NEED FOR A FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الحاجة إلى إطار
• ضرورة وضع إطار

Examples of using Need for a framework in English and their translations into Arabic

Section 1. The Need for a Framework for Health Statistics.
الفرع 1- الحاجة إلى وضع إطار للإحصاءات الصحية

The General Assembly at its most recent session emphasized the need for a framework.
وشددت الجمعية العامة في آخر دورة لها على الحاجة إلى هيكل قانوني

The need for a framework for action on adaptation was identified.
وذُكرت الحاجة إلى توافر إطار عمل بشأن التكيف

The LTTE leadership made a commitment not to interfere with the flow of humanitarian supplies destined for affected populations and accepted the need for a framework to monitor this commitment.
والتزم قادة نمور التحرير بعدم التدخل في تدفق اﻹمدادات اﻹنسانية التي تستهدف السكان المتضررين ووافقوا على أن هناك ضرورة لوضع إطار لرصد هذا اﻻلتزام

Session 1 on the need for a framework for environment statistics.
الجلسة الأولى بشأن الحاجة إلى وضع إطار لإحصاءات البيئة

The fact that environment statistics are ad hoc, widely dispersed and of varying degrees of quality clearly underlines the need for a framework, that is, a basic organizing structure to guide environment statistics.
وكون الإحصاءات البيئية محددة الغرض ومشتتة وعلى درجات متفاوتة من الجودة يؤكد بوضوح الحاجة إلى إطار يكون بمثابة هيكل تنظيمي أساسي يسترشد به في تلك الإحصاءات

The two parties also emphasized the need for a framework for dialogue and consultations that would go beyond the transitional period.
وأكد الطرفان أيضاً ضرورة وضع إطار للحوار والمشاورات لما بعد الفترة الانتقالية

In addition, President Abbas would consult President Bush on ways to reach an agreement with Israel by the end of the year and stress the need for a framework for resolving sensitive final status issues.
وبالإضافة إلى ذلك، سوف يتشاور عباس مع الرئيس بوش حول السبل الكفيلة بالتوصل إلى اتفاق مع إسرائيل بحلول نهاية السنة، وسيؤكد ضرورة وجود إطار لحل قضايا الوضع النهائي الحساسة

However, there is still a need for a framework to guide the interactions of the organizations with their external auditors.
بيد أن الحاجة لا تزال تدعو إلى وضع إطار لتوجيه عمليات التواصل بين المؤسسات ومراجعي حساباتها الخارجيين

In addition, in 2007, the support team and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs began discussing the need for a framework for humanitarian relief providers to be ready to respond during a pandemic.
وبالإضافة إلى ذلك، شرع كل من فريق الدعم ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية في مناقشة الحاجة إلى إطار عمل لمقدمي الإغاثة الإنسانية لكي يكونوا جاهزين للمواجهة خلال الوباء

The need for a framework that would guide measurements for international comparability will be stressed and a list of indicators will be suggested.
وستؤكد الجلسة الحاجة إلى إطار تهتدي به المقاييس لأغراض المقارنة الدولية، وستقترح قائمة بالمؤشرات

Recommendations vary and suggest, among other things, that annual reports be more standardized and include disclosure of ownership and related party transactions, and that there is a need for a framework regarding quality and independent audit processes.
وتتباين التوصيات وتقترح، في جملة أمور، المزيد من توحيد التقارير السنوية ودمج الكشف عن بيانات الملكية وصفقات الأطراف ذات الصلة، والحاجة إلى وضع إطار يتعلق بنوعية واستقلال عمليات مراجعة الحسابات

At the same time, there was a need for a framework beyond the first commitment period of the Kyoto Protocol which would embrace action by all countries.
وفي الوقت ذاته، يلزم وضع إطار يتجاوز فترة الالتزام الأولى لبروتوكول كيوتو ويشمل إجراءات تتخذها جميع البلدان

Although considerable efforts have been made at the system-wide level and at the individual organization level through bilateral discussions, organizations identified the need for a framework to guide their interactions with their external auditors throughout IPSAS implementation, building on lessons learned by early adopters.
وعلى الرغم من الجهود الهائلة التي بُذلت على صعيد المنظومة وفي كل من المنظمات عبر المناقشات الثنائية، تبين للمنظمات أن ثمة حاجة إلى إطار يوجه طريقة تعاونها مع مراجعي الحسابات الخارجيين أثناء عملية تطبيق هذه المعايير، وذلك استنادا إلى الدروس التي استقتها المنظمات التي كانت رائدة في تطبيقها

The need for a framework that would guide measurements for international comparability will be stressed and a list of indicators will be suggested.
وسوف تؤكد الجلسة الحاجة إلى إطار تهتدي به المقاييس لأغراض المقارنة الدولية، وسوف تقترح قائمة بالمؤشرات

The Commission, having examined the report of the Secretary-General on integrating environment and development in decision-making(E/CN.17/1995/19), noted the need for a framework at the national level for integrating economic, social and environmental issues and for bringing together sectoral plans in a more comprehensive manner.
ﻻحظت اللجنة، وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام عن إدماج البيئة والتنمية في صنع القرار(E/CN.17/1995/19) ضرورة وضع إطار ﻹدماج القضايا اﻻقتصادية واﻻجتماعية والبيئية على الصعيد القطري والجمع بين الخطط القطاعية على نحو أكثر شموﻻ

There was urgent need for a framework to limit the degree of exchange rate deviations from the fundamentals of multilaterally agreed rules for exchange rate management.
وهناك حاجة ملحة إلى وضع إطار للحد من درجة انحرافات أسعار الصرف عن أسس القواعد المتفق عليها اتفاقا متعدد الأطراف لإدارة أسعار الصرف

Furthermore, the international Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection(GESAMP) has identified the need for a framework that will allow documentation of trends, identification of their likely causes and objective estimation of the relative contributions of integrated ocean and coastal zone management programmes to social and environmental change.
وفضﻻ عن ذلك، انتهى فريق الخبراء المشترك المعني بالجوانب العلمية للتلوث البحري إلى ضرورة إيجاد إطار يهيئ المجال لتوثيق اﻻتجاهات، وتحديد أسبابها المحتملة، والتقدير الموضوعي لﻹسهامات النسبية التي تقدمها برامج اﻹدارة المتكاملة للمحيطات والمناطق الساحلية للتغيير اﻻجتماعي والبيئي

The need for a framework allowing the bodies established under the Convention to play a central role in the promotion of cooperation and coordination at all levels was also stressed.
كما شُدد على الحاجة إلى إطار يسمح للهيئات المنشأة بموجب الاتفاقية بأداء دور مركزي في تعزيز التعاون والتنسيق على جميع المستويات

Over the past few years, acute crises have highlighted the need for a framework for delineating the responsibilities of Member States and non-State actors towards migrants caught in crisis situations.
وخلال السنوات القليلة الماضية، سلطت الأزمات الحادة الضوء على ضرورة وضع إطار لتحديد مسؤوليات الدول الأعضاء والجهات الفاعلة من غير الدول تجاه المهاجرين الذين يوجدون في حالات الأزمات

The need for a framework was also clearly recognized during the Security Council retreat in Alpbach, Austria, and the European Union Conference in Brussels, Belgium, both of which were held in September 2010.
وتم الإقرار بوضوح أيضا بالحاجة لوضع إطار خلال المعتكف الذي عقده مجلس الأمن في ألباخ بالنمسا، وفي أثناء مؤتمر الاتحاد الأوروبي المعقود في بروكسل ببلجيكا، اللذين عُقدا في أيلول/سبتمبر 2010

One meeting participant, speaking on behalf of the African States, expressed the need for a framework for capacity-building to guide the provision of finance, technology equipment and knowledge transfer for sustained capacity in specific adaptation and mitigation actions.
وتحدث أحد المشاركين في الاجتماع باسم الدول الأفريقية فأعرب عن الحاجة إلى إطار لبناء القدرات من أجل توجيه توفير التمويل والمعدات التكنولوجية ونقل المعارف لبناء قدرات مستدامة فيما يتعلق بإجراءات محددة في مجال التكيف والتخفيف

(b) There is a need for a framework for cooperation aimed at strengthening the capacities of developing countries and countries with economies in transition for the sound management of chemicals and hazardous wastes by providing technical and financial assistance.
(ب) هناك حاجة إلى وضع إطار للتعاون يرمي إلى تعزيز قدرات البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال إلى الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات الخطرة وذلك عن طريق تقديم المساعدات التقنية والمالية

There also continues to be a need for a framework to deal comprehensively with international sovereign debt of insolvent developing countries.
وتبقى الحاجة قائمة أيضا لوجود إطار من أجل المعالجة الشمولية للديون السيادية الدولية في البلدان النامية التي تعاني الإعسار

In view of the need for a framework for equitable development, Jamaica had been surprised and disappointed to learn from the report of the Secretary-General in document A/54/299 of the continuing lack of interest in the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and, in particular, lack of support for the related Programme of Action.
وذكر أنه في ضوء الحاجة إلى إطار للتنمية المنصفة فإن جاميكا قد أدهشها وصدمها أن تعلم من تقرير اﻷمين العام في الوثيقة A/54/299 باستمرار عدم اﻻهتمام بالعقد السادس لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري، وخاصة عدم التأييد لبرنامج العمل المتعلق به

The Asian Group and China supported the need for a framework of proactive policies for a broad range of support mechanisms and business development services based on integrated programmes.
وأضاف أن المجموعة اﻵسيوية والصين تؤيدان الحاجة إلى إيجاد إطار لسياسات متحسبة للمشاكل التي قد تواجه مجموعة واسعة من آليات الدعم وخدمات تنمية اﻷعمال القائمة على برامج متكاملة

There is also a need for a framework law as a major instrument for the implementation of the food and nutrition security strategy with a focus on the human right to adequate food as well as a national and international monitoring system, making it possible to ascertain achievements with effective response mechanisms which are accessible to victims of violations of the human right to adequate food.
وعلاوة على ذلك، تلزم صياغة قانون إطاري يتيح أداةً أكثر تمكيناً لتنفيذ استراتيجية الأمن الغذائي والتغذوي المراعية لنهج حق الإنسان في غذاءٍ كافٍ ونظام مراقبة وطني ودولي يتيح تحديد المنجزات بآلياتٍ فعالة لتقديم الرعاية، يمكن لضحايا انتهاكات حق الإنسان في غذاءٍ كافٍ التمتع بها

The need for a strategic framework.
الحاجة إلى إطار استراتيجي

Need for a long-term strategic framework.
الحاجة إلى إطار استراتيجي طويل الأمد

Need for a results framework.
الحاجة إلى إطار للنتائج