Examples of using Memorandum of understanding regarding in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This action was sanctioned by the Memorandum of Understanding regarding Abu Musa that was concluded in November 1971.
In a further submission dated 6 November 1998 the State party stated that Jordan andUNHCR had recently agreed on a Memorandum of Understanding regarding the rights of refugees in Jordan.
وفي رسالة أخرى مؤرخة ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ أفادت الدولة الطرف أن اﻷردن ومفوضيةاﻷمم المتحدة السامية لشؤون الﻻجئين اتفقتا مؤخرا على مذكرة تفاهم تتعلق بحقوق الﻻجئين في اﻷردنA draft memorandum of understanding regarding the bilateral political discussion between ministry of Foreign Affairs in Saudi Arabia and ministry of Foreign Affairs in Albania.
مشروع مذكرة تفاهم بشأن المشاورات الثنائية السياسية بين وزارة الخارجية في المملكة العربية السعودية ووزارة الخارجية في جمهورية ألبانياMs. Roostiawati(Indonesia) said that Saudi Arabia andIndonesia would in the near future be formally drafting a memorandum of understanding regarding Indonesian migrant workers in that country.
السيدة روزتيواتي(إندونيسيا): قالت إن المملكة العربيةالسعودية وإندونيسيا سوف تقومان في المستقبل القريب بصياغة رسمية لمذكرة تفاهم تتعلق بالعمال الإندونيسيين المهاجرين في ذلك البلدThe Memorandum of Understanding regarding the use by the United Nations of those facilities was signed by the Secretary-General and the Government of Italy on 23 November 1994.
وقد وقع الأمين العام وحكومة إيطاليا على مذكرة التفاهم المتعلقة باستعمال الأمم المتحدة لتلك المرافق في 23 تشرين الثاني/نوفمبر عام 1994One example of a voluntarycommitment by European manufacturers is the" Memorandum of understanding regarding harmonization of a charging capability for mobile phones" of 2009.
وأحد الأمثلة على الالتزام الطوعي من جانب الجهات المصنعة في أوروبا هو'' مذكرة التفاهم بشأن مواءمة القدرة على الشحن في أجهزة الهاتف النقال'' في عام 2009.(The memorandum of understanding regarding the use of the facilities at Brindisi was signed by the Secretary-General and Italy on 23 November 1994 and amended on 7 December 2001.
ووقّع الأمين العام وإيطاليا مذكرة التفاهم المتعلقة باستخدام المرافق في برينديزي في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 1994، وجرى تعديلها في 7 كانون الأول/ديسمبر 2001On 11 April, UNTAET ' s Force Commander andthe commander of the Indonesian forces in West Timor signed a Memorandum of Understanding regarding tactical coordination in the border area to enhance the cooperation.
وفي 11 نيسان/أبريل، وقّع قائد قوة إدارةالأمم المتحدة الانتقالية وقائد القوات الإندونيسية في تيمور الغربية على مذكرة تفاهم تتعلق بالتنسيق التكتيكي في منطقة الحدود لتعزيز التعاونThe United Nations Secretariat(a) Signed a memorandum of understanding regarding the collaborative arrangements between the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and IFHSB in June 1993;
أ وقع مذكرة تفاهم بشأن ترتيبات التعاون بين إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة واﻻتحاد الدولي لموه الرأس والسنسنة المشقوقة في حزيران/يونيه ١٩٩٣Although the Ouagadougou Agreement provides for the disarmament process to take place under the supervision of the impartial forces, the leadership of the Defence and Security Forces of Côte d ' Ivoire andof the Forces nouvelles have not yet accepted a memorandum of understanding regarding the responsibility of the impartial forces to supervise storageof the weapons collected during the cantonment process.
ورغم أن اتفاق واغادوغو ينص على إجراء عملية نزع السلاح تحت إشراف القوات المحايدة، لم تقبل قيادة قواتالدفاع والأمن في كوت ديفوار والقوات الجديدة بعد بمذكرة تفاهم متعلقة بمسؤولية القوات المحايدة عن الإشراف على تخزين قطع السلاح المجموعة خلال عملية تجميع الأفرادThe memorandum of understanding regarding the use by the United Nations of the facilities was signed by the Secretary-General and Italy on 23 November 1994 and was amended on 7 December 2001.
ووقّع الأمين العام وإيطاليا على مذكرة التفاهم المتعلقة باستعمال الأمم المتحدة لمرافق القاعدة في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 1994، وعدلت في 7 كانون الأول/ديسمبر 2001In accordance with the decision, the secretariats of the FCCC andthe GEF prepared a draft annex to the draft Memorandum of Understanding regarding procedures to facilitate the joint determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention.
وعمﻻ بذلك المقرر، أعدت أمانتا اﻻتفاقية اﻹطارية بشأنتغير المناخ ومرفق البيئة العالمية مشروع مرفق لمشروع مذكرة التفاهم يتعلق بإجراءات تسهيل التحديد المشترك للتمويل الﻻزم والمتاح من أجل تنفيذ اﻻتفاقيةThe memorandum of understanding regarding the use by the United Nations of the facilities was signed by the Secretary-General and Italy on 23 November 1994 and amended on 7 December 2001.
وتم التوقيع على مذكرة التفاهم المتعلقة باستخدام الأمم المتحدة للمرافق بواسطة الأمين العام وإيطاليا في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 1994 وتم تعديلها في 7 كانون الأول/ديسمبر 2001Other initiatives that complement and support these efforts are in play as well,including the memorandum of understanding regarding the prevention of the supply of arms and related materials to terrorist groups, signed today in Washington, D.C., between the United States and Israel.
وتوجد مبادرات أخرىتستكمل هذه الجهود وتدعمها أيضا، بما في ذلك مذكرة التفاهم المتعلقة بمنع إمدادات الأسلحة والمواد ذات الصلة إلى الجماعات الإرهابية، التي تم التوقيع عليها اليوم في واشنطن، العاصمة، بين الولايات المتحدة وإسرائيلThe memorandum of understanding regarding the use of the facilities by the United Nations was signed by the Secretary-General and the Republic of Italy on 23 November 1994 and amended on 7 December 2001.
ووقَّع الأمين العام وإيطاليا على مذكرة التفاهم المتعلقة باستخدام الأمم المتحدة مرافق القاعدة في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 1994 وعدلت في 7 كانون الأول/ديسمبر 2001The Cayman Islands, together with 18 other countries of the region,is a member of a Caribbean customs agreement entitled The Memorandum of Understanding regarding Mutual Assistance and Cooperation for the Prevention and Repression of Customs Offences in the Caribbean Zone, aimed at preventing drug trafficking, smuggling of funds, money laundering, false invoicing and other crimes.
ودخلت جزر كايمان، مع ١٨ بلدا آخر من بلدان المنطقة، طرفافي اتفاق جمركي كاريبي بعنوان" مذكرة التفاهم المتعلقة بالمساعدة المتبادلة والتعاون من أجل منع الجرائم الجمركية وقمعها في المنطقة الكاريبية"، يهدف إلى منع اﻹتجار غير المشروع بالمخدرات وتهريب اﻷموال وعمليات غسل اﻷموال وإصدار الفواتير المزورة وجرائم أخرىThe memorandum of understanding regarding the use of the facilities at Brindisi was signed by the Secretary-General and the Government of Italy on 23 November 1994 and amended on 7 December 2001.
ووقَّّع الأمين العام وحكومة إيطاليا مذكرة التفاهم المتعلقة باستخدام المرافق الكائنة في برينديزي في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 1994، وجرى تعديلها في 7 كانون الأول/ديسمبر 2001While India did not contribute to peacekeeping operations as a commercial enterprise, but rather as a manifestation of commitment to the principles and purposes of the Charter of the United Nations,it took the signing of a memorandum of understanding regarding the terms and conditions of its participation in peacekeeping operations as a signal that all the parties involved would fulfil their obligations.
والواقع أن الهند لا تساهم في عمليات حفظ السلام بوصفها مؤسسة تجارية، ولكن بالأحرى كتعبير عن الالتزام بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة ومقاصده، ومن ثمفهي تعتبر توقيع مذكرة التفاهم المتعلقة بشروط وأحكام مشاركتها في عمليات حفظ السلام أمرا يستدل منه على أن كل الأطراف المعنية ستفي بالتزاماتهاThe memorandum of understanding regarding the use by the United Nations of the facilities was signed by the Secretary-General and the Government of Italy on 23 November 1994 and amended on 2 December 2001.
ووقّع الأمين العام وحكومة إيطاليا على مذكرة التفاهم المتعلقة باستعمال الأمم المتحدة لهذه المرافق في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 1994، ونقحت في 7 كانون الأول/ديسمبر 2001Key decisions taken at the November 2008 United Nations common services retreat in Kenya included acceptance of those Joint Inspection Unit recommendations under its purview, namely, those on revision of the Common Services Governance Framework; the establishment of an ICT working group; the establishment of a monitoring and evaluation committee;and the need for agreement on the draft memorandum of understanding regarding common premises services, to be raised by the Resident Coordinator at the Executive Services Management Board.
وتضمنت القرارات الأساسية التي اتخذت خلال المعتكف الذي نظمته الأمم المتحدة The memorandum of understanding regarding the use by the United Nations of those facilities was signed by the Secretary-General and the Government of Italy on 23 November 1994 and amended on 7 December 2001.
وتم التوقيع على مذكرة التفاهم المتعلقة باستخدام الأمم المتحدة لتلك المرافق من قِبل الأمين العام وحكومة إيطاليا في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 1994، وجرى تعديلها في 7 كانون الأول/ديسمبر 2001Pursuant to decision 2/CP.17, paragraph 138(b) and(c), the SBI considered the report referred to above,including the draft memorandum of understanding regarding the hosting of the Climate Technology Centre and the constitution of the advisory board of the Climate Technology Centre and Network(CTCN), and recommended the draft decision text contained in the annex to document FCCC/SBI/2012/L.54 for consideration and finalization by the COP at its eighteenth session.
وعملاً بالفقرتين 138(ب) و(ج) من المقرر 2/م أ-17، نظرت الهيئة الفرعية في التقرير المشارإليه أعلاه، بما فيه مشروع مذكرة التفاهم المتعلقة باستضافة مركز تكنولوجيا المناخ وتشكيل المجلس الاستشاري لمركز وشبكة تكنولوجيا المناخ، وأوصت بنص مشروع المقرر الوارد في الوثيقة FCCC/SBI/2012/L.54 لينظر فيه مؤتمر الأطراف، في دورته الثامنة عشرة ويضع صيغته النهائية(It is a signatory to the Memorandum of Understanding regarding Population Movement and HIV Vulnerability among the health ministries of five Mekong Basin States, and hosted the ministerial conference on diseasemonitoring in the six nations of the Mekong Basin where the six participating health ministers signed a memorandum of understanding regarding the monitoring of disease in the Mekong Basin.
والصين جهة من الجهات الموقعة على In 2000, UNMIK and IOM concluded a memorandum of understanding regarding the registration of Kosovars living outside Kosovo for the conductof municipal elections under UNMIK/OSCE auspices.
ففي عام 2000، أبرمت بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو والمنظمة الدولية للهجرة مذكرة تفاهم بشأن تسجيل الكوسوفيين المقيمين خارج كوسوفو فيما يتصل بإجراء انتخابات بلدية تحت إشراف البعثة ومنظمة الأمن والتعاونThe Logistics Base is located at Brindisi, Italy. The memorandum of understanding regarding the use of the facilities at Brindisi by the United Nations was signed by the Secretary-General and the Republic of Italy on 23 November 1994 and amended on 7 December 2001.
وتقع قاعدة اللوجستيات في برينديزي بإيطاليا ووقّـع الأمين العام وجمهورية إيطاليا مذكرة التفاهم المتعلقة باستعمال الأمم المتحدة لمرافق القاعدة في برينديزي في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 1994، وعدلت في 7 كانون الأول/ديسمبر 2001The Cayman Islands is amember of a Caribbean Customs Agreement entitled" The Memorandum of Understanding regarding Mutual Assistance and Cooperation for the Prevention and Repression of Customs Offenses in the Caribbean Zone" aimed at preventing problems arising from smuggling of funds, money laundering and false invoicing, as well as detecting various kinds of white-collar fraud and drug trafficking.
وإقليم جزر كايمان هو عضو في اتفاقجمارك منطقة البحر الكاريبي المسمى" مذكرة التفاهم المتعلقة بالمساعدة والتعاون المتبادلين لمنع وقمع الجرائم الجمركية في منطقة البحر الكاريبي"، وتهدف المذكرة إلى منع المشاكل الناجمة عن تهريب اﻷموال وتمويه مصدر اﻷموال وإعداد الفواتير المزورة فضﻻ عن كشف مختلف أنواع اﻻحتيال التي يقوم بها الموظفون واﻻتجار بالمخدراتNegotiations completed for up to 10 memorandums of understanding regarding new contingents deployed to existing missions and amendments to up to 30 existing memorandums with respect to the reimbursement of contingent-owned equipment.
إنهاء المفاوضات المتعلقة بما يصل إلى 10 مذكرات تفاهم بشأن نشر وحدات جديدة في بعثات قائمة، وإدخال تعديلات على ما يصل إلى 30 مذكرة موجودة في ما يتعلق بسداد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات
