LINKED TO THE USE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المرتبطة باستخدام
• المرتبط باستخدام
• المرتبطة باستعمال
• ترتبط باستخدام
• المتصلة باستخدام
• تتصل باستخدام

Examples of using Linked to the use in English and their translations into Arabic

Problems linked to the use of additional components.
مشاكل مرتبطة استخدام مكونات إضافية

In fact, both seizures and deaths have been linked to the use of this shampoo.
في الواقع، قد ربطت المضبوطات والوفيات باستخدام هذا الشامبو

Interoperability is linked to the use of common standards that make the data compatible.
ويرتبط هذا التشغيل المتبادل باستخدام معايير مشتركة تجعل البيانات متوافقة

The concept of selfdetermination is closely linked to the use of the term" peoples".
ويرتبط مفهوم تقرير المصير ارتباطاً وثيقاً باستعمال مصطلح" الشعوب

In considering various aspects linked to the uses of water resources, the Sub-Commission should take into account the work undertaken by other international bodies in order to avoid duplication of effort.
وينبغي للجنة الفرعية، عند نظرها في شتى الجوانب المتصلة باستخدامات موارد المياه، أن تأخذ في الاعتبار العمل الذي اضطلعت به هيئات دولية أخرى من أجل تفادي ازدواجية الجهود

(c) All tobacco products must be marked with a symbol pointing out the health hazards linked to the use of tobacco;
ج يجب أن تحمل جميع منتجات التبغ عﻻمة تشير إلى المخاطر الصحية المرتبطة باستخدام التبغ

(d) Deprivation of liberty linked to the use of the Internet.
(د) الحرمان من الحرية المرتبط باستخدام الإنترنت

Indigenous women were not given information about the effects of contraceptives on their bodies and sometimes the donation of food was linked to the use of contraceptives.
ولم تقدم الى النساء بين السكان اﻷصليين أي معلومات عن آثار وسائل منع الحمل على الجسم، وفي بعض الحاﻻت كان تقديم الطعام بالمجان مرتبطا باستعمال وسائل منع الحمل

Accurate incident and casualty data linked to the use of IEDs is difficult to obtain.
ومن الصعب الحصول على بيانات دقيقة عن الحوادث والخسائر البشرية المرتبطة باستخدام تلك الأجهزة

The Law prohibits acts linked to the use of atomic energy to violate national sovereignty and the rights and legal interests of individuals and organizations and to harm people and the environment.
ويحظر القانون الأفعال المتصلة باستخدام الطاقة النووية لانتهاك السيادة الوطنية والحقوق والمصالح القانونية للأفراد والمنظمات ولإلحاق الضرر بالإنسان والبيئة

They were also concerned about the negative environmental, climate and social impact linked to the use of fossil fuels.
وهذه الدول قلقة أيضا إزاء الأثر البيئي والمناخي والاجتماعي السلبي المرتبط باستخدام الوقود الأحفوري

Those items could conceivably be linked to the use of a first-stage boost motor with the Al-Samoud 2.
ومن المتصور أن هذه المواد يمكن أن تكون مرتبطة باستخدام محرك الدفع للمرحلة الأولى مع صاروخ الصمود 2

The principality of Andorra has never allowed the development in its territory of any activity or industry linked to the use of nuclear, chemical and biological products.
لم تسمح إمارة أندورا قط بتطوير أي نشاط أو صناعة تتعلق باستخدام المواد النووية والكيميائية والبيولوجية على أراضيها

We are paying specific attention to projects linked to the use of waterways in Central Asia and to the exploitation of their hydroelectric potential.
ونحن نولي اهتماماً خاصاً بالمشاريع المرتبطة باستخدام الممرات المائية في آسيا الوسطى، واستغلال طاقتها الكهرمائية

The Meeting recognized the need for developing programmes to make children, young people and parents aware of the dangers linked to the use of the Internet and train them in safe use practices.
وأدرك الاجتماع الحاجة إلى وضع برامج لتوعية الأطفال والشباب والآباء بخصوص الأخطار المتصلة باستخدام الإنترنت وتدريبهم على ممارسات الاستعمال المأمون

You will also learn about the risks that may be linked to the use of such tools, and help you evaluate and mitigate them thanks to encryption or anonymisation techniques. Read theHTML.
ستتعلم أيضاً عن المخاطر التي يمكن أن ترتبط مع استخدام مثل هذه الأدوات, ويساعدك على تقييمها والتخفيف منها بفضل تقنيات التشفير وإخفاء الهوية إقرأ نسخةHTML

It is also very important to maintain a reasonable balance between the interests of States ' economic development linked to the use of missile technologies and their legitimate security interests.
بيد أنه من المهم جدا أيضا الحفاظ على توازن معقول بين مصالح الدول في مجال التنمية الاقتصادية التي ترتبط باستخدام تكنولوجيات القذائف وبين مصالحها الأمنية المشروعة

A legal instrument would also help in addressing other issues linked to the use of new technologies by programmes such as ARGO(Array for Real-Time Geostrophic Oceanography).112 It would help avoid the financial burden imposed upon participating countries as a result of vandalized equipment.
كما أن وضع صك قانوني من شأنه أن يساعد في معالجة المسائل اﻷخرى المرتبطة باستخدام تكنولوجيات جديدة من قبل برامج مثل صفيفة الرصد اﻷوقيانوغرافي للغﻻف الجوي الجغرافي في الوقت الحقيقي ARGO()١١٢. وسيساعد ذلك في تﻻفي العبء المالي الذي تتكبده البلدان المشاركة بسبب تخريب اﻷجهزة

In discussions with the Special Rapporteur, the Mexican authorities explained in great detail their plans and initiatives to counter the rising crime rate, which is often closely linked to the use of and trafficking in narcotics.
وفي المناقشات التي جرت مع المقررة الخاصة، فسرت السلطات المكسيكية بتفصيل كبير خططها ومبادراتها لمكافحة ارتفاع معدل الإجرام، وهو إجرام كثيراً ما يكون وثيق الصلة باستخدام المخدرات والاتجار بها

Further information would be needed on how the funding model was linked to the use of the Peacekeeping Reserve Fund and strategic deployment stocks.
وسوف تلزم معلومات إضافية بشأن كيفية ربط نموذج التمويل باستعمال الصندوق الاحتياطي لحفظ السلام ومخزونات النشر الاستراتيجي

In this connection, the statement of the reasons for the regulation indicates that, with regard to the consequences, for criminal policy, of the introduction of electronic means in banking and financial transactions, provision is made for the treatment of offences linked to the use of new methods of, and procedures for, payment.
وقد جاء في بيان أسباب وضع ذلك التنظيم أنه بالنظر لآثار استعمال الوسائل الإلكترونية في المعاملات المصرفية والمالية على مستوى السياسة الجنائية، أُقر جهاز للتعامل مع المخالفات المرتبطة باستعمال وسائل التسديد الجديدة وأساليبه

This Meeting of Experts is an important opportunity for States to consider the issues linked to the use of AV mines, their humanitarian consequences and the state of implementation of the relevant IHL obligations.
ويشكل اجتماع الخبراء هذا فرصة هامة للدول لتنظر في المسائل المرتبطة باستعمال الألغام المضادة للمركبات، والآثار الإنسانية لهذه الألغام، وحالة تنفيذ الالتزامات ذات الصلة التي ينص عليها القانون الإنساني الدولي

In the European Union, it has been approved for human use only for the treatment of multiple sclerosis and only then as a monotherapy because the initial cases of PML, and later the fatalities, were said by the manufacturers to be linked to the use of previous medicines by the patients.
وفي الاتحاد الأوروبي، وقد تمت الموافقة عليه لاستخدامه البشري لعلاج التصلب المتعدد فقط وعلاجاً وحيداً فقط وبعد بسبب حالات اعتلال بيضاء الدماغ متعدد البؤر المتقدم وحالات الوفاة التي عزتها الشركات المصنعة لتكون مرتبطة إلى استخدام المريض لأدوية سابقة

According to the National Center for Complementary and Integrative Health, there are few side effects linked to the use of such supplements though they do recommend that pregnant women, or women who are attempting to become pregnant, discontinue its use immediately, as it used to be used to prevent and abort pregnancy.
بحسب ال المركز الوطني للصحة التكميلية والتكاملية، وهناك آثار جانبية قليلة مرتبطة استخدام هذه المكملات على الرغم من أنها لا ننصح النساء الحوامل أو النساء الذين يحاولون أن تصبح حاملا، التوقف عن استخدامه فورا، مثلما كان عليه أن تستخدم لمنع وإجهاض الحمل

The Government was not planning to privatize army functions, although private companies could be engaged for logistical support and other services not linked to the use of force and subject to adequate surveillance by the authorities.
وأشارت الحكومة إلى أنها لا تعتزم خصخصة وظائف الجيش، رغم أنه من الممكن التعاقد مع شركات خاصة لتقديم الدعم اللوجستي وأداء خدمات أخرى لا تتصل باستخدام القوة على أن تفرض السلطات المعنية القدر الكافي من الرقابة عليها

In 2015 it was reported that the British Department of Health was paying for Sodium oxybate medication for 80 patients who are taking legal action over problems linked to the use of the swine flu vaccine, at a cost to the government of £12,000 per patient per year. Sodium oxybate is not available to patients with narcolepsy through the National Health Service.[32].
في عام 2015، أفيد أن وزارة الصحة البريطانية كانت تدفع ثمن دواء أوكسيبات الصوديوم لـ 80 مريضًا يتخذون إجراءات قانونية بشأن المشاكل المرتبطة باستخدام لقاح إنفلونزا الخنازير، بتكلفة للحكومة تبلغ 12,000 جنيه إسترليني لكل مريض سنويًا. أوكسيبات الصوديوم غير متاح للمرضى الذين يعانون من النوم القهري من خلال خدمة الصحة الوطنية.[1

The attempts to impose non-transparent, selective mechanisms, outside the United Nations and international treaties, to combat international terrorism, including mechanisms linked to the use of weapons of mass destruction, their delivery systems, or related materials.
محاولات فرض آليات انتقائية غير شفافة تعمل خارج نطاق الأمم المتحدة والمعاهدات الدولية، لمكافحة ظاهرة الإرهاب الدولي، بما في ذلك آليات تتصل باستخدام أسلحة الدمار الشامل، ووسائل إيصالها أو المواد ذات الصلة بها

It increasingly threatens the right to life, as we have seen in various countries, in particular in developing countries, with high rates of violence linked to the use of firearms, illicit trafficking, migration for work, the actions of youth gangs, drug addiction, human trafficking, etc.
فهي تهدد بشكل متزايد الحق في الحياة، مثلما رأينا في مختلف البلدان، ولا سيما البلدان النامية، التي تعرف معدلات عالية من العنف المرتبط باستعمال الأسلحة النارية، والاتجار غير المشروع، والهجرة للعمل، وأعمال عصابات الشباب، وإدمان المخدرات، والاتجار بالبشر، وما إلى ذلك

The imposition of mechanisms that have a selective composition, lack transparency and function on the periphery of the United Nations and of international treaties is in no way an adequate response to the phenomenon of international terrorism, including terrorism linked to the use of weapons of mass destruction, their delivery systems or related materials.
وفرض آليات ذات تشكيل انتقائي وتفتقر إلى الشفافية وتعمل على هامش الأمم المتحدة وعلى هامش المعاهدات الدولية لا يشكل بأي حال من الأحوال استجابة كافية لظاهرة الإرهاب الدولي، بما في ذلك الإرهاب المرتبط باستخدام أسلحة الدمار الشامل أو نظم إيصالها أو المواد ذات الصلة

In response to delegations ' comments, the Senior Attorney at the Center for Constitutional Rights noted that there were legal and ethical questions linked to the use of armed drones, as well as the impact that the weapons technology might have on human rights.
ورداً على تعليقات الوفود، أشارت كبيرة محامي مركز الحقوق الدستورية إلى وجود مسائل قانونية وأخلاقية ترتبط باستخدام الطائرات بلا طيار، فضلاً عن الأثر الممكن لتكنولوجيا الأسلحة على حقوق الإنسان

How to use "linked to the use" in a sentence

The problem was eventually linked to the use of chemically treated wooden pallets.

Most respiratory ailments have been linked to the use of household cleaning chemicals.

In particular, how will assessment be linked to the use of the device?

Many loyalty programs are now linked to the use of a credit cards.

There are many potential problems linked to the use of groundwater in Mozambique.

Prices do not include communication costs linked to the use of the Services.

The amount charged is linked to the use and size of the image.

Your True Rest is directly linked to the use of your neglected Center.

My professional growth has been closely linked to the use of this software.

Linked to the use of animals are images about their control by humans.