكومة ميانمارFurthermore, UNESCO thus updated web-based information on its programme withindigenous peoples to facilitate information sharing in light of the objectives of the Second Decade.
وعلاوة على ذلك، تقوم اليونسكو بتحديث المعلومات المعروضة من خلال موقعها على شبكة الإنترنيت عن البرنامج الذي تنهض به معالشعوب الأصلية لتيسير تقاسم المعلومات في ضوء أهداف العقد الدولي الثانيIn the light of the objectives expressed in the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, 1/ such contributions and involvement can be expected to increase in the future.
وفي ضوء اﻷهداف الواردة في إعﻻن وبرنامج عمل فيينا، اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان في ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٣١، فمن المتوقع أن تزيد هذه المساهمات والتدخﻻت في المستقبلDenmark 34. Environmental protection is an integral part of Danish development policy, and sustainable development strategies have already been elaborated andwill be further developed in light of the objectives of Agenda 21.
تشكل الحماية البيئية جزءا ﻻ يتجزأ In the light of the objectives of his mission in November 2007 and of the recommendations already made in his previous report, the Special Rapporteur therefore calls on the Government of Myanmar to implement.
وعليه، يدعو المقرر الخاص حكومة ميانمار، في ضوء أهداف البعثة التي أجراها في تشرين الثاني/نوفمبر 2007 والتوصيات التي كان قد قدمها في تقريره السابق، إلى أن تقوم بتنفيذ ما يليويتمثل الهدف من ذلك في تكييف مسار/عملية التنفيذ معالمعلومات الصحيحة عن الأداء، في ضوء المقاصد(النتائج المتوقعة)، والارتقاء بجودة العمليات الحالية والمقبلة عن طريق الإفادة بالرأي في الوقت الحقيقيIn the light of the objectives of the World Conference, the expected outcome for the subsequent 10 years was formulated as" the substantive reduction of disaster losses, in lives and in the social, economic and environmental assets of communities and countries".
وعلى ضوء أهداف المؤتمر العالمي، حددت النتائج المتوقعة خلال السنوات العشر اللاحقة في'' الحد بشكل كبير من الخسائر الناجمة عن الكوارث، في الأرواح والممتلكات الاجتماعية والاقتصادية والبيئية للمجتمعات المحلية والبلدان''((a) Periodically examine the obligations of the Parties andthe institutional arrangements under the Convention, in the light of the objectives of the Convention, the experience gained in its implementation and the evolution of scientific and technological knowledge;
أ يفحص دوريا التزامات اﻷطراف والترتيباتالمؤسسية المتخذة بموجب اﻻتفاقية، في ضوء أهداف اﻻتفاقية، والتجربة المكتسبة في تنفيذها وتطور المعرفة العلمية والتكنولوجيةIn 1996, in the light of the objectives of the International Conference on Population and Development, the National Health Policy and its implementation plan affirmed that health is a basic right of the entire Comorian population without any discrimination of any kind.
وتؤكد السياسة الوطنية المتعلقةبالصحة وخطتها التنفيذية التي خضعت للمراجعة في ضوء أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية المعقود عام 1996، أن الصحة حق أساسي لجميع السكان في جزر القمر دون تمييز من أي نوع كان(a) Periodically examine the obligations of the Parties andthe institutional arrangements under the Convention, in the light of the objectives of the Convention, the experience gained in its implementation and the evolution of scientific and technological knowledge;
أ أن يدرس دوريا التزامات اﻷطرافوالترتيبات المؤسسية المتخذة بمقتضى اﻻتفاقية، على ضوء أهداف اﻻتفاقية، والخبرة المكتسبة في تنفيذها، وتطور المعارف العلمية والتكنولوجيةIn the light of the objectives of sustainable development, short-term sectoral management of groundwater, rivers, lakes, coastal areas and marine waters is no longer an option: increasingly, the urgent need to apply integrated and adaptive ecosystem-based approaches to the management of water, sanitation and human settlements is being recognized.
وفي ضوء أهداف التنمية المستدامة، فإن الإدارة القطاعية قصيرة الأجل للمياه الجوفية والأنهار والبحيرات، والمناطق الساحلية، والمياه البحرية لم تعد خياراً بعد: وإنما غدا من المعترف به بصورة متزايدة الحاجة الملحة لتطبيق النهج المتكاملة والتكليفية المستندة إلى النظم الإيكولوجية لإدارة المياه والإصحاح والموارد البشريةوقد جاء في ديباجة التوصية أن التطرّق إلى التدابير المناسبة الواجب اتخاذها لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من الاحتكامإلى القضاء بصورة فعالة يجب فهمهه في ضوء أهداف اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ولا سيما المادة 13 المذكورة أعلاهويفسر تعبير" أصحاب الشأن" عملياً على ضوء أهداف هذه القواعد، وهو يشمل أصحاب الشأن المعنيين بصورة غير مباشرة عندما تكون مصالحهم متضررة أو ستتضرر إلى حد كبير من جراء أنشطة الشركة عبر الوطنية أو مؤسسة الأعمالوأضافت قائلة إن المؤتمر التحضيري الإقليمي لأوروبا الوسطى والشرقية الذي عقد In the light of the objectives described above, the Member States of the EU could foresee that if a case of possible non compliance would be submitted to the Compliance Committee, the Committee may identify the specific circumstances and possible causes of the compliance difficulties, including, where appropriate, the capacity of the Party concerned.
في ضوء الأهداف الوارد وصفها أعلاه ترى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أنه إذا عُرضت على اللجنة حالة عدم امتثال محتمل على لجنة الامتثال، يجوز للجنة أن تحدد الملابسات الخاصة والأسباب الممكنة لصعوبات الامتثال، بما في ذلك، عند الاقتضاء، صفة الطرف المعنيوذكرى الانتصار على الفاشية مهمة أيضا لمنع المحاولات الرامية إلى تحريف نتائج الحرب العالمية الثانية ونتائج محكمة نورمبرغ والمحكمة العسكرية الدولية للشرق الأقصى، كماأنها مهمة في ضوء أهداف الأمم المتحدة الرامية إلى التصدي للجرائم التي تُرتكب على أساس العرق والجنسية والأصل الإثني وانتشار أفكار التعصب وما يرتبط به من أشكال التمييز العرقي المعاصرةESMA works in light of the objectives of the National Agenda 2021, in terms of indicators to ensure the sustainability of sustainable development, and efforts to protect the environment and achieve balance between economic and social development, especially in the indicator of achieving a sustainable environment, and attention to a competitive knowledge economy, employing technology to provide high-quality services and cost Less.
إن الهيئة تعمل في ضوء مستهدفات الأجندة الوطنية 2021، من حيث مؤشرات ضمان استمرارية التنمية المستدامة، ومساعي حماية البيئة وتحقيق التوازن بين التنمية الاقتصادية والاجتماعية، خصوصاً في مؤشر تحقيق البيئة المستدامة، والاهتمام باقتصاد معرفي تنافسي، يوظف التكنولوجيا في تقديم خدمات ذات جودة عالية، وتكلفة أقل، ويشجع الابتكار والبحث والتطوير لبيئة الأعمال، ومن أجل ذلك تطور التشريعات الوطنية واللوائح الفنية والمواصفات القياسية التي تضمن تحقيق ذلك، على غرار اللائحة الحاليةSpecial[Positive] measures aimed at accelerating de facto equality of persons with disabilities shall not be considered discrimination on the basis of disability,[but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards];[those measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved][those measures shall be discontinuedwhen they are no longer justified in the light of the objectives of equal opportunity and equal treatment].".
لا تعتبر التدابير[الخاصة][الإيجابية] التي تهدف إلى التعجيل بتحقيق المساواة الفعلية للمعوقين تمييزا على أساس الإعاقة،[لكن يتعين ألا يترتب عليها بأي حال من الأحوال استمرار تطبيق معايير متفاوتة أو مستقلة]؛[وتوقف تلك التدابير عند تحقيق (d) Ensure that both investment in combating marine pollution and degradation from land-based activities aregiven adequate attention in investment programmes, in the light of the objectives of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, and the economic, social, environmental and human-health impacts of possible adverse effects on the marine environment from new developments are taken into account when assessing and evaluating proposed development programmes and projects;
(د) كفالة منح الاهتمام اللازم لكل من الاستثمار في مكافحة التلوثوالتدهور البحري الناتج عن الأنشطة البرية في برامج الاستثمار في ضوء أهداف برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية، والتبعات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية والمتصلة بالصحة الناجمة عن الآثار الضارة المحتملة على البيئة البحرية نتيجة للتطورات الجديدة عند تقييم برامج ومشاريع التنمية المقترحةFollowing that was a meeting of the technical teams of the two sides to discuss and exchange information andactivate the promising areas of cooperation in light of the objective of this MOU.
عقب ذلك تم عقد اجتماع للفرق الفنية بين الجانبين لبحث وتبادل المعلوماتوتفعيل مجالات التعاون الواعدة بين الجانبين في ضوء أهداف هذه المذكرةWide upgrading we mean is that is in the circle of respect for the peremptory norms,and read law texts in light of the objective of the of justice and mercy and avoid injustice and hardship.
فالتطوير الذي نقصده هو الذي يتم في دائرة احترامالأحكام القطعية، وقراءة نصوص الشريعة في ظل ما تهدف إليه من العدل والرحمة وتفادي الظلم والعسرAl Suwaidi also stated that in the light of the objective of Abu Dhabi Economic Vision 2030 to increase the contribution of FDI to about 23% of GDP by 2030, the Department of Economic Development- Abu Dhabi, in close collaboration with key local and federal stakeholders, has come a long way in this area.
وأفاد إنه في ظل أهداف الرؤية الاقتصادية 2030 لإمارة أبوظبي، بأن يسهم الاستثمار الأجنبي المباشر بنحو 23% من الناتج المحلي الإجمالي بحلول عام 2030،، فإن دائرة التنمية الإقتصادية- أبوظبي في تعاونها الوثيق مع أصحاب المصلحة الرئيسيين على الصعيدين المحلي والإتحادي، قد قطعت شوطا طويلاً في هذا المجال
